Wolfgang Amadeus Mozart
Zum Ziele führt dich diese Bahn, Dit pad voert je naar het doel,
Zum Ziele führt dich diese Bahn, Dit pad voert je naar het doel,
Zum Ziele führt dich diese Bahn, Dit pad voert je naar het doel,
Doch musst du Jüngling! männlich siegen. maar jij, jongeling, moet mannelijk overwinnen.
Doch musst du Jüngling! männlich siegen. maar jij, jongeling, moet mannelijk overwinnen.
Doch musst du Jüngling! männlich siegen. maar jij, jongeling, moet mannelijk overwinnen.
Drum höre unsre Lehre an: Luister daarom naar onze les:
Drum höre unsre Lehre an: Luister daarom naar onze les:
Drum höre unsre Lehre an: Luister daarom naar onze les:
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen! Wees standvastig, geduldig en zwijgzaam!
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen! Wees standvastig, geduldig en zwijgzaam!
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen! Wees standvastig, geduldig en zwijgzaam!
Ihr holden Kleinen sagt mir an, Lieve kleintjes, zeg mij
Ob ich Paminen retten kann. of ik Pamina kan redden.
Dies kund zu tun, steht uns nicht an – Dat te onthullen past ons niet –
Dies kund zu tun, steht uns nicht an – Dat te onthullen past ons niet –
Dies kund zu tun, steht uns nicht an – Dat te onthullen past ons niet –
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen. Wees standvastig, geduldig en zwijgzaam.
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen. Wees standvastig, geduldig en zwijgzaam.
Sei standhaft, duldsam, und verschwiegen. Wees standvastig, geduldig en zwijgzaam.
Bedenke dies: kurz, sei ein Mann, Bedenk dit: kortom, wees een man,
Bedenke dies: kurz, sei ein Mann, Bedenk dit: kortom, wees een man,
Bedenke dies: kurz, sei ein Mann, Bedenk dit: kortom, wees een man,
Dann Jüngling wirst du männlich siegen. dan, jongeling, zul je mannelijk overwinnen.
Dann Jüngling wirst du männlich siegen. dan, jongeling, zul je mannelijk overwinnen.
Dann Jüngling wirst du männlich siegen. dan, jongeling, zul je mannelijk overwinnen.
Die Weisheitslehre dieser Knaben De wijsheidsleer van deze knapen
Sei ewig mir ins Herz gegraben. zij voor altijd in mijn hart gegrift.
Wo bin ich nun? – Was wird mit mir? Waar ben ik nu? Wat zal er van mij worden?
Ist dies der Sitz der Götter hier? Is dit hier de zetel der goden?
Es zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen, De poorten tonen, de zuilen tonen
Dass Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen; dat wijsheid en arbeid en kunsten hier wonen;
Wo Tätigkeit thronet, und Müßiggang weicht, waar bedrijvigheid troont en ledigheid wijkt,
Erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht. behoudt de ondeugd haar heerschappij niet makkelijk.
Ich mache mich mutig zur Pforte hinein, Ik begeef mij moedig de poort binnen,
Die Absicht ist edel, und lauter und rein. de bedoeling is edel, en zuiver en rein.
Erzittre feiger Bösewicht! Sidder, laffe booswicht!
Paminen retten ist mir Pflicht. Pamina redden is mijn plicht.
Zurück! Terug!
Zurück? so wag ich hier mein Glück! Terug? Dan waag ik hier mijn geluk!
Zurück! Terug!
Auch hier ruft man zurück? Roept men ook hier 'terug'?
Da sehe ich noch eine Tür! Daar zie ik nog een deur!
Vielleicht find ich den Eingang hier. Misschien vind ik hier de ingang.
Wo willst du kühner Fremdling, hin? Waar wil je heen, vermetele vreemdeling?
Was suchst du hier im Heiligtum? Wat zoek je hier in het heiligdom?
Der Lieb und Tugend Eigentum. Het eigendom van liefde en deugd.
Die Worte sind von hohem Sinn! De woorden zijn van hoge zin!
