Giuseppe Verdi
Il est minuit ! J'entends Het is middernacht! Ik hoor
le bruit clair de la source au milieu du silence. het heldere geluid van de bron in de stilte.
Ivre d'amour, plein d'une joie immense, Dronken van liefde, vol van een onmetelijke vreugde,
Élisabeth ! mon bien, mon bonheur... Je t'attends ! Elisabeth! Mijn schat, mijn geluk... Ik wacht op je!
C'est vous ! Ma bien-aimée U bent het! Mijn geliefde,
qui marchez parmi ces fleurs. die wandelt tussen deze bloemen.
C'est vous ! Mon âme charmée U bent het! Mijn betoverde ziel
voit s'envoler ses douleurs. ziet zijn smarten wegvliegen.
Source ardente et sacrée Gloeiende, heilige bron
de mon bonheur le plus doux, van mijn zoetste geluk,
de ma tristesse adorée, van mijn aanbeden droefheid,
mon bien, mon amour, c'est vous ! mijn schat, mijn liefde, u bent het!
Un tel amour, c'est le bien suprême ! Zo'n liefde is het hoogste goed!
Il est doux d'être aimée ainsi ! Wat is het zoet om zo bemind te worden!
Oublions l'univers, la vie et le ciel même ! Laten we het heelal vergeten, het leven en zelfs de hemel!
Qu'importe le passé ? Qu'importe l'avenir ? Wat doet het verleden ertoe? Wat doet de toekomst ertoe?
Je t'aime ! Ik hou van je!
Puisse l'amour à jamais nous unir ! Moge de liefde ons voor altijd verenigen!
Dieu ! Ce n'est pas la reine ! God! Het is de koningin niet!
Ô ciel ! Quelle pensée O hemel! Welke gedachte
vous tient pâle, immobile et la lèvre glacée ? maakt u bleek, onbeweeglijk, met bevroren lippen?
Quel spectre se lève entre nous ? Welk spook rijst er tussen ons op?
Doutez-vous de ce cœur, qui ne bat que pour vous ? Twijfelt u aan dit hart, dat alleen voor u klopt?
Hélas ! Votre jeunesse ignore Helaas! Uw jeugd weet niet
quel piège affreux on dresse sur vos pas; welke afschuwelijke val men op uw pad zet;
j'entends la foudre qui dévore ik hoor de verslindende bliksem
sur votre front déjà gronder tout bas ! al zachtjes rommelen boven uw voorhoofd!
Ne croyez pas que j'ignore Denk niet dat ik niet weet
les périls semés sous mes pas. welke gevaren er op mijn pad liggen.
J'entends la foudre qui dévore Ik hoor de verslindende bliksem
sur ma tête gronder tout bas ! zachtjes rommelen boven mijn hoofd!
Votre père... et Posa lui-même Uw vader... en Posa zelf
souvent tout bas de vous ont parlé ! hebben vaak fluisterend over u gesproken!
Je puis vous sauver... je vous aime ! Ik kan u redden... ik hou van u!
Rodrigue ! Quel mystère ici m'est dévoilé ? Rodrigo! Welk mysterie wordt mij hier onthuld?
Carlos ! Carlos!
Ah ! Vous avez le cœur d'un ange, Ach! U hebt het hart van een engel,
mais le mien pour jamais dort au bonheur fermé. maar het mijne slaapt voor altijd, voor het geluk gesloten.
Nous avons fait tous deux un rêve étrange, We hebben allebei een vreemde droom gehad,
par cette belle nuit, sous les bois embaumés ! op deze mooie nacht, onder de geurige bomen!
Un rêve ! Ô ciel ! Ces paroles de flamme, Een droom! O hemel! Deze vurige woorden,
vous croyez les dire à quelque autre femme ? denkt u ze tegen een andere vrouw te zeggen?
Quel éclair ! Quel secret ! Wat een lichtflits! Wat een geheim!
Vous aimez la reine ! U bemint de koningin!
Pitié ! Genade!
Que dit-il ? Il est en délire... Wat zegt hij? Hij ijlt...
Ne croyez pas cet insensé ! Geloof deze dwaas niet!
Au fond de son cœur j'ai su lire ! Ik heb tot op de bodem van zijn hart gelezen!
Et son arrêt est prononcé ! En zijn vonnis is geveld!
Qu'a-t-il dit ? Wat heeft hij gezegd?
Laissez-moi ! Laat me los!
Qu'a-t-il dit ? Malheureuse, Wat heeft hij gezegd? Ongelukkige,
tremble ! Je suis... beef! Ik ben...
