Richard Wagner
und aus sich wirkte, was ich nur will? en uit zichzelf bewerkte wat ik enkel wil?
O göttliche Not! Grässliche Schmach! O goddelijke nood! Gruwelijke schande!
Zum Ekel find' ich ewig nur mich Tot walgens toe vind ik eeuwig slechts mijzelf
in allem, was ich erwirke! in alles wat ik tot stand breng!
Das andre, das ich ersehne, Het andere, waarnaar ik verlang,
das andre erseh' ich nie: het andere zie ik nooit:
denn selbst muss der Freie sich schaffen: want zelf moet de vrije zich scheppen:
Knechte erknet' ich mir nur! knechten kneed ik mij slechts!
Doch der Wälsung, Siegmund, wirkt er nicht selbst? Maar de Wälsung, Siegmund, handelt hij niet zelf?
Wild durchschweift' ich mit ihm die Wälder; Wild doorzwierf ik met hem de wouden;
gegen der Götter Rat reizte kühn ich ihn auf: tegen de raad der goden hitste ik hem koen op:
gegen der Götter Rache tegen de wraak der goden
schützt ihn nun einzig das Schwert, beschermt hem nu enkel het zwaard,
das eines Gottes Gunst ihm beschied. dat een gods gunst hem schonk.
Wie wollt' ich listig selbst mich belügen? Hoe wilde ik mijzelf listig bedriegen?
So leicht ja entfrug mir Fricka den Trug: Zo licht ontfutselde Fricka mij het bedrog:
zu tiefster Scham durchschaute sie mich! tot diepste schaamte doorzag zij mij!
Ihrem Willen muss ich gewähren. Aan haar wil moet ik toegeven.
So nimmst du von Siegmund den Sieg? Zo ontneem je Siegmund de zege?
Ich berührte Alberichs Ring, Ik raakte Alberichs ring aan,
gierig hielt ich das Gold! gretig hield ik het goud!
Der Fluch, den ich floh, De vloek die ik ontvluchtte,
nicht flieht er nun mich: vlucht nu niet van mij weg:
Was ich liebe, muss ich verlassen, Wat ik liefheb, moet ik verlaten,
morden, wen je ich minne, vermoorden, wie ik ooit bemin,
trügend verraten, wer mir traut! bedrieglijk verraden, wie mij vertrouwt!
Fahre denn hin, herrische Pracht, Vaar dan heen, heerszuchtige pracht,
göttlichen Prunkes prahlende Schmach! pralende schande van goddelijke praal!
Zusammenbreche, was ich gebaut! Stort ineen, wat ik gebouwd heb!
Auf geb' ich mein Werk; nur eines will ich noch: Ik geef mijn werk op; slechts één ding wil ik nog:
das Ende, het einde,
das Ende! - het einde!
Und für das Ende sorgt Alberich! En voor het einde zorgt Alberich!
Jetzt versteh' ich den stummen Sinn Nu begrijp ik de stomme zin
des wilden Wortes der Wala: van het wilde woord der Wala:
"Wenn der Liebe finstrer Feind "Wanneer de duistere vijand der liefde
zürnend zeugt einen Sohn, in toorn een zoon verwekt,
der Sel'gen Ende säumt dann nicht!" dan talmt het einde der zaligen niet!"
Vom Niblung jüngst vernahm ich die Mär', Van de Niblung vernam ik onlangs de mare,
dass ein Weib der Zwerg bewältigt, dat de dwerg een vrouw overweldigde,
des' Gunst Gold ihm erzwang: wiens gunst goud hem afdwong:
Des Hasses Frucht hegt eine Frau, De vrucht van haat draagt een vrouw,
des Neides Kraft kreisst ihr im Schoss: de kracht van afgunst beweegt in haar schoot:
das Wunder gelang dem Liebelosen; het wonder gelukte de liefdeloze;
doch der in Lieb' ich freite, maar wie ik in liefde vrijde,
den Freien erlang' ich mir nicht. de vrije verwerf ik mij niet.
So nimm meinen Segen, Niblungen-Sohn! Neem dan mijn zegen, Niblungenzoon!
