Giuseppe Verdi
La Reine ! De Koningin!
Une triste pensée Een droevige gedachte
tient toujours son âme oppressée. houdt haar ziel voortdurend bezwaard.
Vous chantiez, libres de souci. Jullie zongen, vrij van zorgen.
Hélas ! Aux jours passés, j'étais joyeuse aussi ! Helaas! In vervlogen dagen was ook ik blij!
Le marquis de Posa, Grand d'Espagne ! De markies van Posa, grande van Spanje!
Madame, Majesteit,
pour votre majesté, par sa mère, à Paris, voor uwe majesteit, door haar moeder te Parijs,
ce pli fut en mes mains remis. deze brief werd mij in handen gegeven.
Lisez: au nom du salut de votre âme ! Lees: om het heil van uw ziel!
Voilà le sceau royal, la couronne et les lis ! Hier is het koninklijk zegel, de kroon en de lelies!
Que fait-on à la cour de France, Wat doet men aan het Franse hof,
ce beau pays de l'élégance ? dat schone land van elegantie?
On s'occupe fort d'un tournoi, Men is druk in de weer met een toernooi,
où, dit-on, paraîtra le roi. waar, naar men zegt, de koning zal verschijnen.
Ah ! Je n'ose ouvrir ! Il me semble Ach! Ik durf het niet te openen! Het is mij,
que je forfais à l'honneur ! alsof ik mijn eer verraad!
Quoi ! Je tremble ! Wat! Ik beef!
Des Françaises rien ne surpasse, Niets gaat boven de Française,
nous dit-on, l'esprit et la grâce. zo zegt men ons, in geest en bevalligheid.
Vous seule avez, sous d'autres cieux, U alleen bezit, onder andere hemels,
leur charme exquis et gracieux ! hun uitgelezen en bevallige charme!
Est-il vrai, qu'aux fêtes du Louvre Is het waar dat op de feesten van het Louvre
les déesses, chœur éclatant, de godinnen, een schitterend koor,
semblent quitter le ciel qui s'ouvre ? de opengaande hemel te verlaten?
Mais mon âme est sans tache, Maar mijn ziel is zonder smet,
et dieu lit dans mon cœur. en God leest in mijn hart.
La plus belle y manque pourtant... De mooiste ontbreekt daar echter...
Pour le bal, on porte, je pense, Naar het bal draagt men, denk ik,
la soie et l'or de préférence... bij voorkeur zijde en goud...
« Par le souvenir qui nous lie "Bij de herinnering die ons bindt,
au nom de votre repos, de ma vie, in naam van uw rust en van mijn leven,
comme à moi, fiez-vous à cet homme. vertrouw op deze man, zoals u op mij zou vertrouwen.
Carlos. » Carlos."
Tout sied bien quand on est doté, Alles staat goed wanneer men begiftigd is,
princesse, de votre beauté ! prinses, met een schoonheid als de uwe!
Bien ! Merci ! Demandez une grâce à la reine. Goed! Dank! Vraag de koningin om een gunst.
J'accepte et non pour moi ! Ik aanvaard, en niet voor mezelf!
Je me soutiens à peine ! Ik kan mezelf nauwelijks overeind houden!
Quel plus digne que vous peut voir ses voeux comblés Wie, waardiger dan u, kan zijn wensen vervuld zien
par la reine ? door de koningin?
Ah ! Je tremble ! Ach! Ik beef!
Expliquez-vous ! Leg uit!
Parlez ! Spreek!
L'infant Carlos, notre espérance, De infant Carlos, onze hoop,
vit dans le deuil et dans les pleurs, leeft in rouw en in tranen,
et nul ne sait quelle souffrance en niemand weet welk lijden
de son printemps flétrit les fleurs ! de bloemen van zijn lente doet verwelken!
vous, sa mère, à ce cœur tendre U, zijn moeder, aan dit tedere hart
tendez la force et le repos... reik kracht en rust...
daignez le voir, daignez l'entendre ! wil hem zien, wil hem horen!
Sauvez l'infant ! Sauvez Carlos ! Red de infant! Red Carlos!
Un jour, j'étais aux côtés de sa mère, Eens stond ik aan de zijde van zijn moeder,
j'ai vu l'infant sous mes regards trembler, ik zag de infant onder mijn blikken beven,
pâlir !... M'aimerait-il ? verbleken!... Zou hij mij liefhebben?
Ô destinée amère. O bitter lot.
Le revoir... je frémis ! Hem terugzien... ik beef!
Que n'ose-t-il parler ? Waarom durft hij niet te spreken?
Ah ! L'infant Carlos, du roi son père, Ach! De infant Carlos, bij de koning, zijn vader,
trouva toujours le cœur fermé: vond altijd een gesloten hart:
et cependant, qui sur la terre en toch, wie op aarde
serait plus digne d'être aimé ? zou het meer verdienen om geliefd te worden?
Un mot d'amour à ce cœur tendre Eén woord van liefde aan dit tedere hart
rendrait la force et le repos. zou kracht en rust teruggeven.
Daignez le voir, daignez l'entendre, Wil hem zien, wil hem horen,
sauvez l'infant ! Sauvez Carlos ! red de infant! Red Carlos!
J'ai vu l'infant sous mon regard trembler, ik zag de infant onder mijn blik beven,
pâlir ! M'aimerait-il ? verbleken! Zou hij mij liefhebben?
Que n'ose-t-il parler ? Waarom durft hij niet te spreken?
Hélas ! Je me soutiens à peine ! Ach! Ik kan me nauwelijks staande houden!
Grand dieu ! Le revoir ! Je frémis ! Grote God! Hem terugzien! Ik beef!
Va ! Je suis prête à recevoir mon fils ! Ga! Ik ben bereid mijn zoon te ontvangen!
Ah ! S'il m'aimait !... Et s'il osait m'ouvrir son cœur épris !... Ach! Als hij mij liefhad!... En als hij het waagde mij zijn verliefde hart te openen!...