Le favori du Roi ! De gunsteling van de koning!
Oui, je le sais, mais je suis, moi, Ja, ik weet het, maar ik ben,
une ennemie dangereuse ! een gevaarlijke vijandin!
Je sais votre pouvoir... Vous ignorez le mien. Ik ken uw macht... U kent de mijne niet.
Que prétendez-vous dire ? Wat bedoelt u daarmee?
Rien ! Niets!
Redoutez tout de ma furie ! Vrees alles van mijn woede!
Entre mes mains je tiens sa vie ! In mijn handen houd ik zijn leven!
Parlez et dévoilez ainsi Spreek, en onthul zo
ce qui vous a conduite ici ! wat u hierheen heeft gebracht!
Ah ! La lionne au cœur est blessée ! Ach! De leeuwin is in het hart gewond!
Craignez une femme offensée ! Vrees een gekrenkte vrouw!
Craignez d'armer le dieu puissant, Vrees de almachtige God te wapenen,
ce protecteur de l'innocent ! deze beschermer van de onschuldige!
Qu'ai-je fait ? Ô douleur amère ! Wat heb ik gedaan? O bittere smart!
J'ai flétri le nom de ma mère ! Ik heb de naam van mijn moeder bezoedeld!
Le regard du dieu tout-puissant De blik van de almachtige God
seul reconnaîtra l'innocent ! zal alleen de onschuldige herkennen!
Et moi qui tremblais devant elle ! En ik, die voor haar beefde!
Elle voulait, cette sainte nouvelle, Zij wilde, deze nieuwe heilige,
des célestes vertus, conservant les dehors, met behoud van de schijn van hemelse deugd,
s'abreuver à pleins bords zich volop laven
à la coupe où l'on boit les plaisirs de la vie ! uit de beker waaruit men de geneugten van het leven drinkt!
Ah ! sur mon âme, elle était hardie ! Ach! Op mijn ziel, wat was zij vermetel!
Malheur à toi ! Wee jou!
Rodrigue ! Rodrigo!
Le poison Het gif
n'est pas encor sorti de sa lèvre maudite ! is nog niet van haar vervloekte lippen gekomen!
Rodrigue, calme-toi ! Rodrigo, kalmeer je!
Votre main hésite ? Aarzelt uw hand?
Que tardez-vous à frapper ?... me voilà ! Waarom talmt u met toesteken?... Hier ben ik!
Non ! Un espoir me reste et dieu me conduira ! Nee! Eén hoop rest mij, en God zal mij leiden!
Malheur sur toi, fils adultère, Wee jou, overspelige zoon,
mon cri vengeur va retentir... mijn wraakkreet zal weerklinken...
Malheur sur toi, demain la terre Wee jou, morgen zal de aarde
s'entrouvrira pour t'engloutir. zich openen om je te verzwelgen.
Si vous parlez, qu'un dieu sévère Als u spreekt, moge een strenge God
lève son bras pour vous punir ! zijn arm opheffen om u te straffen!
Si vous parlez, ah ! puisse la terre Als u spreekt, ach, moge de aarde
s'entrouvrir pour vous engloutir ! zich openen om u te verzwelgen!
Elle sait tout ! Ô peine amère ! Zij weet alles! O bittere pijn!
Douleur dont je me sens mourir ! Smart waaraan ik voel te sterven!
Elle sait tout ! Ah ! Que la terre Zij weet alles! Ach, moge de aarde
s'entrouvre enfin pour m'engloutir ! zich eindelijk openen om mij te verzwelgen!
Carlos, si vous avez quelque importante lettre... Carlos, als u een belangrijke brief hebt...
quelques notes... des plans... il faut me les remettre ! enkele aantekeningen... plannen... u moet ze mij geven!
À vous ?... au favori du roi ? Aan u?... aan de gunsteling van de koning?
Carlos, tu doutes de moi ? Carlos, twijfel je aan mij?
Non ! mon appui... mon espérance ! Nee! Mijn steun... mijn hoop!
Ce cœur qui t'a tant aimé Dit hart dat zoveel van je heeft gehouden
ne te sera jamais fermé. zal nooit voor jou gesloten zijn.
En toi j'ai toujours confiance... In jou heb ik altijd vertrouwen...
tiens... mes papiers importants, les voici ! pak aan... mijn belangrijke papieren, hier zijn ze!
Ô mon Carlos ! O mijn Carlos!
Ô mon cher prince, merci ! O mijn beste prins, dank je!
Ah ! Je me livre à toi ! Ach! Ik lever mij aan jou over!