Giuseppe Verdi
Le bruit du cor s'éteint sous l'ombre épaisse, Het geluid van de hoorn sterft weg in de dichte schaduw,
on entend des chasseurs expirer le refrain... men hoort het refrein van de jagers wegsterven...
Tout se tait ! La nuit vient et la première étoile Alles zwijgt! De nacht valt, en de eerste ster
scintille à l'horizon lointain ! fonkelt aan de verre horizon!
Comment vers le palais retrouver mon chemin, Hoe vind ik mijn weg terug naar het paleis,
dans ce bois que la brume voile ? in dit bos dat de mist omsluiert?
Holà ! piqueurs ! Holà ! pages du Roi ! Hola! Jachtknechten! Hola! Edelknapen van de koning!
Quelle voix retentit dans la forêt immense ? Welke stem weerklinkt in het onmetelijke woud?
Holà ! bons paysans et bûcherons !... à moi ! Hola! Brave boeren en houthakkers!... Hierheen!
Ah ! Quelle ombre charmante ici vers moi s'avance ? Ach! Welke bekoorlijke schim nadert mij daar?
Ah ! J'ai perdu le sentier effacé... Ach! Ik ben het uitgewiste pad kwijt...
Appuyez-vous sur moi, de grâce ! Leun op mij, alstublieft!
La nuit vient et l'air est glacé... De nacht valt en de lucht is ijskoud...
Marchons encor. Laten we verder lopen.
Dieu ! Comme je suis lasse ! God, wat ben ik moe!
Ah ! Qui donc êtes-vous ? Ach! Wie bent u dan?
Je suis un étranger... Ik ben een vreemdeling...
un Espagnol... een Spanjaard...
De ceux dont l'escorte accompagne Een van hen wier gevolg vergezelt
le vieux comte de Lerme, ambassadeur d'Espagne ? de oude graaf van Lerme, gezant van Spanje?
Oui, noble dame ! Et si quelque danger !... Ja, edele dame! En als er enig gevaar...!
Ô bonheur ! Sous la nuit claire, O geluk! In de heldere nacht,
là-bas j'ai vu Fontainebleau ! zag ik daarginds Fontainebleau!
Pour ramener votre litière Om uw draagstoel te halen
je vais courir jusqu'au château. ren ik naar het kasteel.
Va, ne crains pour moi ! Je suis la fiancée Ga, wees niet bang voor mij! Ik ben de verloofde
de l'infant Don Carlos... J'ai foi van infant Don Carlos... Ik heb vertrouwen
dans l'honneur espagnol... in de Spaanse eer...
Page, suis ta pensée !... Page, volg je ingeving!...
Ce seigneur peut garder la fille de ton roi ! Deze heer kan de dochter van je koning beschermen!
Vous venez de Madrid ? Komt u uit Madrid?
Oui. Ja.
Dès ce soir, peut-être, Vanavond al, misschien,
on signera la paix... tekent men de vrede...
Oui, sans doute, aujourd'hui, Ja, ongetwijfeld, vandaag nog,
vous serez fiancée au fils du roi, mon maître, wordt u verloofd met de zoon van de koning, mijn heer,
à l'infant Don Carlos ! met infant Don Carlos!
Ah ! Parlez-moi de lui ! Ach! Vertel me over hem!
De l'inconnu j'ai peur malgré moi-même: Ik ben bang voor het onbekende, tegen wil en dank:
cet hymen, c'est l'exil ! dit huwelijk is ballingschap!
L'infant m'aimera-t-il ? Zal de infant van me houden?
Et dans son cœur voudra-t-il que je l'aime ? En zal hij in zijn hart willen dat ik van hem houd?
Carlos voudra vous servir genoux; Carlos zal u op zijn knieën willen dienen;
son cœur est pur, il est digne de vous. zijn hart is zuiver, hij is u waardig.
Je vais quitter mon père et la France: Ik ga mijn vader en Frankrijk verlaten:
dieu le veut, j'obéis. God wil het, ik gehoorzaam.
