Giuseppe Verdi
devant les nymphées voor de fonteingrotten
de ces beaux jardins, van die mooie tuinen,
couverte d'un voile gehuld in een sluier
une femme, un soir, een vrouw, op een avond,
à la belle étoile onder de open sterrenhemel
seule vint s'asseoir. kwam alleen zitten.
Achmet, le roi maure, Achmet, de Moorse koning,
en passant la vit, zag haar in het voorbijgaan,
et voilée encore, en, nog gesluierd,
elle le ravit. betoverde ze hem.
« Viens, ma souveraine, “Kom, mijn vorstin,
régner à ma cour » en heers aan mijn hof,”
lui dit-il: « La reine zei hij tegen haar, “de koningin
n'a plus mon amour » heeft mijn liefde niet meer.”
Ah ! Ah!
Ah ! Ô jeunes filles, tissez des voiles ! Ah! O jonge meisjes, weef sluiers!
Quand le ciel brille des feux du jour, Als de hemel straalt van het vuur van de dag,
aux lueurs des étoiles, bij het schijnsel van de sterren,
les voiles sluiers
sont chers à l'amour ! zijn de liefde dierbaar!
Ô jeunes filles, tissez des voiles ! O jonge meisjes, weef sluiers!
Quand le ciel brille des feux du jour, Als de hemel straalt van het vuur van de dag,
aux lueurs des étoiles, bij het schijnsel van de sterren,
les voiles sluiers
sont chers à l'amour ! zijn de liefde dierbaar!
Ah ! Les voiles Ah! Sluiers
sont chers à l'amour ! zijn de liefde dierbaar!
« J'entrevois à peine; “Ik zie maar nauwelijks,
dans l'obscur jardin, in de donkere tuin,
tes cheveux d'ébène, je ebbenzwarte haar,
ton pied enfantin. je kinderlijke voet.
Ô fille charmante ! O bekoorlijk meisje!
Un roi t'aimera: Een koning zal je liefhebben:
sois la fleur vivante wees de levende bloem
de mon Alhambra. van mijn Alhambra.
Mais quitte ce voile, Maar leg deze sluier af,
bel astre charmant, schone betoverende ster,
fais comme l'étoile doe als de ster
du bleu firmament » van het blauwe hemelgewelf.”
« J'obéis sans peine: “Ik gehoorzaam zonder moeite:
tiens, regarde-moi » kijk, kijk me aan.”
« Allah ! C'est la reine ! » “Allah! Het is de koningin!”
S'écria le roi ! riep de koning uit!
Ah ! Ah!
Ah ! Ô jeunes filles, tissez des voiles ! Ah! O jonge meisjes, weef sluiers!
Quand le ciel brille des feux du jour, Als de hemel straalt van het vuur van de dag,
aux lueurs des étoiles, bij het schijnsel van de sterren,
les voiles sluiers
sont chers à l'amour ! zijn de liefde dierbaar!
Ô jeunes filles, tissez des voiles ! O jonge meisjes, weef sluiers!
Quand le ciel brille des feux du jour, Als de hemel straalt van het vuur van de dag,
aux lueurs des étoiles, bij het schijnsel van de sterren,
les voiles sluiers
sont chers à l'amour ! zijn de liefde dierbaar!