Wolfgang Amadeus Mozart
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
Der Arme kann von Strafe sagen, De arme kan over straf vertellen,
Denn seine Sprache ist dahin. want zijn spraak is hem ontnomen.
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
Ich kann nichts tun, als dich beklagen, Ik kan niets doen dan je beklagen,
Weil ich zu schwach zu helfen bin. omdat ik te zwak ben om te helpen.
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
Die Königin begnadigt dich! De Koningin schenkt je genade!
Entlässt die Strafe dir durch mich. Zij heft je straf op door mij.
Nun plaudert Papageno wieder? Babbelt Papageno nu weer?
Ja plaudre! Lüge nur nicht wieder. Ja, babbel maar! Lieg alleen niet weer.
Ich lüge nimmermehr! Nein! Nein! Ik lieg nooit meer! Nee! Nee!
Dies Schloss soll meine, deine Warnung sein. Laat dit slot mijn (jouw) waarschuwing zijn.
Dies Schloss soll meine, deine Warnung sein. Laat dit slot mijn (jouw) waarschuwing zijn.
Dies Schloss soll meine, deine Warnung sein. Laat dit slot mijn (jouw) waarschuwing zijn.
Dies Schloss soll meine, deine Warnung sein. Laat dit slot mijn (jouw) waarschuwing zijn.
Bekämen doch die Lügner alle, Als toch alle leugenaars
Bekämen doch die Lügner alle, Als toch alle leugenaars
Bekämen doch die Lügner alle, Als toch alle leugenaars
Bekämen doch die Lügner alle, Als toch alle leugenaars
Bekämen doch die Lügner alle, Als toch alle leugenaars
Ein solches Schloss vor ihren Mund; zo'n slot voor hun mond kregen;
Ein solches Schloss vor ihren Mund; zo'n slot voor hun mond kregen;
Ein solches Schloss vor ihren Mund; zo'n slot voor hun mond kregen;
Ein solches Schloss vor ihren Mund; zo'n slot voor hun mond kregen;
Ein solches Schloss vor ihren Mund; zo'n slot voor hun mond kregen;
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle, in plaats van haat, laster, zwarte gal,
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle, in plaats van haat, laster, zwarte gal,
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle, in plaats van haat, laster, zwarte gal,
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle, in plaats van haat, laster, zwarte gal,
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle, in plaats van haat, laster, zwarte gal,
Bestünde Lieb und Bruderbund. zou er liefde en broederschap zijn.
Bestünde Lieb und Bruderbund. zou er liefde en broederschap zijn.
Bestünde Lieb und Bruderbund. zou er liefde en broederschap zijn.
Bestünde Lieb und Bruderbund. zou er liefde en broederschap zijn.
Bestünde Lieb und Bruderbund. zou er liefde en broederschap zijn.
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir! O Prins, neem dit geschenk van mij!
Dies sendet unsre Fürstin dir! Onze vorstin zendt je dit!
Die Zauberflöte wird dich schützen, De toverfluit zal je beschermen,
Im größten Unglück unterstützen. en je in het grootste ongeluk steunen.
Hiemit kannst du allmächtig handeln, Hiermee kun je almachtig handelen,
Hiemit kannst du allmächtig handeln, Hiermee kun je almachtig handelen,
Hiemit kannst du allmächtig handeln, Hiermee kun je almachtig handelen,
Der Menschen Leidenschaft verwandeln. en de hartstocht van de mensen veranderen.
Der Menschen Leidenschaft verwandeln. en de hartstocht van de mensen veranderen.
Der Menschen Leidenschaft verwandeln. en de hartstocht van de mensen veranderen.
Der Traurige wird freudig sein, De treurige wordt blij,
Der Traurige wird freudig sein, De treurige wordt blij,
Der Traurige wird freudig sein, De treurige wordt blij,
Den Hagestolz nimmt Liebe ein. en de vrijgezel wordt door liefde gegrepen.
Den Hagestolz nimmt Liebe ein. en de vrijgezel wordt door liefde gegrepen.
Den Hagestolz nimmt Liebe ein. en de vrijgezel wordt door liefde gegrepen.
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen wert, O, zo'n fluit is meer waard dan goud en kronen,
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen wert, O, zo'n fluit is meer waard dan goud en kronen,
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen wert, O, zo'n fluit is meer waard dan goud en kronen,
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen wert, O, zo'n fluit is meer waard dan goud en kronen,
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen wert, O, zo'n fluit is meer waard dan goud en kronen,
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt. want erdoor worden mensengeluk en tevredenheid vermeerderd.
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt. want erdoor worden mensengeluk en tevredenheid vermeerderd.
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt. want erdoor worden mensengeluk en tevredenheid vermeerderd.
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt. want erdoor worden mensengeluk en tevredenheid vermeerderd.
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt. want erdoor worden mensengeluk en tevredenheid vermeerderd.
Nun ihr schönen Frauenzimmer, Welnu, gij schone dames,
Darf ich, so empfehl ich mich. als ik mag, neem ik afscheid.
Dich empfehlen kannst du immer, Afscheid nemen kun je altijd,
Dich empfehlen kannst du immer, Afscheid nemen kun je altijd,
Dich empfehlen kannst du immer, Afscheid nemen kun je altijd,
Doch bestimmt die Fürstin dich maar de vorstin beveelt je
Doch bestimmt die Fürstin dich maar de vorstin beveelt je
Doch bestimmt die Fürstin dich maar de vorstin beveelt je
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen, om met de prins zonder dralen
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen, om met de prins zonder dralen
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen, om met de prins zonder dralen
Nach Sarastros Burg zu eilen. naar Sarastro's burcht te snellen.
Nach Sarastros Burg zu eilen. naar Sarastro's burcht te snellen.
