Giuseppe Verdi
Fontainebleau ! Forêt immense et solitaire ! Fontainebleau! Onmetelijk en eenzaam bos!
Quels jardins éclatants de fleurs et de lumière Welke tuinen, stralend van bloemen en van licht,
pour l'heureux Don Carlos valent ce sol glacé zijn voor de gelukkige Don Carlos deze bevroren grond waard
où son Élisabeth souriante a passé ? waar zijn Élisabeth glimlachend voorbij is gegaan?
Quittant l'Espagne et la cour de mon père, Spanje en het hof van mijn vader verlatend,
de Philippe bravant la terrible colère, de vreselijke toorn van Philippe trotserend,
caché parmi les gens de son ambassadeur; verscholen tussen de mensen van zijn ambassadeur;
j'ai pu la voir enfin, ma belle fiancée, eindelijk heb ik haar kunnen zien, mijn mooie verloofde,
celle qui dès longtemps régnait dans ma pensée, zij die al lang in mijn gedachten heerste,
celle qui désormais régnera dans mon cœur ! zij die voortaan in mijn hart zal heersen!
tout ému, mon cœur a pu lire kon mijn hart, geheel ontroerd, het geluk lezen
le bonheur de vivre en l'aimant. van een leven in liefde voor haar.
Avenir rempli de tendresse ! Toekomst vol tederheid!
Bel azur dorant tous nos jours ! Mooi azuur dat al onze dagen verguldt!
Dieu sourit à notre jeunesse, God lacht onze jeugd toe,
dieu bénit nos chastes amours ! God zegent onze kuise liefde!