Giuseppe Verdi
accordez la faveur que de vous il réclame, schenk de gunst die hij van u vraagt,
celle de ne jamais vous quitter ! de gunst om u nooit te verlaten!
Je le veux ! Dat wil ik!
Salut, ô reine, épouse de Philippe deux ! Gegroet, o koningin, echtgenote van Filips II!
Non ! C'est à l'infant que je suis destinée ! Nee! Aan de infant ben ik beloofd!
Au roi Philippe deux Henri vous a donnée ! Henri heeft u aan koning Filips II gegeven!
Vous êtes reine ! U bent koningin!
Ô ciel !... O hemel!...
Muet, glacé d'horreur, Sprakeloos, verstijfd van afschuw,
devant l'abîme ouvert je frémis de terreur ! voor de geopende afgrond huiver ik van schrik!
L'heure fatale est sonnée ! Het noodlottige uur heeft geslagen!
Non ! Contre la destinée Nee! Tegen het lot
combattre est vaillant et beau. strijden is dapper en edel.
Oui, plutôt que d'être reine Ja, liever dan koningin te zijn
et de porter cette chaîne, en deze keten te dragen,
je veux descendre au tombeau ! wil ik naar het graf afdalen!
L'heure fatale est sonnée ! Het noodlottige uur heeft geslagen!
La cruelle destinée Het wrede lot
brise ce rêve si beau ! verbreekt deze zo mooie droom!
Et de regrets mon âme est pleine, En mijn ziel is vol spijt,
nous traînerons notre chaîne wij zullen onze keten slepen
jusqu'à la paix du tombeau. tot de vrede van het graf.
Ô chants de fête et d'allégresse, O gezangen van feest en vreugde,
frappez sans cesse klinkt zonder ophouden
les airs joyeux, door de vrolijke lucht,
la paix heureuse est ramenée de gelukkige vrede is teruggebracht
par l'hyménée, door een huwelijk,
du haut des cieux ! van boven uit de hemel!
Salut et joie à la plus belle, Heil en vreugde aan de schoonste,
honneur à celle eer aan haar
qui va demain, die morgen,
sur un trône où dieu l'accompagne, op een troon waar God haar vergezelt,
au roi d'Espagne aan de koning van Spanje
donner sa main ! haar hand zal geven!
C'en est donc fait ! Het is dus gedaan!
Fatales destinées... Noodlottige lotsbestemmingen...
Nos âmes condamnées... Onze zielen veroordeeld...
Ne connaîtront jamais zullen nooit kennen
le bonheur ni la paix ! geluk of vrede!
Ah ! Ach!
Ô chants de fête et d'allégresse, O gezangen van feest en vreugde,
frappez sans cesse klinkt zonder ophouden
les airs joyeux, door de vrolijke lucht,
la paix heureuse est ramenée de gelukkige vrede is teruggebracht
par l'hyménée, door een huwelijk,
du haut des cieux ! van boven uit de hemel!
L'heure fatale est sonnée, Het noodlottige uur heeft geslagen,
la cruelle destinée Het wrede lot
brise ce rêve si beau verbreekt deze zo mooie droom
et de regrets l'âme pleine, en met een ziel vol spijt
nous traînerons notre chaîne wij zullen onze keten slepen
jusqu'à la paix du tombeau. tot de vrede van het graf.
C'en est donc fait ! Het is dus gedaan!
À d'éternels regrets nos âmes condamnées... Onze zielen veroordeeld tot eeuwige spijt...
Hélas ! Nos âmes condamnées Helaas! Onze zielen veroordeeld
ne connaîtront jamais zullen nooit kennen
le bonheur ni la paix ! geluk of vrede!
Le très glorieux roi de France, votre père, De zeer roemrijke koning van Frankrijk, uw vader,
au puissant roi d'Espagne et de l'Inde a promis heeft aan de machtige koning van Spanje en Indië beloofd
la main de sa fille bien chère. de hand van zijn zo dierbare dochter.
Une guerre cruelle est finie à ce prix, Een wrede oorlog is tegen deze prijs beëindigd,
mais Philippe ne veut vous devoir qu'à vous-même, maar Filips wil u alleen aan uzelf te danken hebben:
acceptez-vous la main de ce roi qui vous aime ? aanvaardt u de hand van deze koning die van u houdt?
Ô princesse, acceptez Philippe pour époux ! O prinses, aanvaard Filips tot echtgenoot!
La paix ! Nous souffrons tant, ayez pitié de nous ! De vrede! Wij lijden zo, heb medelijden met ons!
Votre réponse ? Uw antwoord?
Oui ! Ja!
Dieu nous entende, Moge God ons horen,
ô vaillant cœur ! o dapper hart!
Et qu'il vous rende En moge hij u teruggeven
notre bonheur ! ons geluk!
C'est l'angoisse suprême ! Dit is de uiterste angst!
Je me sens mourir ! Ah ! Ik voel mij sterven! Ach!
Ô chants de fête et d'allégresse, O gezangen van feest en vreugde,
frappez sans cesse klinkt zonder ophouden
les airs joyeux, door de vrolijke lucht,
la paix heureuse est ramenée de gelukkige vrede is teruggebracht
par l'hyménée, door een huwelijk,
du haut des cieux ! van boven uit de hemel!
C'en est fait ! Ô douleurs ! Ô regrets ! Het is gedaan! O pijn! O spijt!
Nos âmes condamnées Onze zielen veroordeeld...
à d'éternels regrets tot eeuwige spijt
ne connaîtront jamais zullen nooit kennen
le bonheur ni la paix ! geluk of vrede!
Reine d'Espagne, gloire à vous ! Koningin van Spanje, glorie aan u!
Hélas ! Hélas ! Helaas! Helaas!
Gloire à vous ! Glorie aan u!
Ô chants de fête et d'allégresse, O gezangen van feest en vreugde,
frappez sans cesse klinkt zonder ophouden
les airs joyeux, door de vrolijke lucht,
la paix heureuse est ramenée de gelukkige vrede is teruggebracht
par l'hyménée, door een huwelijk,
du haut des cieux ! van boven uit de hemel!
L'heure fatale est sonnée, Het noodlottige uur heeft geslagen,
la cruelle destinée Het wrede lot
brise mon rêve si beau ! verbreekt mijn zo mooie droom!
Ô destin fatal, ô destin fatal ! O noodlottig lot, o noodlottig lot!