Allein, wie willst du diese finden? Maar hoe wil je die vinden?
Dich leitet Lieb und Tugend nicht, Liefde en deugd leiden je niet,
Weil Tod und Rache dich entzünden. want dood en wraak ontvlammen je.
Nur Rache für den Bösewicht. Slechts wraak op de booswicht.
Den wirst du wohl bei uns nicht finden. Die zul je bij ons zeker niet vinden.
Sarastro herrscht in diesen Gründen? Heerst Sarastro in deze streken?
Ja, ja! Sarastro herrschet hier! Ja, ja! Sarastro heerst hier!
Doch in dem Weisheitstempel nicht? Maar toch niet in de wijsheidstempel?
Er herrscht im Weisheitstempel hier. Hij heerst hier in de wijsheidstempel.
So ist denn alles Heuchelei! Dan is alles dus huichelarij!
Willst du schon wieder geh'n? Wil je nu alweer gaan?
Ja, ich will geh'n, froh und frei, – Ja, ik wil gaan, blij en vrij, –
Nie euren Tempel seh'n. nooit meer jullie tempel zien.
Erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug. Verklaar je nader aan mij; een bedrog misleidt je.
Sarastro wohnet hier, das ist mir schon genug. Sarastro woont hier, dat is mij al genoeg.
Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da! Als je je leven liefhebt, spreek dan, blijf hier!
Sarastro hassest du? Haat je Sarastro?
Ich hass ihn ewig! Ja. – Ik haat hem voor eeuwig! Ja. –
Nun gib mir deine Gründe an. Geef me dan je redenen.
Er ist ein Unmensch, ein Tyrann! Hij is een onmens, een tiran!
Ist das, was du gesagt, erwiesen? Is wat je gezegd hebt bewezen?
Durch ein unglücklich Weib bewiesen, Bewezen door een ongelukkige vrouw,
Die Gram und Jammer niederdrückt. die kommer en jammer terneerdrukt.
Ein Weib hat also dich berückt? Heeft dus een vrouw je betoverd?
Ein Weib tut wenig, plaudert viel. Een vrouw doet weinig, babbelt veel.
Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel? Jongeling, geloof je dat gekwebbel?
O legte doch Sarastro dir O, legde Sarastro je toch maar
Die Absicht seiner Handlung für. de bedoeling van zijn daad voor.
Die Absicht ist nur allzu klar; De bedoeling is maar al te duidelijk;
Riss nicht der Räuber ohn' Erbarmen, Rukte de rover niet zonder erbarmen,
Paminen aus der Mutter Armen? Pamina uit haar moeders armen?
Ja, Jüngling! was du sagst, ist wahr. Ja, jongeling! Wat je zegt is waar.
Wo ist sie, die er uns geraubt? Waar is zij, die hij ons ontroofde?
Man opferte vielleicht sie schon? Heeft men haar misschien al geofferd?
Dir dies zu sagen, teurer Sohn! Jou dit te zeggen, dierbare zoon,
Ist jetzund mir noch nicht erlaubt. is mij nu nog niet toegestaan.
Erklär dies Rätsel, täusch mich nicht. Verklaar dit raadsel, bedrieg me niet.
Die Zunge bindet Eid und Pflicht. Eed en plicht binden de tong.
Wann also wird die Decke schwinden? Wanneer zal dan de sluier wijken?
So bald dich führt der Freundschaft Hand, Zodra de hand der vriendschap je leidt
Ins Heiligtum zum ew'gen Band. naar het heiligdom tot de eeuwige band.
O ewige Nacht! Wann wirst du schwinden? O eeuwige nacht! Wanneer zul je wijken?
Wann wird das Licht mein Auge finden? Wanneer zal het licht mijn oog vinden?
Bald Jüngling, oder nie! Spoedig, jongeling, of nooit!
Bald sagt ihr, oder nie! Spoedig, zeggen jullie, of nooit!
Ihr Unsichtbaren, saget mir! Jullie onzichtbaren, zeg het mij!
Lebt denn Pamina noch? Leeft Pamina dan nog?
Pamina lebet noch! Pamina leeft nog!
