Giuseppe Verdi
Le voeu du monde lui s'adresse. De wens van de wereld is tot hem gericht.
Le monde est courbé sous ses lois ! De wereld buigt onder zijn wetten!
Notre amour partout l'accompagne, Onze liefde vergezelt hem overal,
jamais amour plus mérité; nooit was liefde meer verdiend;
son nom est l'orgueil de l'Espagne, zijn naam is de trots van Spanje,
il vivra dans l'éternité ! hij zal voortleven in de eeuwigheid!
Ce jour est un jour de colère, Deze dag is een dag van toorn,
un jour de deuil, un jour d'effroi. een dag van rouw, een dag van schrik.
Malheur ! Malheur au téméraire Wee! Wee de overmoedige
qui du ciel a bravé la loi ! die de wet van de hemel heeft getrotseerd!
Mais le pardon suit l'anathème Maar vergiffenis volgt op de banvloek
si le pécheur épouvanté als de doodsbange zondaar
se repent l'heure suprême zich bekeert in het laatste uur,
sur le seuil de l'éternité ! op de drempel van de eeuwigheid!
Ce jour heureux est plein d'allégresse ! Deze gelukkige dag is vol vreugde!
Honneur au plus puissant des rois ! Eer aan de machtigste van alle koningen!
Le voeu du monde lui s'adresse. De wens van de wereld is tot hem gericht.
Le monde est courbé sous ses lois ! De wereld buigt onder zijn wetten!
Notre amour partout l'accompagne, Onze liefde vergezelt hem overal,
jamais amour plus mérité; nooit was liefde meer verdiend;
son nom est l'orgueil de l'Espagne, zijn naam is de trots van Spanje,
il vivra dans l'éternité ! hij zal voortleven in de eeuwigheid!
Honneur au roi ! Eer aan de koning!
Ce jour heureux est plein d'allégresse ! Deze gelukkige dag is vol vreugde!
Honneur au plus puissant des rois ! Eer aan de machtigste van alle koningen!
Le voeu du monde lui s'adresse. De wens van de wereld is tot hem gericht.
Le monde est courbé sous ses lois ! De wereld buigt onder zijn wetten!
Notre amour partout l'accompagne, Onze liefde vergezelt hem overal,
jamais amour plus mérité; nooit was liefde meer verdiend;
son nom est l'orgueil de l'Espagne, zijn naam is de trots van Spanje,
il vivra dans l'éternité ! hij zal voortleven in de eeuwigheid!
Honneur au roi ! Eer aan de koning!
Ouvrez-vous, ô portes sacrées ! Open u, o heilige poorten!
Maison du seigneur, ouvre-toi ! Huis des Heren, open u!
O voûtes vénérées, O vereerde gewelven,
rendez-nous notre roi ! geef ons onze koning terug!
Ouvrez-vous, ô portes sacrées ! Open u, o heilige poorten!
Maison du seigneur, ouvre-toi ! Huis des Heren, open u!
O voûtes vénérées, O vereerde gewelven,
rendez-nous notre roi ! geef ons onze koning terug!
En plaçant sur mon front, peuple, cette couronne, Toen ik deze kroon op mijn voorhoofd plaatste, volk,
j'ai fait serment au dieu qui me la donne zwoer ik een eed aan de God die haar mij geeft
de la venger par le fer et le feu ! haar te wreken met ijzer en vuur!
Gloire à Philippe ! Gloire à dieu ! Glorie aan Filips! Glorie aan God!
Ô ciel ! Carlos ! O hemel! Carlos!
Qu'ose-t-il entreprendre ? Wat durft hij te ondernemen?
Qui sont ces gens courbés à mes genoux ? Wie zijn deze mensen die zich aan mijn voeten buigen?
Des députés du Brabant, de la Flandre, Afgevaardigden uit Brabant en uit Vlaanderen,
que votre fils amène devant vous ! die uw zoon voor u brengt!
Sire, la dernière heure Sire, is het laatste uur
a-t-elle donc sonné pour vos sujets Flamands ? dan geslagen voor uw Vlaamse onderdanen?
Tout un peuple qui pleure Een heel volk dat weent
vous adresse ses cris et ses gémissements ! richt zijn kreten en zijn gekreun tot u!
Si votre âme attendrie Als uw vertederde ziel
à puisé la clémence et la paix au saint lieu, genade en vrede heeft geput uit het heilige oord,
sauvez notre patrie, red ons vaderland,
roi puissant, vous qui tenez la puissance de dieu ! machtige koning, gij die uw macht van God ontvangen hebt!
À Dieu vous êtes infidèles, Aan God zijt gij ontrouw,
infidèles à votre roi. ontrouw aan uw koning.
Ces suppliants sont des rebelles. Deze smekelingen zijn rebellen.
Gardes ! Eloignez-les de moi ! Wachten! Voer ze van mij weg!
