Giuseppe Verdi
Le Grand Inquisiteur ! De Grootinquisiteur!
Suis-je devant le roi ? Sta ik voor de koning?
Oui, j'ai recours à vous, mon père, éclairez-moi. Ja, ik wend mij tot u, mijn vader: geef mij licht.
L'infant remplit mon cœur d'une tristesse amère, De infant vervult mijn hart met bittere droefheid,
l'infant est un rebelle armé contre son père. de infant is een rebel in de wapens tegen zijn vader.
Qu'avez-vous décidé contre lui ? Wat hebt u tegen hem besloten?
Tout... ou rien ! Alles... of niets!
Expliquez-vous ! Spreek duidelijk!
Qu'il fuie... ou que le glaive... Of hij vlucht... of het zwaard...
Eh bien ? En dan?
Si je frappe l'infant, ta main m'absoudrait-elle ? Als ik de infant treft, zou uw hand mij dan vrijspreken?
La paix du monde vaut le sang d'un fils rebelle. De vrede van de wereld is het bloed van een opstandige zoon waard.
Puis-je immoler mon fils au monde, moi chrétien ? Mag ik mijn zoon aan de wereld offeren, ik, een christen?
Dieu, pour nous sauver tous, sacrifia le sien. God heeft, om ons allen te redden, de zijne geofferd.
Peux-tu fonder partout une foi si sévère ? Kun jij overal zo'n streng geloof vestigen?
Partout où le chrétien suit la foi du Calvaire. Overal waar de christen het geloof van Golgota volgt.
La nature et le sang se tairont-ils en moi ? Zullen de natuur en het bloed in mij zwijgen?
Tout s'incline et se tait lorsque parle la foi ! Alles buigt en zwijgt wanneer het geloof spreekt!
C'est bien ! Het is goed!
Philippe deux n'a plus rien à me dire ? Heeft Filips de Tweede mij niets meer te zeggen?
Non ! Nee!
C'est donc moi qui vous parlerai, sire ! Dan ben ik het die tot u zal spreken, sire!
Dans ce beau pays, pur d'hérétique levain, In dit schone land, zuiver van ketters zuurdeeg,
un homme ose saper l'édifice divin. durft een man het goddelijke bouwwerk te ondermijnen.
Il est l'ami du roi, son confident intime, Hij is de vriend van de koning, zijn intieme vertrouweling,
le démon tentateur qui le pousse à l'abîme, de verleidende demon die hem de afgrond in drijft.
les desseins criminels dont vous chargez l'infant De misdadige plannen waarvan u de infant beschuldigt
ne sont auprès des siens que les jeux d'un enfant; zijn naast de zijne niet meer dan kinderspel;
et moi, l'inquisiteur, moi, pendant que je lève en ik, de inquisiteur, ik, terwijl ik
sur d'obscurs criminels la main qui tient le glaive, tegen onbekende misdadigers de hand opsteek die het zwaard voert,
pour les puissants du monde abjurant mon courroux, mijn toorn laat varen voor de machtigen der aarde,
je laisse vivre en paix ce grand coupable... et vous ! laat ik deze grote schuldige in vrede leven... en u!
Pour traverser les jours d'épreuves où nous sommes, Om de dagen van beproeving door te komen waarin wij leven,
j'ai cherché dans ma cour, ce vaste désert d'hommes, zocht ik aan mijn hof, deze uitgestrekte woestijn van mensen,
un homme, un ami sûr... Je l'ai trouvé ! naar een man, een betrouwbare vriend... Ik heb hem gevonden!
Pourquoi Waarom
un homme ? Et de quel droit vous nommez-vous le roi, een man? En met welk recht noemt u zich koning,
sire, si vous avez des égaux ? sire, als u gelijken hebt?
Tais-toi, prêtre ! Zwijg, priester!
L'esprit des novateurs chez vous déjà pénètre ! De geest van de vernieuwers dringt al bij u binnen!
Vous voulez secouer de votre faible main U wilt met uw zwakke hand
le saint joug étendu sur l'univers romain ! het heilige juk afschudden dat over de Romeinse wereld ligt!
Rentrez dans le devoir ! l'église en bonne mère, Keer terug tot uw plicht! De kerk, als een goede moeder,
peut encore accueillir un repentir sincère. kan nog altijd oprecht berouw ontvangen.
Livrez-nous le marquis de Posa ! Lever ons de markies van Posa uit!
Non, jamais ! Nee, nooit!
O roi, si je n'étais ici, dans ce palais O koning, als ik niet hier was, in dit paleis,
aujourd'hui: par le dieu vivant, demain vous-même, vandaag: bij de levende God, morgen zou u zelf
vous seriez devant nous au tribunal suprême ! voor ons staan, voor het hoogste tribunaal!
Prêtre ! J'ai trop souffert ton orgueil criminel ! Priester! Ik heb uw misdadige hoogmoed te lang geduld!
Pourquoi l'évoquiez-vous, l'ombre de Samuel ? Waarom riep u hem op, de schim van Samuel?
J'avais donné deux rois à ce puissant empire, Ik had dit machtige rijk twee koningen gegeven,
l'oeuvre de tous mes jours, vous voulez la détruire... het werk van al mijn dagen, en u wilt het vernietigen...
Que viens-je faire ici ? De moi que voulez-vous ? Wat kom ik hier doen? Wat wilt u van mij?
Mon père, que la paix redescende entre nous. Mijn vader, moge de vrede weer tussen ons neerdalen.
La paix ? Vrede?
Que le passé soit oublié ! Laat het verleden vergeten zijn!
Peut-être ! Misschien!
L'orgueil du roi fléchit devant l'orgueil du prêtre ! De trots van de koning buigt voor de trots van de priester!