Giuseppe Verdi
Un detto, un sol; al ciel raccomando Eén woord, maar één: ik bid tot de hemel voor
il pellegrin che parte; e poi sol vi domando de pelgrim die vertrekt; en dan vraag ik u slechts
di vivere e obliar. te leven en te vergeten.
Sì, forte esser vogl'io: Ja, sterk wil ik zijn:
ma quando è infranto amore, prima della morte uccide. maar wanneer de liefde gebroken is, doodt zij eerder dan de dood.
No pensate a Rodrigo! Non è per folli idee, Nee, denk aan Rodrigo! Het is niet om dwaze ideeën,
ch'ei si sacrificò! dat hij zich heeft opgeofferd!
Sulla terra fiamminga Op Vlaamse bodem
io vo' che a lui s'innalzi sublime, eccelso avel, ik wil dat er voor hem een verheven, hoge graftombe verrijst,
qual mai ne ottenne un re tanto nobile e bel! zoals nog nooit een koning verkreeg, zo nobel en fraai!
I fior del paradiso a lui sorrideranno. De bloemen van het paradijs zullen hem toelachen.
Vago sogno m'arrise... e sparve; or nell'affanno Een vage droom lachte mij toe... en verdween; nu in de benauwdheid
un rogo appar a me, che spinge vampe al ciel. verschijnt mij een brandstapel, die vlammen naar de hemel zendt.
Di sangue tinto un rio, resi i campi un avel, Een beek met bloed gekleurd, de velden tot een graf gemaakt,
un popolo che muor, e a me la man protende een stervend volk, het strekt zijn hand naar mij uit
siccome a redentor, nei dì della sventura. zoals tot een verlosser, in de dagen van het ongeluk.
A lui n'andrò beato, se spento o vincitor, gezegend zal ik naar hem gaan, of ik nu sterf of overwin,
plauso o pianto m'avrò dal tuo memore cor. lof of geween zal ik ontvangen van uw gedachtig hart.
Sì l'eroismo è questo e la sua sacra fiamma! Ja, dit is heldenmoed en zijn heilige vlam!
L'amor degno di noi, l'amor che i forti infiamma! De liefde die ons waardig is, de liefde die de sterken doet ontvlammen!
Ei fa dell'uomo un dio! Va'! non tardare ancor! Het maakt van de mens een god! Ga! talm niet langer!
Sali il Calvario e salva un popolo che muor! Beklim de Calvarieberg en red een stervend volk!
Sì con la voce tua quella gente m' appella... Ja, met uw stem roept dat volk mij...
E, se morrò per lei, la mia morte fia bella! En als ik ervoor sterf, zal mijn dood mooi zijn!
Ah! pria di questo dì alcun poter uman Ach! voor deze dag had geen menselijke macht
disgiunta non avria la mia dalla tua man! had mijn hand kunnen scheiden van de uwe!
Ma vinto in sì gran dì l'onor ha in me l'amore; Maar op zulk een grote dag heeft de liefde in mij de eer overwonnen;
impresa a questa par rinnova e mente e core! een onderneming gelijk aan deze vernieuwt geest en hart!
Non vedi, Elisabetta! io ti stringo al mio seno Zie je niet, Elisabetta! ik druk je aan mijn borst
né mia virtù vacilla, né ad essa io mancherò! noch wankelt mijn deugd, noch zal ik haar tekortdoen!
Or che tutto finì e la man io ritiro Nu alles geëindigd is en ik mijn hand terugtrek
dalla tua man, tu piangi? van uw hand, huil je?
Sì, piango, ma t'ammiro. Ja, ik huil, maar ik bewonder u.
Il pianto gli è dell'alma, vedere tu lo puoi, Zijn wenen komt uit de ziel, dat kun je zien,
qual san pianto versar le donne pegli eroi! zoals vrouwen weten te vergieten voor helden!
Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore, Maar daarboven zullen wij elkaar weerzien in een betere wereld,
dell'avvenire eterno suonan per noi già l'ore; de uren van de eeuwige toekomst luiden al voor ons;
e là noi troverem nel grembo del signor en daar zullen wij vinden, in de schoot van de Heer,
il sospirato ben che fugge in terra ognor! het vurig verlangde goed dat op aarde altijd vlucht!
In tal dì, che per noi non avrà più domani, Op deze dag, die voor ons geen morgen meer zal hebben,
tutti i nomi scordiam degli affetti profani. laten wij alle namen van profane gevoelens vergeten.
Addio, mia madre! Vaarwel, mijn moeder!
Addio, mio figlio! Vaarwel, mijn zoon!
Ah sì, per sempre Ach ja, voor altijd
addio! vaarwel!