Giuseppe Verdi
occupe la première place de eerste plaats bekleedt
seule peut obtenir cette grâce pour moi ! kan alleen deze gunst voor mij verkrijgen!
L'air d'Espagne me tue... il me pèse, il m'opprime De lucht van Spanje doodt me... ze drukt op me, ze verstikt me
comme le lourd penser d'un crime. als de zware gedachte aan een misdaad.
Obtenez... il le faut, que je parte aujourd'hui Zorg dat het gebeurt... het moet, dat ik vandaag vertrek
pour la Flandre ! naar Vlaanderen!
Mon fils ! Mijn zoon!
Pas ce nom-là !... Celui Niet die naam!... Degene
d'autrefois ! van vroeger!
Hélas, je m'égare ! Helaas, ik raak de weg kwijt!
Pitié ! Je souffre tant ! Pitié ! Le ciel avare Erbarmen! Ik lijd zo! Erbarmen! De gierige hemel
ne m'a donné qu'un jour, et si vite il a fui ! heeft me maar één dag gegeven, en wat is die snel gevlucht!
Prince, si le roi veut se rendre Prins, als de koning toe wil geven
à ma prière... pour la Flandre aan mijn smeekbede... voor Vlaanderen
par lui remise entre vos mains door hem in uw handen gelegd,
vous pourrez partir dès demain ! dan kunt u al morgen vertrekken!
Quoi ! Pas un mot, une plainte, Wat! Geen woord, geen klacht,
une larme pour l'exilé ! geen traan voor de balling!
Ah ! Que du moins la pitié sainte Ach! Mocht althans het heilig medelijden
dans votre regard m'ait parlé ! in uw blik tot mij gesproken hebben!
Hélas ! Mon âme se déchire... Helaas! Mijn ziel wordt verscheurd...
je me sens mourir... Insensé ! ik voel me sterven... Dwaas die ik ben!
J'ai supplié dans mon délire Ik heb in mijn waan gesmeekt
un marbre insensible et glacé ! bij een gevoelloos, ijskoud marmeren beeld!
Carlos, n'accusez pas mon cœur d'indifférence. Carlos, beschuldig mijn hart niet van onverschilligheid.
Comprenez mieux sa fierté... son silence. Begrijp zijn trots beter... zijn zwijgen.
Le devoir, saint flambeau, devant mes yeux a lui, De plicht, die heilige fakkel, heeft voor mijn ogen geschenen,
et je marche, guidée par lui, en ik ga voort, door haar geleid,
mettant au ciel mon espérance ! mijn hoop op de hemel vestigend!
Ô bien perdu... Trésor sans prix ! O verloren bezit... onschatbare schat!
Ma part de bonheur dans la vie ! Mijn deel van het geluk in het leven!
Parlez, parlez: enivrée et ravie, Spreek, spreek: in vervoering en verrukt,
mon âme, à votre voix, rêve du paradis ! mijn ziel droomt bij uw stem van het paradijs!
O dieu clément, ce cœur sans prix, O barmhartige God, dit onschatbare hart,
qu'il soit consolé, qu'il oublie ! laat het getroost worden, laat het vergeten!
Adieu, Carlos, dans cette vie, Vaarwel, Carlos, in dit leven,
ah ! vivre auprès de vous c'était le paradis ! ach! bij u leven was het paradijs!
Ô prodige ! Mon cœur déchiré se console ! O wonder! Mijn verscheurde hart vindt troost!
Ma douleur poignante s'envole ! Mijn scherpe smart vliegt weg!
Le ciel a pitié de mes pleurs... De hemel heeft medelijden met mijn tranen...
à vos pieds, éperdu de tendresse, je meurs ! aan uw voeten sterf ik, overweldigd door tederheid!
Dieu puissant, la vie est éteinte Almachtige God, het leven is gedoofd
dans son regard de pleurs voilé ! in zijn blik, van tranen versluierd!
Rendez le calme, ô bonté sainte ! Geef de rust terug, o heilige goedheid,
à ce noble cœur désolé ! aan dit edele, wanhopige hart!
Hélas ! sa douleur me déchire, Helaas! Zijn smart verscheurt mij,
entre mes bras, pâle et glacé, in mijn armen, bleek en ijskoud,
d'amour, de douleur, il expire, van liefde en smart sterft hij,
celui qui fut mon fiancé ! hij die mijn verloofde was!
Par quelle douce voix, mon âme est ranimée ? Door welke zoete stem wordt mijn ziel weer levend?
Élisabeth, c'est toi, ma bien-aimée, Élisabeth, ben jij het, mijn beminde,
assise à mes côtés, comme aux jours d'autrefois ? zittend aan mijn zij, zoals in vroeger dagen?
Ah ! Le printemps vermeil a reverdi les bois ! Ach! De rozerode lente heeft de bossen weer groen gekleurd!
Ô délire ! Ô terreur ! O waan! O schrik!
Il expire ! Ô bonté sainte ! Hij sterft! O heilige goedheid!
À ma tombe fermée, Uit mijn gesloten graf,
au sommeil éternel uit de eeuwige slaap
pourquoi m'arracher, dieu cruel ! waarom me ontrukken, wrede God!
Carlos ! Carlos!
Que sous mes pieds se déchire la terre ! Moge de aarde onder mijn voeten openscheuren!
que sur mon front éclate le tonnerre, moge de donder losbarsten op mijn voorhoofd,
je t'aime, Élisabeth ! Le monde est oublié ! ik hou van je, Élisabeth! De wereld is vergeten!
Eh bien ! donc, frappez votre père ! Welnu dan, sla uw vader!
venez, de son meurtre souillé, kom, bevlekt met zijn moord,
traîner à l'autel votre mère ! en sleep uw moeder naar het altaar!
Ah ! Fils maudit ! Ach! Vervloekte zoon!
Sur nous le seigneur a veillé ! De Heer heeft over ons gewaakt!
Seigneur ! Seigneur ! Heer! Heer!