Giuseppe Verdi
elle ne m'a jamais aimé ! zij heeft mij nooit liefgehad!
Je la revois encor, Ik zie haar nog voor me,
regardant en silence zwijgend kijkend naar
mes cheveux blancs, mijn witte haren,
le jour qu'elle arriva de France. de dag dat zij uit Frankrijk aankwam.
Non, elle ne m'aime pas ! Nee, zij houdt niet van mij!
Elle ne m'aime pas ! Zij houdt niet van mij!
Où suis-je ? Ces flambeaux Waar ben ik? Deze kaarsen
sont consumés... L'aurore argente ces vitraux, zijn opgebrand... De dageraad verzilvert deze glas-in-loodramen,
voici le jour ! Hélas ! Le sommeil salutaire, de dag is er! Helaas! De heilzame slaap,
le doux sommeil a fui pour jamais ma paupière ! de zoete slaap is voorgoed van mijn oogleden geweken!
Je dormirai dans mon manteau royal, Ik zal slapen in mijn koninklijke mantel,
quand aura lui pour moi l'heure dernière, wanneer voor mij het laatste uur is aangebroken,
je dormirai sous les voûtes de pierre ik zal slapen onder de stenen gewelven
des caveaux de l'Escurial ! van de grafkelders van het Escorial!
Si la royauté nous donnait le pouvoir Als het koningschap ons de macht gaf
de lire au fond des cœurs où dieu seul peut tout voir ! om te lezen op de bodem van de harten, waar God alleen alles kan zien!
Si le roi dort, la trahison se trame, Als de koning slaapt, wordt er verraad gesmeed,
on lui ravit sa couronne et sa femme ! men ontneemt hem zijn kroon en zijn vrouw!
Je dormirai dans mon manteau royal, Ik zal slapen in mijn koninklijke mantel,
quand aura lui pour moi l'heure dernière, wanneer voor mij het laatste uur is aangebroken,
je dormirai sous les voûtes de pierre ik zal slapen onder de stenen gewelven
des caveaux de l'Escurial ! van de grafkelders van het Escorial!
Ah ! Si la royauté nous donnait le pouvoir Ach! Als het koningschap ons de macht gaf
de lire au fond des cœurs ! om te lezen op de bodem van de harten!
Elle ne m'aime pas ! non ! son cœur m'est fermé, Zij houdt niet van mij! Nee! Haar hart is voor mij gesloten,
elle ne m'aime pas ! zij houdt niet van mij!