Sie lebt? ich danke euch dafür Zij leeft? Ik dank jullie daarvoor
Wenn ich doch nur im Stande wäre Als ik maar in staat was
Allmächtige, zu Eurer Ehre, O Almachtigen, tot jullie eer,
Mit jedem Tone meinen Dank, met elke toon mijn dank te tonen,
Zu schildern, wie er hier entsprang! te schilderen hoe hij hier ontsprong!
Wie stark ist nicht dein Zauberton, Hoe sterk is toch je toverklank,
Weil, holde Flöte, durch dein Spielen want, lieflijke fluit, door jouw spel
Selbst wilde Tiere Freude fühlen. voelen zelfs wilde dieren vreugde.
Doch nur Pamina bleibt davon; Maar alleen Pamina blijft weg;
Pamina höre, höre mich! Pamina, hoor, hoor mij!
Umsonst! Tevergeefs!
Wo? ach! wo find ich dich? Waar? Ach! Waar vind ik je?
Ha, das ist Papagenos Ton. Ha, dat is Papageno's klank.
Vielleicht sah er Paminen schon, Misschien zag hij Pamina al,
Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir! misschien snelt zij met hem naar mij!
Vielleicht führt mich der Ton zu ihr. misschien voert die klank mij naar haar.
Schnelle Füße, rascher Mut, Snelle voeten, kloeke moed,
Schnelle Füße, rascher Mut, Snelle voeten, kloeke moed,
Schützt vor Feindes List und Wut; beschermt tegen 's vijands list en woede;
Schützt vor Feindes List und Wut; beschermt tegen 's vijands list en woede;
Fänden wir Taminen doch! Vonden we Tamino maar!
Fänden wir Taminen doch! Vonden we Tamino maar!
Sonst erwischen sie uns noch. anders pakken ze ons nog.
Sonst erwischen sie uns noch. anders pakken ze ons nog.
Holder Jüngling! Lieve jongeling!
Stille, stille! ich kanns besser! Stil, stil! Ik kan het beter!
Welche Freude ist wohl größer, Welke vreugde is wel groter,
Welche Freude ist wohl größer, Welke vreugde is wel groter,
Freund Tamino hört uns schon; vriend Tamino hoort ons al;
Freund Tamino hört uns schon; vriend Tamino hoort ons al;
Hieher kam der Flöten Ton, hierheen kwam de klank der fluit,
Hieher kam der Flöten Ton, hierheen kwam de klank der fluit,
Welch' ein Glück, wenn ich ihn finde! welk een geluk, als ik hem vind!
Welch' ein Glück, wenn ich ihn finde! welk een geluk, als ik hem vind!
Nur geschwinde! Nur geschwinde! Snel nu! Snel nu!
Ha, hab ich euch noch erwischt! Ha, ik heb jullie toch te pakken!
Nur herbei mit Stahl und Eisen; Komt hier met staal en ijzer;
Wart, man will euch Mores weisen. Wacht, men zal jullie mores leren.
Den Monostatos berücken! Monostatos beetnemen!
Nur herbei mit Band und Stricken; Komt hier met band en touwen;
He, ihr Sklaven kommt herbei! Hé, jullie slaven, kom hier!
Ach nun ists mit uns vorbei. Ach, nu is het met ons gedaan.
Ach nun ists mit uns vorbei. Ach, nu is het met ons gedaan.
Wer viel wagt, gewinnt oft viel, Wie veel waagt, wint vaak veel,
Komm du schönes Glockenspiel! kom, mijn mooie klokkenspel!
Lass die Glöckchen klingen, klingen, Laat de klokjes klinken, klinken,
Dass die Ohren ihnen singen. zodat hun de oren tuiten.
Das klinget so herrlich, das klinget so schön! Dat klinkt zo heerlijk, dat klinkt zo mooi!
Das klinget so herrlich, das klinget so schön! Dat klinkt zo heerlijk, dat klinkt zo mooi!
Tralla lala la Trallalala! Tralla lala la Trallalala!
Tralla lala la Trallalala! Tralla lala la Trallalala!