Les Flamands sont des infidèles, De Vlamingen zijn ongelovigen,
ils ont bravé, bravé la loi; zij hebben de wet getrotseerd, getrotseerd;
ces suppliants sont des rebelles; deze smekelingen zijn rebellen;
que votre cœur les juge, ô roi ! laat uw hart over hen oordelen, o koning!
Etendez sur leurs fronts votre main souveraine, Strek uw soevereine hand over hun hoofden uit,
sire, prenez pitié d'un peuple infortuné, sire, heb medelijden met een ongelukkig volk
qui va, sanglant, traînant sa chaîne, dat bloedend voortgaat en zijn keten sleept,
au désespoir, à la mort condamné ! veroordeeld tot wanhoop, tot de dood!
À Dieu vous êtes infidèles, Aan God zijt gij ontrouw,
infidèles à votre roi. ontrouw aan uw koning.
Ces suppliants sont des rebelles. Deze smekelingen zijn rebellen.
Gardes ! Eloignez-les de moi ! Wachten! Voer ze van mij weg!
Sire, la dernière heure Sire, is het laatste uur
a-t-elle donc sonné pour vos sujets Flamands ? dan geslagen voor uw Vlaamse onderdanen?
Tout un peuple qui pleure Een heel volk dat weent
vous adresse ses cris et ses gémissements ! richt zijn kreten en zijn gekreun tot u!
Si votre âme attendrie Als uw vertederde ziel
à puisé la clémence et la paix au saint lieu, genade en vrede heeft geput uit het heilige oord,
sauvez notre patrie, red ons vaderland,
roi puissant, vous qui tenez la puissance de dieu ! machtige koning, gij die uw macht van God ontvangen hebt!
Sire, il est temps que je vive ! Sire, het is tijd dat ik leef!
Je suis las de traîner une jeunesse oisive Ik ben het moe een werkeloze jeugd voort te slepen
dans votre cour. aan uw hof.
Si dieu veut qu'à mon front un jour Als God wil dat eens op mijn voorhoofd
la couronne d'or étincelle, de gouden kroon schittert,
préparez à l'Espagne un maître digne d'elle ! geef Spanje dan een meester die haar waardig is!
Confiez-moi le Brabant et la Flandre ! Vertrouw mij Brabant en Vlaanderen toe!
Insensé ! qu'oses-tu prétendre ? Dwaas! Wat durf je te eisen?
Tu veux que je te donne, à toi, Jij wilt dat ik jou geef, jou,
le fer qui, tôt ou tard, immolerait le roi ! het zwaard dat vroeg of laat de koning zou neerhalen!
Ah ! dieu lit dans nos cœurs, Ach! God leest in onze harten,
dieu nous a jugés, sire ! God heeft ons geoordeeld, sire!
Je tremble ! Ik beef!
Il est perdu ! Hij is verloren!
Par le dieu qui m'entend, Bij de God die mij hoort,
je serai ton sauveur, noble peuple flamand ! ik zal je redder zijn, edel Vlaams volk!
Le fer devant le roi ! L'infant est en délire ! Een zwaard voor de koning! De infant is buiten zinnen!
Gardes ! Désarmez l'infant ! Wachten! Ontwapen de infant!
Seigneurs, soutiens de mon trône, Heren, steunpilaren van mijn troon,
désarmez l'infant ! quoi ! personne ! ontwapen de infant! Wat! Niemand!
J'attends celui qui l'osera, Ik wacht op wie het durft,
à me venger ma main est prête ! mijn hand staat klaar om mij te wreken!
Désarmez l'infant ! Ontwapen de infant!
Votre épée ! Uw degen!
Ô ciel ! O hemel!
Toi, Rodrigue ! Jij, Rodrigo!
Lui ! Posa ! Hem! Posa!
Lui ! Hem!
Marquis, vous êtes duc !... Maintenant, à la fête ! Markies, u bent hertog!... En nu, naar het feest!
Ce jour est un jour d'allégresse ! Deze dag is een dag van vreugde!
Ce jour est un jour de colère !... Deze dag is een dag van toorn!...
Volez vers le seigneur, volez, ô pauvres âmes ! Vlieg naar de Heer, vlieg, o arme zielen!
Venez goûter la paix près du trône de Dieu ! Kom en smaak de vrede bij de troon van God!
Le pardon ! Vergiffenis!
Dieu souffre ces forfaits ! Dieu n'éteint pas ces flammes ! God duldt deze misdaden! God dooft deze vlammen niet!
Et l'on dresse en son nom ces bûchers tout en feu ! En in Zijn naam richt men deze brandstapels op, laaiend van vuur!
... Un jour de deuil et d'effroi ! ... een dag van rouw en schrik!
Gloire à dieu ! Glorie aan God!
Gloire à dieu ! Glorie aan God!