Giuseppe Verdi
Le roi ! De koning!
Pourquoi seule, madame ? Waarom alleen, mevrouw?
La Reine n'a pas même auprès d'elle une femme ? Heeft de koningin niet eens een vrouw bij zich?
Ignorez-vous la règle de ma cour ? Kent u de regel van mijn hof niet?
Quelle était aujourd'hui votre dame d'atour ? Wie had vandaag dienst als uw hofdame?
Comtesse, dès demain vous partez pour la France ! Gravin, morgen al vertrekt u naar Frankrijk!
Ah ! Pour la reine quelle offense ! Ach, wat een belediging voor de koningin!
On te chasse d'Espagne, Ze verjagen je uit Spanje,
mais non pas de mon cœur. maar niet uit mijn hart.
Près de toi mon enfance Naast jou bracht mijn jeugd
passa ses jours joyeux ! haar vrolijke dagen door!
Tu vas revoir la France, Je zult Frankrijk terugzien,
ah ! porte-lui mes adieux ! ach, breng haar mijn afscheidsgroet over!
Reçois ce dernier gage Ontvang dit laatste blijk
de toute ma faveur. van al mijn genegenheid.
Cache bien quel outrage Verberg goed de smaad
me couvre de rougeur. die mij doet blozen.
Ne dis pas ma souffrance, Zeg niets over wat ik lijd,
les larmes de mes yeux. over de tranen in mijn ogen.
Tu vas revoir la France, Je zult Frankrijk terugzien,
ah ! porte-lui mes adieux ! ach, breng haar mijn afscheidsgroet over!
Ah ! C'est son innocence Ach, het is haar onschuld
qui brille dans ses yeux. die uit haar ogen straalt.
Avec quelle assurance Met wat een zelfverzekerdheid
elle atteste les cieux ! roept ze de hemel tot getuige!
Tu vas revoir la France, Je zult Frankrijk terugzien,
porte-lui mes adieux ! breng haar mijn afscheidsgroet over!