Giuseppe Verdi
Il faut un double sacrifice ! Er is een dubbel offer nodig!
Je ferai mon devoir. Ik zal mijn plicht doen.
Et vous ? En u?
Le Saint-Office Het Heilig Officie
fera le sien ! zal het zijne doen!
Je vous livre ce criminel. Ik lever u deze misdadiger over.
Ô ministres sacrés des vengeances du ciel ! O heilige dienaren van de wraak van de hemel!
À vous l'indigne fils que de moi dieu fit naître ! Aan u de onwaardige zoon die God uit mij liet geboren worden!
Un détestable amour le brûle... à vous ce traître ! Een verfoeilijke liefde verteert hem... aan u deze verrader!
Dieu, me jugera ! God zal over mij oordelen!
Dieu, le jugera ! God zal over hem oordelen!
Dieu l'a dit, que le traître soit maudit ! God heeft het gezegd: dat de verrader vervloekt zij!
À vous ce contempteur de la foi catholique, Aan u deze verachter van het katholieke geloof,
cet ami de Posa, ce parjure hérétique deze vriend van Posa, deze meinedige ketter.
Dieu, me jugera ! God zal over mij oordelen!
Dieu, le jugera ! God zal over hem oordelen!
Dieu l'a dit, God heeft het gezegd:
l'hérétique soit maudit ! vervloekt zij de ketter!
À vous ce séducteur de mon peuple fidèle, Aan u deze verleider van mijn trouwe volk,
cet ennemi des rois et de dieu !... ce rebelle ! deze vijand van koningen en van God!... deze rebel!
Dieu, me jugera ! God zal over mij oordelen!
Dieu, le jugera ! God zal over hem oordelen!
Dieu l'a dit, God heeft het gezegd:
le rebelle soit maudit ! vervloekt zij de rebel!
Ah ! sois maudit ! artisan d'un œvre détestée ! Ah! wees vervloekt! maker van een verfoeid werk!
Sois maudit, et ta cendre à l'ouragan jetée ! Wees vervloekt, en je as aan de orkaan prijsgegeven!
Chassé du lieu céleste où la paix resplenddit, Verdreven uit de hemelse plaats waar de vrede straalt,
hérétique, rebelle et traître, sois maudit !... ketter, rebel en verrader, wees vervloekt!...
Maudit ! Vervloekt!
Pourvoyeurs de la mort... Leveranciers van de dood...
...il leur faut deux victimes. ...zij hebben twee slachtoffers nodig.
Chassé du lieu céleste où la paix resplenddit, Verdreven uit de hemelse plaats waar de vrede straalt,
hérétique, rebelle et traître, sois maudit !... ketter, rebel en verrader, wees vervloekt!...
Mensonge ! Leugens!
Horreur ! Gruwel!
Dieu jugera ! God zal oordelen!
Gardes ! Wachten!
Ah ! dieu me vengera, Ah! God zal mij wreken,
ce tribunal de sang, sa main le brisera !... dit bloedtribunaal, zijn hand zal het breken!...
Mon fils, les douleurs de la terre Mijn zoon, de smarten van de aarde
nous suivent encor dans ce lieu. volgen ons nog tot in deze plaats.
La paix que votre cœur espère De vrede die uw hart verhoopt
ne se trouve qu'auprès de dieu ! vindt men slechts bij God!
La voix de l'empereur ! De stem van de keizer!
C'est Charles-Quint ! Het is Karel V!
Mon père ! Mijn vader!
Grand Dieu ! Grote God!
Charles-Quint, l'auguste empereur, Karel V, de verheven keizer,
n'est plus que cendre et que poussière. is niets meer dan as en stof.