Giuseppe Verdi
Quand donc finira ta froidure, Wanneer toch zal jouw kou eindigen,
o sombre hiver ! o sombere winter!
Hélas ! quand finira la guerre ? Helaas! Wanneer komt er een einde aan de oorlog?
Hélas ! reverrons-nous jamais Helaas! Zullen we ooit nog zien
et nos fils dans notre chaumière onze zonen in onze hut
et des blés mûrs dans nos guérets ? en rijp koren op onze velden?
L'hiver est long ! La vie est dure ! De winter is lang! Het leven is zwaar!
Le pain est cher ! Brood is duur!
Quand donc finira ta froidure, Wanneer toch zal jouw kou eindigen,
o sombre hiver ! o sombere winter!
Tout meurt au bois, dans la plaine Alles sterft in het bos, in de vlakte,
l'eau des fleuves manque aux troupeaux het water van de rivieren ontbreekt voor de kudden
et l'hiver glace la fontaine, en de winter doet de fontein bevriezen,
notre fontaine aux belles eaux ! onze fontein met haar mooie water!
amis, hâtons-nous l'ouvrage ! Vrienden, laten we het werk voortzetten!
Que nos femmes, nos fils, nous donnent du courage ! Mogen onze vrouwen en onze zonen ons moed geven!
Avec la paix, ô travailleurs, Met de vrede, o arbeiders,
nous reverrons des jours meilleurs ! zullen wij betere dagen terugzien!
Entendez-vous ? Les trompes sonnent ! Hoort u dat? De jachthoorns klinken!
Entendez-vous ? Les cors résonnent ! Hoort u dat? De hoorns galmen!
La cour a quitté le palais ! Het hof heeft het paleis verlaten!
Le roi chasse dans nos forêts ! De koning jaagt in onze bossen!
Le cerf s'enfuit sous la ramure... Het hert vlucht onder het loofdak...
par saint Hubert ! bij Sint-Hubertus!
Suivons-le, tant que le jour dure, Laten we het volgen zolang de dag duurt,
au bois désert ! het verlaten bos in!
Le son du cor de nous s'approche ! De hoornklank komt dichter bij ons!
Il retentit de roche en roche ! Het weerklinkt van rots tot rots!
L'air est plein de leur bruit joyeux ! De lucht is vol van hun vrolijk geluid!
Que le sort des rois est heureux ! Hoe gelukkig is het lot van koningen!
C'est la fille du Roi ! Vite, approchons-nous d'elle ! Het is de dochter van de Koning! Vlug, laten we naar haar toe gaan!
Elle est aussi bonne que belle ! Ze is even goed als ze mooi is!
La noble Élisabeth... De edele Élisabeth...
Amis, que voulez-vous ? Vrienden, wat wilt u?
Nous ne demandons rien pour nous, Wij vragen niets voor onszelf,
mais secourez dans sa misère maar help in haar nood
cette veuve dont les deux fils, deze weduwe wier twee zonen,
sous l'étendard du roi partis, onder het vaandel van de koning vertrokken,
ah ! ne sont pas revenus ! ach, zijn niet teruggekeerd!
Ma mère, Moeder,
je te donne ma chaîne d'or... ik geef je mijn gouden keten...
Et vous tous, espérez ! Bientôt la triste guerre En u allen, hoop! Weldra zal de droevige oorlog
finira. De beaux jours pour nous luiront encor ! eindigen. Mooie dagen zullen weer voor ons schijnen!
Vers le roi Henri deux, mon père, Naar koning Henri II, mijn vader,
un envoyé d'Espagne est venu... De la paix is een gezant uit Spanje gekomen... De weldaden van de vrede
bientôt, s'il plaît à dieu, renaîtront les bienfaits ! zullen weldra herleven, als God het wil!
Noble dame, que dieu vous donne, Edele dame, moge God u schenken,
dans notre cœur lisant nos voeux lezend in ons hart onze wensen,
un jeune époux, une couronne, een jonge echtgenoot, een kroon,
avec l'amour d'un peuple heureux ! met de liefde van een gelukkig volk!
avec la paix, ô travailleurs, Met de vrede, o arbeiders,
nous reverrons des jours meilleurs ! zullen wij betere dagen terugzien!
Le cerf s'enfuit sous la ramure... Het hert vlucht onder het loofdak...
Par Saint Hubert ! bij Sint-Hubertus!
Suivons-le, tant que le jour dure, Laten we het volgen zolang de dag duurt,
au bois désert ! het verlaten bos in!
Avec la paix, ô travailleurs, Met de vrede, o arbeiders,
nous reverrons des jours meilleurs ! zullen wij betere dagen terugzien!