Nach Sarastros Burg zu eilen. naar Sarastro's burcht te snellen.
Nein, dafür bedank ich mich! Nee, daar bedank ik feestelijk voor!
Von euch selbst hörte ich, Jullie hebben zelf verteld
Dass er wie ein Tigertier, dat Sarastro me als een tijger
Sicher ließ ohn' alle Gnaden zonder een greintje genade
Mich Sarastro rupfen, braten, zou laten plukken en braden,
Setzte mich den Hunden für. en voor de honden zou gooien.
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein! De prins beschermt je, vertrouw alleen hem!
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein! De prins beschermt je, vertrouw alleen hem!
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein! De prins beschermt je, vertrouw alleen hem!
Dafür sollst du sein Diener sein. Daarvoor zul je zijn dienaar zijn.
Dafür sollst du sein Diener sein. Daarvoor zul je zijn dienaar zijn.
Dafür sollst du sein Diener sein. Daarvoor zul je zijn dienaar zijn.
Dass doch der Prinz beim Teufel wäre, Was de prins maar naar de duivel!
Mein Leben ist mir lieb. Mijn leven is mij lief.
Am Ende schleicht bei meiner Ehre, Op het laatst, bij mijn eer, sluipt hij
Er von mir wie ein Dieb. bij me weg als een dief.
Hier nimm dies Kleinod, es ist dein. Hier, neem dit kleinood, het is van jou.
Ei! Ei! was mag darinnen sein? Ei! Ei! wat mag daarin zijn?
Darinnen hörst du Glöckchen tönen. Daarin hoor je belletjes klinken.
Werd ich sie auch wohl spielen können? Zou ik ze ook wel kunnen bespelen?
O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss. O, heel zeker! Ja, ja, zeker.
O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss. O, heel zeker! Ja, ja, zeker.
O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss. O, heel zeker! Ja, ja, zeker.
Silberglöckchen, Zauberflöten, Zilveren belletjes, toverfluiten
Silberglöckchen, Zauberflöten, Zilveren belletjes, toverfluiten
Silberglöckchen, Zauberflöten, Zilveren belletjes, toverfluiten
Silberglöckchen, Zauberflöten, Zilveren belletjes, toverfluiten
Silberglöckchen, Zauberflöten, Zilveren belletjes, toverfluiten
Sind zu eurem, unserm Schutz vonnöten. zijn voor jullie (onze) bescherming nodig.
Sind zu eurem, unserm Schutz vonnöten. zijn voor jullie (onze) bescherming nodig.
Sind zu eurem, unserm Schutz vonnöten. zijn voor jullie (onze) bescherming nodig.
Sind zu eurem, unserm Schutz vonnöten. zijn voor jullie (onze) bescherming nodig.
Sind zu eurem, unserm Schutz vonnöten. zijn voor jullie (onze) bescherming nodig.
Lebet wohl! wir wollen gehen, Vaarwel! wij willen gaan,
Lebet wohl! wir wollen gehen, Vaarwel! wij willen gaan,
Lebet wohl! wir wollen gehen, Vaarwel! wij willen gaan,
Lebet wohl! wir wollen gehen, Vaarwel! wij willen gaan,
Lebet wohl! wir wollen gehen, Vaarwel! wij willen gaan,
Lebet wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, tot weerziens.
Lebet wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, tot weerziens.
Lebet wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, tot weerziens.
Lebet wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, tot weerziens.
Lebet wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, tot weerziens.
Doch schöne Damen saget an! Maar, schone dames, zeg ons toch!
Doch schöne Damen saget an! Maar, schone dames, zeg ons toch!
Wie man die Burg wohl finden kann. hoe men de burcht wel kan vinden.
Wie man die Burg wohl finden kann. hoe men de burcht wel kan vinden.
Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise, Drie knaapjes, jong, mooi, lieflijk en wijs,
Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise, Drie knaapjes, jong, mooi, lieflijk en wijs,
Drei Knäbchen, jung, schön, hold und weise, Drie knaapjes, jong, mooi, lieflijk en wijs,
Umschweben euch auf eurer Reise, zweven rond jullie op jullie reis,
Umschweben euch auf eurer Reise, zweven rond jullie op jullie reis,
Umschweben euch auf eurer Reise, zweven rond jullie op jullie reis,
Sie werden eure Führer sein, zij zullen jullie gidsen zijn,
Sie werden eure Führer sein, zij zullen jullie gidsen zijn,
Sie werden eure Führer sein, zij zullen jullie gidsen zijn,
Folgt ihrem Rate ganz allein. volg alleen hun raad.
Folgt ihrem Rate ganz allein. volg alleen hun raad.
Folgt ihrem Rate ganz allein. volg alleen hun raad.
Drei Knäbchen jung, schön, hold und weise, Drie knaapjes, jong, mooi, lieflijk en wijs,
Drei Knäbchen jung, schön, hold und weise, Drie knaapjes, jong, mooi, lieflijk en wijs,
Umschweben uns auf unsrer Reise. zweven rond ons op onze reis.
Umschweben uns auf unsrer Reise. zweven rond ons op onze reis.
So lebet wohl! wir wollen gehen, Zo dan vaarwel! wij willen gaan,
So lebet wohl! wir wollen gehen, Zo dan vaarwel! wij willen gaan,
So lebet wohl! wir wollen gehen, Zo dan vaarwel! wij willen gaan,
So lebet wohl! wir wollen gehen, Zo dan vaarwel! wij willen gaan,
So lebet wohl! wir wollen gehen, Zo dan vaarwel! wij willen gaan,
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, vaarwel, tot weerziens.
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, vaarwel, tot weerziens.
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, vaarwel, tot weerziens.
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, vaarwel, tot weerziens.
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen. vaarwel, vaarwel, tot weerziens.