Giuseppe Verdi
Son nella corte tua crudelmente trattata Ik word wreed behandeld aan uw hof
e da nemici oscuri, incogniti, oltraggiata. en beledigd door duistere, onbekende vijanden.
Lo scrigno ov'io chiudea, sire, tutt'un tesor, Het kistje waarin ik, heer, een hele schat bewaarde,
i gioiel'... altri oggetti a me più cari ancor... de juwelen... andere dingen die mij nog dierbaarder zijn...
l'hanno rapiti a me!... Giustizia! la reclamo ze zijn mij ontstolen!... Gerechtigheid! ik eis haar
da vostra maestà! van Uwe Majesteit!
Quello che voi cercate, Wat u zoekt,
eccolo! hier is het!
Cielo! Hemel!
A voi d'aprirlo piaccia. Moge het u behagen het te openen.
Ebben, io l'aprirò. Welnu, ik zal het openen.
Ah! mi sento morir! Ach! ik voel dat ik sterf!
Il ritratto di Carlo!... Het portret van Carlo!...
Sì. Ja.
Tra i vostri gioiel'! Tussen uw juwelen!
Sì. Ja.
Confessarlo osate! A me! U durft het te bekennen! Tegen mij!
Io l'oso! Sì! Ik durf het! Ja!
Ben lo sapete, un dì promessa U weet het goed, op een dag was beloofd
al figlio vostro fu la mia man; mijn hand aan uw zoon;
or v'appartengo a dio sommessa, nu behoor ik u toe, onderworpen aan God,
ma immacolata qual giglio io son. maar ik ben onbevlekt als een lelie.
Ed ora si sospetta l'onor d'Elisabetta!... En nu wordt Elisabetta's eer verdacht!...
Si dubita di me... e chi m'oltraggia è il re! Men twijfelt aan mij... en wie mij beledigt is de koning!
Ardita troppo voi favellate! U spreekt al te vermetel!
Debole me credete e sfidarmi sembrate: U houdt mij voor zwak en lijkt mij te willen trotseren:
la debolezza in me può divenir furor. de zwakte in mij kan omslaan in razernij.
Tremate allor per voi, per me. Beef dan, voor uzelf, voor mij.
Il mio fallir qual è? Wat is mijn misdaad?
Spergiura! Meinedige!
Se tanta infamia colmò la misura, Als zulke schande de maat heeft volgemaakt,
se fui da voi tradito, lo giuro innanzi al ciel, als ik door u ben verraden, zweer ik het voor de hemel,
il sangue io verserò!... zal ik bloed vergieten!...
Pietà mi fate. U doet mij medelijden voelen.
Ah! la pietà d'adultera consorte! Ach! het medelijden van een overspelige echtgenote!
Ah! Ach!
Aita alla Regina! Hulp voor de koningin!