Giuseppe Verdi
Al mio piè! Voi! Qual colpa? Aan mijn voeten! U! Welke schuld?
Ah! m'uccide il rimorso! Ach! het berouw doodt mij!
Torturato è il mio core. Mijn hart is gefolterd.
Angel del ciel, regina augusta e pia, Engel des hemels, verheven en vrome koningin,
sappiate a qual demòn l'inferno vi dà in preda: weet aan welke demon de hel u ten prooi heeft gegeven:
quello scrigno... son io che l'involai. dat kistje... ik was het die het stal.
Voi! U!
Sì, son io, son io che v'accusai! Ja, ik was het, ik was het die u beschuldigde!
Voi! U!
L'amor, il furore... De liefde, de razernij...
L'odio che avea per voi... De haat die ik voor u had...
La gelosia crudel che straziavami il cor De wrede jaloezie die mijn hart folterde
contro voi m'eccitâro. hebben mij tegen u opgehitst.
Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata! Ik beminde Carlo, en Carlo heeft mij versmaad!
Voi l'amaste? Sorgete. U beminde hem? Sta op.
No! un'altra colpa ancor! Nee! nog een schuld!
Ancora! Nog meer!
Il Re... pietà!... De koning... genade!...
Non imprecate a me!... Vervloek mij niet!...
Sì... sedotta... perduta... Ja... verleid... verloren...
L'error che v'imputai... io stessa... avea commesso. De fout die ik u verweet... had ikzelf... begaan.
Rendetemi la croce! Geef mij het kruis terug!
La corte vi convien lasciar col dì novel! U moet het hof verlaten met de nieuwe dag!
Tra l'esiglio ed il vel Tussen ballingschap en de sluier
sceglier potrete! zult u kunnen kiezen!
Ahimè! Helaas!
Più non vedrò, no, più mai la Regina! Nooit meer, nee, nooit meer zal ik de koningin zien!