Wolfgang Amadeus Mozart
Die süßen Triebe mit zu fühlen, De zoete driften mee te voelen,
Ist dann der Weiber erste Pflicht. is dan de eerste plicht der vrouwen.
Wir wollen uns der Liebe freu'n, Wij willen ons in de liefde verheugen,
Wir wollen uns der Liebe freu'n, Wij willen ons in de liefde verheugen,
Wir leben durch die Lieb allein. wij leven enkel door de liefde.
Wir leben durch die Lieb allein. wij leven enkel door de liefde.
Die Lieb' versüßet jede Plage, De liefde verzoet elke kwelling,
Ihr opfert jede Kreatur. elk schepsel brengt haar een offer.
Sie würzet unsre Lebenstage, Zij kruidt onze levensdagen,
Sie wirkt im Kreise der Natur. zij werkt in de kringloop der natuur.
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, Haar verheven doel toont duidelijk aan,
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, Haar verheven doel toont duidelijk aan,
Nichts edlers sei, als Weib und Mann. dat niets edeler is dan vrouw en man.
Nichts edlers sei, als Weib und Mann. dat niets edeler is dan vrouw en man.
Mann und Weib, und Weib und Mann, Man en vrouw, en vrouw en man,
Mann und Weib, und Weib und Mann, Man en vrouw, en vrouw en man,
Reichen an die Götter an. reiken tot aan de goden.
Reichen an die Götter an. reiken tot aan de goden.