Giuseppe Verdi
Il grande inquisitor! De Grootinquisiteur!
Sì; vi feci chiamar, mio padre! In dubbio io son. Ja; ik heb u laten roepen, mijn vader! Ik verkeer in twijfel.
Carlo mi colma il cor d'una tristezza amara. Carlo vervult mijn hart met bittere droefheid.
L'infante è a me ribelle, armossi contro il padre. De infant is mij in opstand, hij heeft zich tegen zijn vader gewapend.
Qual mezzo per punir scegli tu? Welk middel om te straffen kiest u?
Mezzo estremo. Het uiterste middel.
Noto mi sia! Laat het mij bekend zijn!
Che fugga... o che la scure... Dat hij vlucht... of de bijl...
Ebben! Welnu!
Se il figlio a morte invio, m'assolve la tua mano? Als ik mijn zoon ter dood stuur, absolveert uw hand mij dan?
La pace dell'impero i dì val d'un ribelle. De vrede van het rijk is de dagen van één rebel waard.
Posso il figlio immolar al mondo, io cristiano? Kan ik, christen, mijn zoon offeren aan de wereld?
Per riscattarci iddio il suo sacrificò. Om ons te verlossen offerde God de Zijne.
Ma tu puoi dar vigor a legge sì severa? Maar kunt u aan zo'n strenge wet kracht geven?
Ovunque avrà vigor, se sul Calvario l'ebbe. Overal zal ze kracht hebben, als ze die op Calvarie had.
La natura, l'amor tacer potranno in me? Kunnen de natuur en de liefde in mij zwijgen?
Tutto tacer dovrà per esaltar la fé. Alles moet zwijgen om het geloof te verheffen.
Sta ben. Zo zij het.
Non vuol il re su d'altro interrogarmi? Wil de koning mij niet over iets anders ondervragen?
No. Nee.
Allora son io che a voi parlerò, sire. Dan ben ik het die tot u zal spreken, heer.
Nell'ispano suol mai l'eresia dominò, Nooit heerste de ketterij op Spaanse bodem,
ma v'ha chi vuoi minar la magione divina, maar er is iemand die de goddelijke woning wil ondermijnen,
l'amico egli è del re, fedele suo compagno, hij is de vriend van de koning, zijn trouwe metgezel,
il démon tentator che lo spinge a rovina. de verleidende demon die hem naar de ondergang duwt.
Di Carlo il tradimento che giunse a t'irritar Carlo's verraad, dat u kwam ergeren,
in paragon del suo, futile gioco appar. lijkt in vergelijking met het zijne een onbenullig spel.
Ed io, l'inquisitor; io che levai sovente En ik, de inquisiteur; ik die vaak
sopr'orde vil di rei la mano mia possente, mijn machtige hand over gemene horden misdadigers,
pei grandi di quaggiù, scordando la mia fé, voor de groten van deze wereld, mijn eigen geloof vergetend,
lascio tranquilli andar un gran ribelle... e il re. laat ik een grote rebel rustig gaan... en de koning ook.
Per traversare i dì dolenti in cui viviamo Om de droevige dagen te doorstaan waarin wij leven
nella mia corte invan cercato ho quel che bramo. aan mijn eigen hof heb ik tevergeefs gezocht wat ik verlang.
Un uomo! Un cor leale!... Io lo trovai! Een man! Een trouw hart!... Ik heb hem gevonden!
Perché Waarom
un uomo? Perché allor il nome hai tu di re, een man? Waarom draag je dan de naam van koning,
sire, se alcuno v'ha pari a te? heer, als er iemand aan u gelijk is?
Non più, frate! Niet meer, broeder!
Le idee dei novator' in te son penetrate! De ideeën van de vernieuwers zijn in u doorgedrongen!
Infrangere tu vuoi con la tua debol mano Met uw zwakke hand wilt u breken
il santo giogo, esteso sovra l'orbe romano!... het heilige juk, uitgestrekt over de Romeinse wereld!...
Ritorna al tuo dover; la chiesa all'uom che spera, Keer terug naar uw plicht; de kerk kan aan de mens die hoopt,
a chi si pente, puote offrir la venia intera; aan wie berouw toont, volledige vergeving bieden;
a te chiedo il signor di Posa. Ik vraag u om de heer van Posa.
No, giammai! Nee, nooit!
O re, se non foss'io con te nel regio ostel O koning, als ik niet met u was in het koninklijk verblijf
oggi stesso, lo giuro a dio, doman saresti vandaag nog, ik zweer het bij God, zou u morgen
presso l'inquisitor al tribunal supremo. voor de inquisiteur staan, bij het opperste tribunaal.
Frate! troppo soffersi quel linguaggio crudel. Broeder! Ik heb die wrede taal te lang verdragen.
Perché evocare allora l'ombra di Samuel? Waarom dan de schaduw van Samuel oproepen?
Dato ho finor due regi al regno tuo possente!... Ik heb tot nu toe twee koningen gegeven aan uw machtige rijk!...
L'opra di tanti dì distrugger vuoi, demente!... U wilt het werk van zoveel dagen vernietigen, waanzinnige!...
Perché mi trovo io qua? Che vuole il re da me? Waarom bevind ik mij hier? Wat wil de koning van mij?
Mio padre, che tra noi la pace alberghi ancor. Mijn vader, dat de vrede nog tussen ons moge wonen.
La pace! Vrede!
Obliar tu déi quel ch'è passato. U moet vergeten wat voorbij is.
Forse! Misschien!
Dunque il trono piegar dovrà sempre all'altar! Dus de troon moet zich altijd voor het altaar buigen!