Giuseppe Verdi
Le voilà ! c'est l'infant ! Daar is hij! Het is de infant!
Ô mon Rodrigue ! O, mijn Rodrigue!
Je demande audience au noble fils du roi ! Ik vraag een audiëntie bij de edele zoon van de koning!
Soyez le bienvenu, marquis de Posa ! Wees welkom, markies van Posa!
Toi ! Jij!
Mon Rodrigue ! C'est toi que dans mes bras je presse ! Mijn Rodrigue! Jij bent het die ik in mijn armen sluit!
Vers moi, dans ma douleur dieu te conduit, God voert je naar mij toe in mijn smart,
ange consolateur ! troostende engel!
Ah ! cher prince ! Ach, beste prins!
Mon Carlos, ah ! mon cher prince, Mijn Carlos, ach, mijn beste prins,
j'étais en Flandre, où je suivais l'armée ! Ik was in Vlaanderen, waar ik het leger volgde!
Je viens intercéder près de l'infant Carlos Ik kom een goed woord doen bij infant Carlos
pour ce noble pays où le sang coule à flots ! voor dit edele land waar het bloed in stromen vloeit!
Secourez la Flandre opprimée ! Schiet het onderdrukte Vlaanderen te hulp!
Dans le deuil et l'effroi tout un peuple à genoux, In rouw en angst ligt een heel volk op zijn knieën,
un peuple de martyrs lève les bras, een volk van martelaren heft de armen omhoog,
ce peuple lève les bras vers vous ! dit volk strekt zijn armen naar u uit!
Mais qu'ai-je vu ! quelle pâleur mortelle ! Maar wat zie ik! Wat een lijkbleek gezicht!
Un éclair douloureux dans vos yeux étincelle, Een pijnlijke schicht flonkert in uw ogen,
vous vous taisez ! vous soupirez ! des pleurs ! u zwijgt! U zucht! Tranen!
Mon Carlos, donne-moi ma part de tes douleurs ! Mijn Carlos, geef mij mijn deel van jouw smart!
Mon compagnon, mon ami, mon frère Mijn makker, mijn vriend, mijn broer,
laisse-moi pleurer dans tes bras. laat me huilen in je armen.
Dans tout l'empire de mon père, In het hele rijk van mijn vader
je n'ai que ce cœur, ne m'en bannis pas ! ik heb alleen dit hart, verban mij er niet uit!
Au nom d'une amitié chère, In naam van een dierbare vriendschap,
des jours passés, des jours heureux ! van vervlogen dagen, van gelukkige dagen!
Ouvre-moi ton cœur, ô mon Carlos ! Open je hart voor mij, o mijn Carlos!
Tu le veux ? Et bien donc, connais ma misère: Dat wil je? Welnu, hoor dan van mijn ellende:
frémis du trait fatal huiver voor de noodlottige pijl
dont mon cœur est blessé ! waardoor mijn hart gewond is!
J'aime d'un amour insensé Élisabeth... Ik bemin Élisabeth met een waanzinnige liefde...
Ta mère ! Dieu puissant ! Je moeder! Almachtige God!
Tu pâlis ! Ton regard malgré toi Je wordt bleek! Je blik, ondanks jezelf,
fuit le mien ! Malheureux ! mon Rodrigue lui-même, ontwijkt de mijne! Ongelukkige die ik ben! Zelfs mijn Rodrigue,
Rodrigue, avec horreur se détourne de moi ! Rodrigue wendt zich vol afschuw van mij af!
Non, Carlos, ton Rodrigue t'aime, Nee, Carlos, jouw Rodrigue houdt van je,
par ma foi chrétienne, tu souffres ! bij mijn christelijk geloof, je lijdt!
À mes yeux, l'univers n'est plus rien ! In mijn ogen is het heelal niets meer!
