Wolfgang Amadeus Mozart
O welche Marter! welche Pein! O, wat een kwelling! Wat een pijn!
Verloren ist dein Leben. Je leven is verloren.
Der Tod macht mich nicht beben, De dood doet mij niet beven,
Nur meine Mutter dauert mich; Alleen om mijn moeder treur ik;
Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich. Zij sterft heel zeker van verdriet.
He Sklaven! legt ihr Fesseln an, Hé slaven! Sla haar in de boeien,
Mein Hass, soll dich verderben. Mijn haat zal je verderven.
O lass mich lieber sterben, O, laat mij liever sterven,
Weil nichts, Barbar! dich rühren kann. Want niets, barbaar, kan jou ontroeren.
Nun fort! lasst mich bei ihr allein. Nu weg! Laat mij met haar alleen.
Wo bin ich wohl? wo mag ich sein? Waar ben ik toch? Waar mag ik zijn?
Aha! da find ich Leute; Aha! Daar vind ik mensen;
Gewagt! ich geh herein. Gewaagd! Ik ga naar binnen.
Schön Mädchen, jung und fein, Mooi meisje, jong en fijn,
Viel weißer noch als Kreide. Nog veel witter dan krijt.
Hu! Das ist der Teufel sicherlich! Hoe! Dat is zeker de duivel!
Hu! Das ist der Teufel sicherlich! Hoe! Dat is zeker de duivel!
Hab Mitleid, und verschone mich! Heb medelijden, en spaar mij!
Hab Mitleid, und verschone mich! Heb medelijden, en spaar mij!
Hu! Hu! Hu! Hoe! Hoe! Hoe!
Hu! Hu! Hu! Hoe! Hoe! Hoe!