Giuseppe Verdi
Son io, mio Carlo. Ik ben het, mijn Carlo.
O Rodrigo, a te son O Rodrigo, aan jou ben ik
ben grato di venir di Carlo alla prigion. zeer dankbaar dat je naar Carlo's gevangenis kwam.
Mio Carlo! Mijn Carlo!
Ben tu 'l sai; m'abbandonò il vigor! Je weet het wel; de kracht heeft mij verlaten!
D'Isabella l'amor mi tortura e m'uccide... De liefde voor Isabella kwelt mij en doodt mij...
No, valor più non ho pei viventi! Ma tu, Nee, ik heb geen moed meer voor de levenden! Maar jij,
tu puoi salvarli ancor; oppressi non fien più. jij kunt hen nog redden; de onderdrukten zullen niet meer zijn.
Ah! noto appien ti sia l'affetto mio! Ach! moge mijn genegenheid je volledig bekend zijn!
Uscir tu déi da quest'orrendo avel. Je moet dit vreselijke graf verlaten.
Felice ancora son se abbracciar te poss'io! Ik ben nog gelukkig, als ik jou kan omhelzen!
Io ti salvai! Ik heb je gered!
Che di'? Wat zeg je?
Convien qui dirci addio! Hier moeten we elkaar vaarwel zeggen!
ci congiunga iddio nel ciel, moge God ons in de hemel verenigen,
ei che premia i suoi fedel'. Hij die de zijnen die Hem trouw zijn beloont.
Sul tuo ciglio il pianto io miro; Ik zie de tranen op je wimpers;
lagrimar così, perché? waarom ween je zo?
No, fa' cor, l'estremo spiro Nee, houd moed, de laatste ademtocht
lieto è a chi morrà per te. is blij voor wie voor jou sterft.
Che parli tu di morte? Wat spreek je van de dood?
Ascolta, il tempo stringe. Luister, de tijd dringt.
Rivolta ho già su me la folgore tremenda! Ik heb de enorme bliksem al op mijzelf gericht!
Più tu non sei oggi il rival del re. Je bent vandaag niet meer de rivaal van de koning.
Il fiero agitator delle Fiandre... son io! De felle opruier van Vlaanderen... ben ik!
Chi potrà prestar fé! Wie zou dat kunnen geloven!
Le prove son tremende! De bewijzen zijn overweldigend!
I fogli tuoi trovati in mio poter... Jouw papieren, gevonden in mijn bezit...
della ribellïon testimoni son chiari, zijn duidelijke getuigen van de opstand,
e questo capo al certo è messo a prezzo già. en zeker staat er al een prijs op dit hoofd.
Svelar vo' tutto al Re. Ik wil alles aan de koning onthullen.
No, ti serba alla Fiandra... Nee, bewaar jezelf voor Vlaanderen...
Ti serba alla grand'opra, tu la dovrai compir... Bewaar jezelf voor het grote werk, jij zult het moeten vervullen...
Un nuovo secol d'ôr rinascer tu farai, Jij zult een nieuwe gouden eeuw doen herboren worden,
regnare tu dovevi ed io morir per te. Jij moest regeren, en ik voor jou sterven.
Cielo! la morte! per chi mai? Hemel! de dood! voor wie?
Per me! Voor mij!
La vendetta del Re tardare non potea! De wraak van de koning kon niet wachten!
O Carlo, ascolta, la madre t'aspetta O Carlo, luister, de koningin wacht op je
a San Giusto doman; tutto ella sa... morgen in San Giusto; zij weet alles...
Ah! la terra mi manca... Carlo mio, Ah! De grond begeeft het onder mij... mijn Carlo,
a me porgi la man!... reik mij je hand!...
Io morrò, ma lieto in core, Ik zal sterven, maar blij van hart,
ché potei così serbar want zo kon ik voor Spanje
alla Spagna un salvatore! een redder behouden!
Ah!... di me... non... ti... scordar!... Ah!... vergeet... mij... niet!...