Giuseppe Verdi
Restez ! Blijf!
J'aime à récompenser ceux qui sont mes amis. Ik beloon graag wie mijn vrienden zijn.
Vous avez je le sais, bien servi ma couronne. U hebt mijn kroon goed gediend, dat weet ik.
Que pourrais-je envier de la faveur des rois, Wat zou ik te benijden hebben van de gunst der koningen,
sire ? Je vis content, protégé par nos lois. sire? Ik leef tevreden, beschermd door onze wetten.
J'aime fort la fierté... Je pardonne à l'audace... Ik houd veel van trots... ik vergeef stoutmoedigheid...
Quelquefois... vous avez délaissé mes drapeaux, Soms... hebt u mijn vaandels verlaten,
et les gens comme vous, soldats de noble race, en mannen zoals u, soldaten van edele afkomst,
n'ont jamais aimé le repos... hebben nooit van rust gehouden...
Pour mon pays d'un noble sang trempée Voor mijn land, doordrenkt van edel bloed
mon épée à vingt fois brillé hors du fourreau. heeft mijn zwaard twintig keer uit de schede geflitst.
Que l'Espagne commande et je reprends l'épée, Als Spanje beveelt, grijp ik het zwaard weer,
mais d'autres porteront la hache du bourreau. maar anderen zullen de bijl van de beul dragen.
Daignez m'écouter, sire ! puisque le hasard, Wees zo goed naar mij te luisteren, sire! Aangezien het toeval,
puisque dieu a voulu dans ce jour aangezien God op deze dag heeft gewild
devant vous me conduire. mij voor u te brengen.
Les desseins de la providence De plannen van de voorzienigheid
ne m'auront pas en vain mis en votre présence, zullen mij niet tevergeefs in uw aanwezigheid hebben gebracht,
un jour... vous aurez su toute la vérité. eens... zult u de hele waarheid hebben gekend.
Parlez ! Spreek!
O roi ! J'arrive de Flandre, O koning! Ik kom uit Vlaanderen,
ce pays jadis si beau ! dat land, eens zo mooi!
Ce n'est plus qu'un désert de cendre, Het is nu niets dan een woestijn van as,
un lieu d'horreur, un tombeau ! een oord van gruwel, een graf!
Là, l'orphelin qui mendie Daar, de wees die bedelt
et pleure par les chemins, en huilt langs de wegen,
tombe, en fuyant l'incendie valt, de brand ontvluchtend,
sur des ossements humains ! op menselijke beenderen!
Le sang rougit l'eau des fleuves, Bloed kleurt het water van de rivieren rood,
ils roulent, de morts chargés... ze rollen voort, beladen met doden...
l'air est plein des cris des veuves de lucht is vol van het geschrei van weduwen
sur les époux égorgés !... over de afgeslachte echtgenoten!...
Ah ! La main de dieu soit bénie, Ach! Gezegend zij de hand van God,
qui fait entendre par moi die door mij doet horen
le glas de cette agonie de doodsklok van deze doodsstrijd
à la justice du roi ! aan de rechtvaardigheid van de koning!
J'ai de ce prix sanglant payé la paix du monde; Tegen deze bloedige prijs heb ik de vrede van de wereld betaald;
ma foudre a terrassé l'orgueil des novateurs mijn bliksem heeft de hoogmoed van de vernieuwers neergeslagen
qui vont, plongeant le peuple en des rêves menteurs... die het volk storten in leugenachtige dromen...
La mort, entre mes mains, peut devenir féconde. De dood kan in mijn handen vruchtbaar worden.
Non ! en vain votre foudre gronde ! Nee! Uw bliksem rommelt tevergeefs!
Quel bras a jamais arrêté Welke arm heeft ooit tegengehouden
la marche de l'humanité ? de gang van de mensheid?
Le mien ! De mijne!
Un souffle ardent a passé sur la terre ! Een gloeiende adem is over de aarde gegaan!
Il a fait tressaillir l'Europe tout entière ! Hij heeft heel Europa doen huiveren!
Dieu vous dicte sa volonté... God dicteert u zijn wil...
Donnez à vos enfants la liberté ! Geef uw kinderen de vrijheid!
Quel langage nouveau ! Jamais, auprès du trône, Wat een nieuwe taal! Nooit, naast de troon,
personne n'éleva la voix si haut... personne ! heeft iemand zijn stem zo hoog verheven... niemand!
je n'avais jamais écouté cette inconnue Nooit had ik geluisterd naar deze onbekende
ayant pour nom: la vérité ! die de naam draagt: de waarheid!
Sire ! Sire ! Sire! Sire!
Plus un mot... Geen woord meer...
Levez-vous ! Votre tête est bien blonde, Sta op! Uw hoofd is veel te blond,
pour que vous invoquiez le fantôme imposteur om het bedrieglijke fantoom aan te roepen
devant un vieillard, roi de la moitié du monde... voor een grijsaard, koning van de helft van de wereld...
Allez et gardez-vous de mon inquisiteur ! Ga, en wees op uw hoede voor mijn inquisiteur!
Non, reste, enfant ! J'aime ton âme fière, Nee, blijf, kind! Ik houd van je trotse ziel,
la mienne à toi va s'ouvrir tout entière... de mijne zal zich geheel voor jou openen...
Tu m'as vu sur mon trône, et non dans ma maison ! Je hebt mij op mijn troon gezien, en niet in mijn huis!
Tout y parle de trahison. Alles daar spreekt van verraad.
La reine... un soupçon me torture ! Mon fils... De koningin... een vermoeden martelt mij! Mijn zoon...
Son âme est noble et pure ! Die ziel is edel en zuiver!
Rien ne vaut sous le ciel le bien qu'il m'a ravi ! Niets onder de hemel is zoveel waard als wat hij mij heeft ontnomen!
Qu'osez-vous dire ? Wat durft u te zeggen?
Ami, sois notre juge, ton conseil sera suivi. Vriend, wees onze rechter, jouw raad zal worden opgevolgd.
Sois mon guide, mon refuge... Wees mijn gids, mijn toevlucht...
Toi qui seul es un homme au milieu des humains Jij die als enige een mens bent te midden van de mensen
je veux mettre mon cœur en tes loyales mains ! ik wil mijn hart in jouw trouwe handen leggen!
C'est un rêve ! C'est un rêve ! Het is een droom! Het is een droom!
Enfant ! à mon cœur éperdu Kind! Aan mijn radeloze hart
rend la paix dès longtemps bannie. geeft de allang verbannen vrede terug.
Je trouve à cette heure bénie Ik vind, op dit gezegende uur,
l'homme dès longtemps attendu ! de man die ik al lang verwachtte!
Quel rayon du ciel descendu Welke straal, uit de hemel neergedaald,
m'ouvre ce cœur impitoyable ? opent mij dit meedogenloze hart?
Je frémis du trait redoutable Ik huiver voor de gevreesde pijl
sur Carlos déjà suspendu. die al boven Carlos hangt.
Le marquis de Posa peut entrer désormais De markies van Posa mag voortaan binnenkomen
auprès de ma personne à toute heure, au palais ! bij mij op elk uur, in het paleis!
Dieu puissant c'est un rêve ! Almachtige God, het is een droom!
Ah ! Je frémis pour Carlos... Ach! Ik beef voor Carlos...
Ah ! Je trouve à cette heure bénie... L'homme dès Ach! Op dit gezegende uur vind ik... De man, die al
longtemps attendu. Le voilà ! lang verwacht werd. Daar is hij!