Giuseppe Verdi
Chi son costor prostrati innanzi a me? Wie zijn deze mannen, geknield voor mij?
Son messagger' del Brabante e di Fiandra Zij zijn boodschappers uit Brabant en Vlaanderen,
che il tuo figliuol adduce innanzi al re. die jouw zoon voor de koning brengt.
Sire, no, l'ora estrema Sire, nee, het laatste uur
ancora non suonò pei fiamminghi nel duolo. heeft nog niet geslagen voor de rouwende Vlamingen.
Tutto un popol t'implora, Een heel volk smeekt jou,
fa' che in pianto così sempre non gema. maak dat het niet altijd zo in tranen jammert.
Se pietoso il tuo core Als jouw barmhartige hart
la pace e la clemenza chiedea nel tempio pio, om vrede en genade vroeg in de vrome tempel,
pietà di noi ti prenda, e salva il nostro suolo, heb medelijden met ons, en red ons vaderland,
o re, che avesti il tuo poter da dio. o koning, die jouw macht van God ontving.
A dio voi foste infidi, Jullie waren ontrouw aan God,
infidi al vostro re. ontrouw aan jullie koning.
Sono i fiamminghi a me ribelli: De Vlamingen zijn rebellen tegen mij:
guardie, lontan vadan da me. wachters, laat hen ver van mij weggevoerd worden.
Su di lor stenda il re la mano sua sovrana, Moge de koning zijn soevereine hand over hen uitstrekken,
trovi pietà, signor, il fiammingo nel duol: moge de rouwende Vlaming genade vinden, mijn heer:
nel suo martir presso a morir, in zijn marteling, dicht bij de dood,
ahi! manda già l'estremo suo sospir. helaas! slaakt hij reeds zijn laatste zucht.
No, son costor infidi, Nee, deze mannen zijn trouweloos,
in dio non hanno fé; zij hebben geen geloof in God;
vedete in lor sol dei ribelli! zie in hen niets dan rebellen!
Tutto il rigor mertan del re! Zij verdienen de volle gestrengheid van de koning!
Su di loro stenda il re la mano sua sovrana, Moge de koning zijn soevereine hand over hen uitstrekken,
trovi pietà, signor, il fiammingo nel duol: moge de rouwende Vlaming genade vinden, mijn heer:
nel suo martir presso a morir, in zijn marteling, dicht bij de dood,
ahi! manda già l'estremo suo sospir. helaas! slaakt hij reeds zijn laatste zucht.
O sire! tempo egli è ch'io viva. Stanco O Sire! Het is tijd dat ik leef. Ik ben moe
son di seguire un'esistenza oscura van het leiden van een duister bestaan
in questo suol! op deze grond!
Se dio vuol che il tuo serto Als God wil dat jouw kroon
questa mia fronte un giorno a cinger venga, op een dag dit voorhoofd van mij zal omkransen,
prepara per la Spagna un re degno di lei! bereid dan voor Spanje een koning voor die haar waardig is!
Il Brabante e la Fiandra a me tu dona. Geef mij Brabant en Vlaanderen.
Insensato! Tu chieder tanto ardisci! Waanzinnige! Jij durft zoveel te vragen!
Tu vuoi ch'io stesso porga Jij wilt dat ik zelf
a te l'acciar che immolerebbe il Re! jou het staal overreik dat de koning zou vellen!
Dio legge a noi nel cor; dio giudicar ci de'. God leest ons hart; God moet ons oordelen.
Io tremo! Ik beef!
Ei si perdé! Hij heeft zich verraden!
Lo giuro al dio del ciel! Ik zweer het bij de God van de hemel!
Sarò tuo salvator, popol fiammingo, io sol! Ik alleen zal jullie redder zijn, Vlaams volk!
L'acciar! Innanzi al Re! L'infante è fuor di sé. Een zwaard! Voor de koning! De infant is buiten zichzelf.
O guardie, disarmato O wachters, laat hij
ei sia. Signor, sostegni del mio trono, ontwapend worden. Heren, steunpilaren van mijn troon,
disarmato egli sia!... Ma che? nessuno?... laat hij ontwapend worden!... Maar wat? Niemand?...
Or ben! di voi chi l'oserà?... Welnu dan! Wie van jullie zal het wagen?...
A questo acciar chi sfuggirà!... Wie zal aan dit staal ontsnappen!...
A me la spada. Geef mij het zwaard.
O ciel! Tu! Rodrigo!... O hemel! Jij! Rodrigo!...
Egli! Posa! Hij! Posa!
Marchese, duca siete Andiamo ora alla festa! Markies, jij bent nu een hertog. Laten wij nu naar het feest gaan!
Spuntato ecco il dì d'esultanza, Hier breekt de dag van vreugde aan,
onore al più grande de' re! eer aan de grootste der koningen!
In esso hanno i popol' fidanza, In hem stelt het volk zijn vertrouwen,
il mondo è prostrato al suo piè! de wereld ligt geknield aan zijn voeten!
Il nostro amor ovunque l'accompagna, Onze liefde vergezelt hem overal,
e quest'amor giammai non scemerà. en deze liefde zal nooit verminderen.
Il suo nome è l'orgoglio della Spagna, Zijn naam is de trots van Spanje,
e viver deve nell'eternità! en zij moet voortleven in eeuwigheid!
Il dì spuntò, dì del terrore, De dag is aangebroken, de dag van verschrikking,
il dì tremendo, il dì feral. de geweldige dag, de noodlottige dag.
Morran, morran! giusto è il rigore Zij zullen sterven, zij zullen sterven! Rechtvaardig is de gestrengheid
dell'immortal. van de Onsterfelijke.
Ma di perdòn voce suprema Maar een allerhoogste stem van vergiffenis
all'anatema succederà, zal volgen op de vervloeking,
se il peccator all'ora estrema als de zondaar, op zijn laatste uur,
si pentirà! berouw zal tonen!
Volate verso il ciel, volate, pover'alme, Vlieg naar de hemel, vlieg, arme zielen,
v'affrettate a goder la pace del signor! haast u om de vrede van de Heer te genieten!
E puoi soffrirlo, o ciel! Né spegni quelle fiamme! En kunt u het verdragen, o hemel! En die vlammen niet doven!
S'accende in nome tuo quel rogo punitor! Die straffende brandstapel wordt ontstoken in Uw naam!