Nie hab ich so etwas gehört und geseh'n! Nooit heb ik zoiets gehoord en gezien!
Nie hab ich so etwas gehört und geseh'n! Nooit heb ik zoiets gehoord en gezien!
Trallalalala Tralla lalala. Trallalalala Tralla lalala.
Ha ha ha! ha ha ha! Ha ha ha! ha ha ha!
Ha ha ha! ha ha ha! Ha ha ha! ha ha ha!
Könnte jeder brave Mann Als iedere brave man
Könnte jeder brave Mann Als iedere brave man
Solche Glöckchen finden, zulke klokjes kon vinden,
Solche Glöckchen finden, zulke klokjes kon vinden,
Seine Feinde würden dann zouden zijn vijanden dan
Seine Feinde würden dann zouden zijn vijanden dan
Ohne Mühe schwinden. zonder moeite verdwijnen.
Ohne Mühe schwinden. zonder moeite verdwijnen.
Und er lebte ohne sie En hij zou zonder hen leven
Und er lebte ohne sie En hij zou zonder hen leven
In der besten Harmonie in de beste harmonie.
In der besten Harmonie in de beste harmonie.
Nur der Freundschaft Harmonie Slechts de harmonie der vriendschap
Nur der Freundschaft Harmonie Slechts de harmonie der vriendschap
Mildert die Beschwerden; verzacht de beslommeringen;
Mildert die Beschwerden; verzacht de beslommeringen;
Ohne diese Sympathie zonder deze sympathie
Ohne diese Sympathie zonder deze sympathie
Ist kein Glück auf Erden. is er geen geluk op aarde.
Ist kein Glück auf Erden. is er geen geluk op aarde.
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! Leve Sarastro! Sarastro, leve!
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! Leve Sarastro! Sarastro, leve!
Was soll dies bedeuten? Ich zittre, ich bebe. Wat moet dit betekenen? Ik tril, ik beef.
O Freund, nun ists um uns getan! O vriend, nu is het met ons gedaan!
Dies kündigt den Sarastro an. Dit kondigt Sarastro aan.
O wär ich eine Maus! O, was ik maar een muis!
Wie wollt ich mich verstecken, Hoe zou ik mij verstoppen,
Wär ich so klein wie Schnecken, was ik zo klein als slakken,
So kröch ich in mein Haus. – dan kroop ik in mijn huis. –
Mein Kind, was werden wir nun sprechen? Mijn kind, wat zullen we nu zeggen?
Die Wahrheit! sei sie auch Verbrechen. De waarheid! zij het ook een misdaad.
Die Wahrheit ist nicht immer gut, De waarheid is niet altijd goed,
Weil sie den Großen wehe tut; want zij doet de groten pijn;
Doch wär sie allezeit verhasst, maar was zij altijd gehaat,
So wär mein Leben mir zur Last. dan was mijn leven mij tot last.
Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben! Leve Sarastro! Sarastro zal leven!
Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben! Hij is het, aan wie wij ons met vreugde wijden!
Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun! Moge hij steeds als wijze van het leven genieten!
Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn. Hij is onze afgod, aan wie allen zich wijden.
Herr, ich bin zwar Verbrecherin! Heer, ik ben weliswaar een misdadigster!
Ich wollte deiner Macht entfliehn. Ik wilde aan jouw macht ontvluchten.
Allein die Schuld ist nicht an mir – Maar de schuld ligt niet bij mij –
Der böse Mohr verlangte Liebe; de boze Moor verlangde liefde;
Darum, o Herr! entfloh ich dir. daarom, o heer, ontvluchtte ik je.
Steh auf, erheitre dich, o Liebe! Sta op, wees blij, o lieve!
Denn ohne erst in dich zu dringen Want zonder eerst in je aan te dringen,
Weiß ich von deinem Herzen mehr: weet ik meer van je hart:
Du liebest einen andern sehr. je hebt een ander zeer lief.
Zur Liebe will ich dich nicht zwingen, Tot liefde wil ik je niet dwingen,
Doch geb ich dir die Freiheit nicht. toch geef ik je de vrijheid niet.