Was tief mich ekelt, dir geb' ich's zum Erbe, Wat mij diep walgt, geef ik jou als erfenis,
der Gottheit nichtigen Glanz: de nietige glans der godheid:
zernage ihn gierig dein Neid! laat jouw afgunst hem gretig wegknagen!
O sag', künde, was soll nun dein Kind? O zeg, verkondig, wat moet nu jouw kind?
Fromm streite für Fricka; hüte ihr Eh' und Eid! Strijd vroom voor Fricka; behoed haar huwelijk en eed!
Was sie erkor, das kiese auch ich: Wat zij verkoos, dat verkies ook ik:
was frommte mir eigner Wille? wat baatte mij een eigen wil?
Einen Freien kann ich nicht wollen: Een vrije kan ik niet willen:
für Frickas Knechte kämpfe nun du! voor Fricka's knechten vecht nu jij!
Weh'! Nimm reuig zurück das Wort! Wee! Neem berouwvol het woord terug!
Du liebst Siegmund; Je houdt van Siegmund;
dir zulieb', ich weiss es, schütz' ich den Wälsung. om jouwentwil, ik weet het, bescherm ik de Wälsung.
Fällen sollst du Siegmund, Vellen zul je Siegmund,
für Hunding erfechten den Sieg! voor Hunding de zege bevechten!
Hüte dich wohl und halte dich stark, Hoed je goed en houd je sterk,
all deiner Kühnheit entbiete im Kampf: ontbied al je koenheid in de strijd:
ein Siegschwert schwingt Siegmund; - een zegezwaard zwaait Siegmund;
schwerlich fällt er dir feig! moeilijk valt hij voor jou laf!
Den du zu lieben stets mich gelehrt, Die je mij steeds te beminnen leerde,
der in hehrer Tugend dem Herzen dir teuer, die in verheven deugd jouw hart dierbaar is,
gegen ihn zwingt mich nimmer dein zwiespältig Wort! tegen hem dwingt mij nooit jouw tweeslachtig woord!
Ha, Freche du! Frevelst du mir? Ha, brutale! Misdoe je tegen mij?
Wer bist du, als meines Willens Wie ben je dan van mijn wil
blind wählende Kür? de blind kiezende keuze?
Da mit dir ich tagte, sank ich so tief, Toen ik met jou beraadslaagde, zonk ik zo diep,
dass zum Schimpf der eignen dat tot smaad van mijn eigen
Geschöpfe ich ward? schepselen ik werd?
Kennst du, Kind, meinen Zorn? Ken jij, kind, mijn toorn?
Verzage dein Mut, Vertwijfel zou jouw moed,
wenn je zermalmend als ooit, verpletterend,
auf dich stürzte sein Strahl! zijn straal op jou neerstortte!
In meinem Busen berg' ich den Grimm, In mijn boezem berg ik de grimmigheid
der in Grau'n und Wust wirft eine Welt, die een wereld in gruwen en woestenij werpt,
die einst zur Lust mir gelacht: die mij eens tot vreugde toelachte:
wehe dem, den er trifft! wee hem die het treft!
Trauer schüf' ihm sein Trotz! rouw zou zijn trots hem brengen!
Drum rat' ich dir, reize mich nicht! Daarom raad ik je: tart mij niet!
Besorge, was ich befahl: Verzorg wat ik beval:
Siegmund falle - Siegmund valle.
Dies sei der Walküre Werk! Dit zij het werk der Walkure!
So sah ich Siegvater nie, Zo zag ik Zegevader nooit,
erzürnt' ihn sonst wohl auch ein Zank! al maakte hem anders wel ook een twist boos!
Schwer wiegt mir der Waffen Wucht: - Zwaar weegt mij het gewicht der wapens:
wenn nach Lust ich focht, wanneer ik naar lust vocht,
wie waren sie leicht! hoe licht waren ze!
Zu böser Schlacht schleich' ich heut' so bang. Naar boze slag sluip ik vandaag zo bang.
Weh', mein Wälsung! Wee, mijn Wälsung!
Im höchsten Leid In het hoogste leed
muss dich treulos die Treue verlassen! moet de getrouwe je trouweloos verlaten!