Ô Carlos, mon ami, mon frère, O Carlos, mijn vriend, mijn broer,
je t'ouvre encor mon cœur et mes bras: ik open opnieuw mijn hart en mijn armen voor je:
pour le sceptre d'or de ton père, voor de gouden scepter van je vader
mon cœur, ô Carlos, ne changerait pas ! mijn hart, o Carlos, zou er niet door veranderen!
Mon compagnon, mon ami, mon frère, Mijn makker, mijn vriend, mijn broer,
laisse-moi pleurer dans tes bras: laat me huilen in je armen:
dans tout l'empire de mon père in het hele rijk van mijn vader
je n'ai que ce cœur, ne m'en bannis pas ! ik heb alleen dit hart, verban mij er niet uit!
Ton secret par le roi s'est-il laissé surprendre ? Is de koning achter jouw geheim gekomen?
Non ! Nee!
Obtiens donc de lui de partir pour la Flandre. Vraag hem dan toestemming om naar Vlaanderen te vertrekken.
Par un effort digne de toi Met een inspanning die jou waardig is
brise ton cœur... et viens apprendre, breek je hart... en kom leren,
parmi des malheureux, ton dur métier de roi ! te midden van ongelukkigen, jouw zware vak: koning zijn!
Je te suivrai, mon frère ! Ik volg je, mijn broer!
Écoute ! Luister!
Les portes du couvent vont s'ouvrir ! De kloosterpoorten gaan zo open!
C'est sans doute Philippe avec la reine ! Dat is vast Philippe met de koningin!
Élisabeth ! Élisabeth!
Carlos, Carlos,
près de moi, fortifie une âme qui chancelle ! sterk aan mijn zij een ziel die wankelt!
Ta destinée encor peut être utile et belle... Je lot kan nog nuttig en schoon zijn...
Demande dieu la force d'un héros ! Vraag God om de kracht van een held!
Dieu, tu semas dans nos âmes God, u zaaide in onze zielen
un rayon des mêmes flammes, een straal van dezelfde vlammen,
le même amour exalté, dezelfde verheven liefde,
l'amour de la liberté ! de liefde voor de vrijheid!
Dieu, qui de nos cœurs sincères God, die van onze oprechte harten
as fait les cœurs de deux frères, de harten van twee broers hebt gemaakt,
accepte notre serment ! aanvaard onze eed!
Nous mourrons en nous aimant ! Wij zullen sterven terwijl wij elkaar liefhebben!
Ah ! Dieu, tu semas dans nos âmes Ach! God, u zaaide in onze zielen
un rayon des mêmes flammes, een straal van dezelfde vlammen,
le même amour exalté, dezelfde verheven liefde,
l'amour de la liberté ! de liefde voor de vrijheid!
Dieu, qui de nos cœurs sincères God, die van onze oprechte harten
as fait les cœurs de deux frères, de harten van twee broers hebt gemaakt,
accepte notre serment ! aanvaard onze eed!
Nous mourrons en nous aimant ! Wij zullen sterven terwijl wij elkaar liefhebben!
Les voilà ! Daar zijn ze!
Je frémis ! Je me meurs à sa vue ! Ik huiver! Ik sterf bij haar aanblik!
Courage ! Houd moed!
Charles-Quint, l'auguste empereur, Karel de Vijfde, de verheven keizer,
n'est plus que cendre et que poussière. is niets meer dan as en stof.
Elle est à lui, grand dieu ! Je l'ai perdue ! Zij is van hem, grote God! Ik heb haar verloren!
Ah ! La paix, le pardon qui descendent des cieux. Ach! De vrede, de vergeving die uit de hemel neerdalen.
Dieu seul est grand ! God alleen is groot!
Viens, près de moi ton cœur sera plus fort ! Kom, naast mij zal je hart sterker zijn!
Soyons unis pour la vie et la mort ! Laten wij verenigd zijn voor het leven en de dood!
Dieu accepte notre serment God, aanvaard onze eed
de mourir en nous aimant ! om te sterven terwijl wij elkaar liefhebben!
Soyons unis pour la vie et la mort ! Laten wij verenigd zijn voor het leven en de dood!