Giuseppe Verdi
Que de beautés avec leurs voiles Wat een schoonheden, gesluierd,
viennent s'offrir à nos yeux charmés ! komen zich vertonen aan onze verrukte ogen!
Jusqu'au retour de l'aurore Tot de dageraad terugkeert
tout est fête en ce beau séjour. is alles feest in dit schone oord.
Puisse longtemps encore Moge het nog lang
tarder du matin le retour, duren voor de ochtend terugkeert,
ah ! puisse longtemps encore ach, moge het nog lang
tarder le retour duren voor de terugkeer
du jour ! van de dag!
Mandolines, Mandolines,
gais tambours, vrolijke trommen,
voix divines goddelijke stemmen,
voix unies verenigde stemmen,
dans les airs, in de lucht,
harmonies, harmonieën,
doux concerts, zoete concerten,
voix touchante ontroerende stem
de la nuit, van de nacht,
que tout chante ! laat alles zingen!
Le temps fuit. De tijd vliegt voorbij.
Viens, Eboli. La fête à peine est commencée, Kom, Eboli. Het feest is nauwelijks begonnen,
et de son bruit joyeux déjà je suis lassée... en zijn vrolijke lawaai vermoeit mij nu al...
C'était trop exiger de moi !... Het was te veel gevraagd van mij!...
Le roi, que demain l'on couronne, De koning, die men morgen kroont,
passe la nuit aux pieds de la madone: brengt de nacht door aan de voeten van de madonna:
je vais prier comme le roi ! ik ga bidden, zoals de koning!
Toute la cour est là... l'infant... Het hele hof is daar... de infant...
Prends ma mantille, Neem mijn mantilla,
mon collier, mon masque noir; mijn halsketting, mijn zwarte masker;
en te voyant, chère fille, als ze jou zien, lief kind,
c'est moi que l'on croira voir. zal men denken mij te zien.
Va ! je me sens dans l'âme Ga! Ik voel in mijn ziel
la soif d'être avec dieu. de dorst om bij God te zijn.
La fête te réclame. Het feest wacht op je.
Adieu ! Vaarwel!
Que de fleurs et que d'étoiles Wat een bloemen en wat een sterren
dans ces jardins tout embaumés ! in deze tuinen, geheel vervuld van geur!
Que de beautés avec leurs voiles Wat een schoonheden, gesluierd,
viennent s'offrir à nos yeux charmés ! komen zich vertonen aan onze verrukte ogen!
Jusqu'au retour de l'aurore Tot de dageraad terugkeert
tout est fête en ce beau séjour. is alles feest in dit schone oord.
Puisse longtemps encore Moge het nog lang
tarder du matin le retour, duren voor de ochtend terugkeert,
ah ! puisse longtemps encore ach, moge het nog lang
tarder le retour duren voor de terugkeer
du jour ! van de dag!
Pour une nuit me voilà reine, Voor één nacht ben ik koningin,
et dans ce jardin enchanté en in deze betoverde tuin
je suis maîtresse et souveraine. ben ik meesteres en vorstin.
Je suis comme la beauté Ik ben als de schoonheid
de la légende du voile, uit de legende van de sluier,
qui voit luire son côté die aan haar zij het zachte schijnsel
le doux reflet d'une étoile ! van een ster ziet stralen!
Je vais régner jusqu'au jour ! Ik zal regeren tot de dag aanbreekt!
Sous les doux voiles de l'ombre, Onder de zachte sluiers van de schaduw
je veux enivrer d'amour wil ik van liefde bedwelmen
Carlos, le prince au cœur sombre ! Carlos, de prins met het sombere hart!
Mandolines, Mandolines,
gais tambours, vrolijke trommen,
voix divines goddelijke stemmen,
voix unies verenigde stemmen,
dans les airs, in de lucht,
harmonies, harmonieën,
doux concerts, zoete concerten,
voix touchante ontroerende stem
de la nuit, van de nacht,
que tout chante ! laat alles zingen!
Le temps fuit. De tijd vliegt voorbij.
Mandolines, Mandolines,
gais tambours, vrolijke trommen,
voix divines goddelijke stemmen,
voix unies verenigde stemmen,
dans les airs, in de lucht,
harmonies, harmonieën,
doux concerts, zoete concerten,
voix touchante ontroerende stem
de la nuit, van de nacht,
que tout chante ! laat alles zingen!
Le temps fuit. De tijd vliegt voorbij.