Giuseppe Verdi
se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor, als men in de hemel nog weent, ween dan om mijn smart,
e porta il pianto mio al trono del signor. en draag mijn tranen naar de troon van de Heer.
Carlo qui dée venir! che parta e scordi omai... Carlo moet hier komen! Laat hem gaan en nu vergeten...
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai. Aan Posa zwoer ik te waken over zijn dagen.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccerà. Laat hem zijn lot volgen, de roem zal hem de weg wijzen.
Per me, la mia giornata a sera è giunta già! Voor mij is de dag al tot zijn avond gekomen!
O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni! O Frankrijk, edele grond, zo dierbaar aan mijn jonge jaren!
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni. Fontainebleau! Naar jou spreidt mijn gedachte haar vleugels.
Giuro eterno d'amor là dio da me ascoltò, Daar hoorde God mijn eeuwige gelofte van liefde,
e quest'eternità un giorno sol durò. en die eeuwigheid duurde slechts één enkele dag.
Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra, Tussen jullie, lieflijke tuinen van deze Iberische grond,
se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera, als Carlo bij avond nog eens zijn schreden mocht stilhouden,
che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior, laat dan de aarde, de beken, de bronnen, de bossen, de bloemen,
con le loro armonie cantino il nostro amor. met hun harmonieën onze liefde bezingen.
Addio, bei sogni d'ôr, illusïon perduta! Vaarwel, schone gouden dromen, verloren illusie!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta! De band is verbroken, het licht is verstomd!
Addio, verd'anni, ancor! cedendo al duol crudel, Vaarwel, jonge jaren, nogmaals! Wijkend voor wrede smart,
il core ha un sol desir: la pace dell'avel! heeft het hart nog maar één verlangen: de vrede van het graf!
Tu che le vanità conoscesti del mondo Jij die de ijdelheden van de wereld hebt gekend
e godi nell'avel d'un riposo profondo, en in het graf een diepe rust geniet,
se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor, als men in de hemel nog weent, ween dan om mijn smart,
e il tuo col pianto mio reca appié del signor. en draag de jouwe, met mijn tranen, naar de voeten van de Heer.