Mich rufet ja die Kindespflicht, Mij roept immers de kinderplicht,
Denn meine Mutter – want mijn moeder –
Steht in meiner Macht, staat in mijn macht,
Du würdest um dein Glück gebracht, je zou van je geluk beroofd worden,
Wenn ich dich ihren Händen ließe. als ik je aan haar handen overliet.
Mir klingt der Mutternamen süße; De moedernaam klinkt mij zoet;
Sie ist es – Zij is –
Und ein stolzes Weib. En een trotse vrouw.
Ein Mann muss eure Herzen leiten, Een man moet jullie harten leiden,
Denn ohne ihn pflegt jedes Weib want zonder hem pleegt elke vrouw
Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten. buiten haar werkkring te treden.
Nun stolzer Jüngling, nur hieher! Nu, trotse jongeling, kom hierheen!
Hier ist Sarastro, unser Herr! Hier is Sarastro, onze heer!
Er ists! Er ists! ich glaub es kaum! Hij is het! Hij is het! Ik geloof het amper!
Er ists! Er ists! ich glaub es kaum! Hij is het! Hij is het! Ik geloof het amper!
Sie ists! Sie ists! es ist kein Traum! Zij is het! Zij is het! Het is geen droom!
Sie ists! Sie ists! es ist kein Traum! Zij is het! Zij is het! Het is geen droom!
Es schling mein Arm sich um sie / ihn her, Laat mijn arm zich om haar / hem slaan,
Es schling mein Arm sich um sie / ihn her, Laat mijn arm zich om haar / hem slaan,
Und wenn es auch mein Ende wär. al was het ook mijn einde.
Und wenn es auch mein Ende wär. al was het ook mijn einde.
Was soll das heißen? Wat moet dat betekenen?
Welch eine Dreistigkeit! Wat een brutaliteit!
Gleich auseinander, das geht zu weit! Meteen uiteen, dat gaat te ver!
Dein Sklave liegt zu deinen Füßen, Je slaaf ligt aan je voeten,
Lass den verweg'nen Frevler büßen. laat de vermetele booswicht boeten.
Bedenk, wie frech der Knabe ist! Bedenk hoe brutaal de knaap is!
Durch dieses seltnen Vogels List, Door de list van deze zeldzame vogel,
Wollt er Paminen dir entführen; wilde hij Pamina van je ontvoeren;
Allein, ich wusst ihn auszuspüren. maar ik wist hem op te sporen.
Du kennst mich! – meine Wachsamkeit – Je kent mij! Mijn waakzaamheid –
Verdient, dass man ihr Lorbeer streut! Verdient dat men er lauweren voor strooit!
He! gebt dem Ehrenmann sogleich – Hé! Geef de eerenman terstond –
Schon deine Gnade macht mich reich. Alleen je genade maakt mij al rijk.
Nur siebenundsiebzig Sohlenstreich! Slechts zevenenzeventig voetzoolslagen!
Ach Herr! den Lohn verhofft ich nicht. Ach heer! Dat loon had ik niet verwacht.
Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht. Geen dank! Het is immers mijn plicht.
Es lebe Sarastro, der göttliche Weise, Leve Sarastro, de goddelijke wijze,
Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise. hij beloont en straft in gelijke mate.
Führt diese beiden Fremdlinge, Voert deze beide vreemdelingen
In unsern Prüfungstempel ein: in onze beproevingstempel:
Bedecket ihre Häupter dann – bedek dan hun hoofden –
Sie müssen erst gereinigt sein. zij moeten eerst gereinigd worden.
Führt diese beiden Fremdlinge Voert deze beide vreemdelingen
In unsern Prüfungstempel ein in onze beproevingstempel.
Wenn Tugend und Gerechtigkeit Wanneer deugd en gerechtigheid
Den großen Pfad mit Ruhm bestreut; het grote pad met roem bestrooien,
Dann ist die Erd' ein Himmelreich, dan is de aarde een hemelrijk,
Und Sterbliche den Göttern gleich. en stervelingen aan de goden gelijk.