Giuseppe Verdi
Et maintenant, son âme altière En nu is zijn trotse ziel
est tremblante aux pieds du seigneur ! bevend aan de voeten van de Heer!
Il voulait régner sur le monde, Hij wilde over de wereld heersen,
oubliant celui dont la main en vergat Hem wiens hand
aux astres montra leur chemin. de sterren hun baan wees.
Son orgueil était grand, sa démence profonde ! Zijn hoogmoed was groot, zijn waanzin diep!
Charles-Quint, l'auguste empereur, Karel V, de verheven keizer,
n'est plus que cendre et que poussière. is nog slechts as en stof.
Que les traits de votre colère Moge de pijlen van uw toorn
se détournent de lui, seigneur ! zich van hem afwenden, Heer!
Dieu seul est grand ! God alleen is groot!
Ses traits de flamme Zijn vlammende pijlen
font trembler la terre et les cieux ! doen aarde en hemel beven!
Ah ! Maître miséricordieux, Ach! Barmhartige Meester,
penché vers le pécheur, accordez à son âme neergebogen naar de zondaar, schenk zijn ziel
la paix et le pardon, qui descendent des cieux. de vrede en de vergeving die uit de hemel neerdalen.
Dieu seul est grand ! God alleen is groot!
Charles-Quint, l'auguste empereur, Karel V, de verheven keizer,
n'est plus que cendre et que poussière. is nog slechts as en stof.
Seigneur, que votre colère Heer, moge uw toorn
se détourne de lui. zich van hem afwenden.
Dieu seul est grand ! God alleen is groot!
Au couvent de Saint-Just, où termina sa vie In het klooster van Saint-Just, waar hij zijn leven eindigde,
mon aïeul Charles-Quint, de sa grandeur lassé, mijn voorvader Karel V, zijn grootheid moe,
je cherche en vain la paix et l'oubli du passé: zoek ik vergeefs naar vrede en vergetelheid van het verleden:
de celle qui me fut ravie het beeld van haar die mij ontnomen werd
l'image erre avec moi dans ce cloître glacé ! zwerft met mij door dit ijskoude klooster!
Mon fils, les douleurs de la terre Mijn zoon, de smarten van de aarde
nous suivent encore en ce lieu. volgen ons ook hier nog.
La paix que votre cœur espère De vrede waarop uw hart hoopt
ne se trouve qu'auprès de dieu ! vindt men slechts bij God!
À cette voix, je frissonne ! Bij deze stem huiver ik!
J'ai cru voir, o terreur Ik meende te zien, o verschrikking,
l'ombre de l'empereur ! de schaduw van de keizer!
Sous le froc cachant sa couronne Onder de pij die zijn kroon verbergt
et sa cuirasse d'or en zijn gouden harnas,
ici, dit-on, il apparaît ! encor ! verschijnt hij hier, zegt men! Alweer!
La paix ne se trouve qu'auprès de dieu. Vrede vindt men slechts bij God.
Cette voix ! Je frissonne... Die stem! Ik huiver...
ô terreur ! ô terreur ! O verschrikking! O verschrikking!