Dans mon nouveau pays In mijn nieuwe land
j'irai joyeuse et pleine d'espérance ! ga ik blij en vol hoop!
L'heureux Carlos veut vivre en vous aimant: De gelukkige Carlos wil leven door u lief te hebben:
c'est à vos pieds que j'en fais le serment ! aan uw voeten leg ik de eed af!
Tout mon être a frémi ! Ciel ! Qui donc êtes-vous ? Heel mijn wezen huiverde! Hemel! Wie bent u toch?
L'envoyé de celui qui sera votre époux. De afgezant van hem die uw echtgenoot zal zijn.
Cet écrin... Dit kistje...
Il contient, madame, le portrait Het bevat, mevrouw, het portret
de votre fiancé. van uw verloofde.
L'infant !... Il se pourrait !... De infant!... Zou het waar zijn!...
Je n'ose ouvrir !... Ah ! J'ai peur de moi-même. Ik durf niet te openen!... Ach! Ik ben bang voor mezelf.
O dieu puissant ! O machtige God!
Je suis Carlos... Je t'aime ! Ik ben Carlos... Ik hou van je!
De quels transports poignants et doux Van wat voor aangrijpende en zoete vervoeringen
mon âme est pleine ! is mijn ziel vol!
Ah ! C'est Carlos, à mes genoux Ach! Het is Carlos, voor mijn voeten
un dieu l'amène ! heeft een god hem gebracht!
Ah ! Je tremblais et de bonheur Ach! Ik beefde, en van geluk
encor je tremble ! beef ik nog!
Oui, c'est Carlos ! Ja, het is Carlos!
À sa voix semble Bij zijn stem lijkt
s'ouvrir mon cœur ! mijn hart zich te openen!
Ah ! Je vous aime, et dieu lui-même Ach! Ik heb u lief, en God zelf
à vos genoux, dieu m'a conduit ! heeft mij aan uw voeten gevoerd!
Si sa main nous guida dans cette étrange nuit, Als zijn hand ons door deze vreemde nacht geleid heeft,
ah ! C'est qu'il veut aussi que je vous aime ! ach! dan wil hij ook dat ik u liefheb!
Écoutez ! Hoor toch!
Le canon retentit. Het kanon dondert.
Jour heureux ! Gelukkige dag!
C'est un signal de fête. Het is een teken van feest.
Dieu soit loué ! La paix est faite ! God zij geloofd! De vrede is gesloten!
Regardez ! Le palais étincelle de feux ! Kijk! Het paleis schittert van vuren!
Bois dépouillés, ravins, broussailles, Kale bossen, ravijnen, kreupelhout,
à mes yeux enchantés, vous vous couvrez de fleurs ! voor mijn verrukte ogen bedekken jullie je met bloemen!
Ah ! Ach!
Sous les regards de Dieu, unissons nos deux cœurs Onder Gods blikken, laten wij onze beide harten verenigen
dans le baiser des fiançailles ! in de kus van de verloving!
Ne tremble pas, reviens à toi. Beef niet, kom weer tot jezelf.
Ah ! Ne tremble pas, reviens à toi, Ach! Beef niet, kom weer tot jezelf,
ma belle fiancée: mijn schone verloofde:
ne tremble pas, lève sur moi beef niet, richt op mij
ta paupière baissée. je neergeslagen blik.
Toujours unis par le serment Voor altijd verbonden door de eed
qui dès longtemps nous lie: die ons al lang bindt:
marchons tous deux dans cette vie laten wij samen door dit leven gaan
en nous aimant ! elkaar liefhebbend!
Ah ! Je tremble encor, mais non d'effroi. Ach! Ik beef nog, maar niet van schrik.
Lisez dans ma pensée: Lees in mijn gedachten:
et ce bonheur nouveau pour moi en dit geluk, nieuw voor mij,
tient mon âme oppressée. houdt mijn ziel beklemd.
Toujours unis par le serment Voor altijd verbonden door de eed
qui dès longtemps nous lie: die ons al lang bindt:
marchons tous deux dans cette vie laten wij samen door dit leven gaan
en nous aimant ! elkaar liefhebbend!