Giuseppe Verdi
Ciel! che mai feci! ahimè! Hemel! Wat heb ik gedaan! Ach!
Sire, soggetta è a voi la metà della terra: Sire, de helft van de aarde is aan u onderworpen:
sareste dunque in tanto vasto impero zou u dan, in zo'n uitgestrekt rijk,
il sol, cui non possiate comandar? de enige zijn die u niet kunt bevelen?
Ah! sii maledetto, sospetto fatale, Ah, wees vervloekt, noodlottig vermoeden,
Opera d'un demòn, d'un demòn infernale! het werk van een demon, een demon uit de hel!
No, non macchiava la fé giurata, Nee, zij bezoedelde de gezworen trouw niet,
La sua fierezza il dice a me! haar fierheid zegt het mij!
La perdei! oh rimorso fatale! Ik heb haar verloren! O noodlottig berouw!
Commetteva un delitto infernale! Ik beging een helse misdaad!
Io tradiva quel nobile cor! Ik verried dat edele hart!
La perdei!... ne morrò dal dolor! Ik heb haar verloren!... Ik zal sterven van verdriet!
Ormai d'oprar suonata è l'ora, Nu heeft het uur om te handelen geslagen,
Folgore orrenda in ciel brillò! een vreselijke bliksem flitste aan de hemel!
Che per la Spagna un uomo mora, Laat één man sterven voor Spanje,
Lieto avvenir le lascerò. en ik zal hun een gelukkige toekomst nalaten.
Che avvenne!... O cielo! in pianto, in duolo Wat is er gebeurd!... O hemel! In tranen, in smart
Ognuno, o madre, m'abbandonò. heeft iedereen, o moeder, mij verlaten.
Straniera sono, in questo suolo, Een vreemdeling ben ik op deze grond,
Speranza or solo nel cielo avrò. hoop zal ik nu alleen nog in de hemel hebben.