Richard Wagner
Heraus sagt' ich's; - traf ich den Sinn? Ik zei het ronduit; raakte ik de kern?
Nichts gilt dir der Hehren heilige Sippe; De heilige stam der verhevenen geldt je niets;
hin wirfst du alles, was einst du geachtet; je werpt alles weg wat je eens hooghield;
zerreissest die Bande, die selbst du gebunden, je verscheurt de banden die je zelf hebt gebonden,
lösest lachend des Himmels Haft: - je maakt lachend de greep van de hemel los:
dass nach Lust und Laune nur walte opdat naar lust en gril enkel heerst
dies frevelnde Zwillingspaar, dit heiligschennende tweelingpaar,
deiner Untreue zuchtlose Frucht! de tuchteloze vrucht van je ontrouw!
O, was klag' ich um Ehe und Eid, O, wat klaag ik om huwelijk en eed,
da zuerst du selbst sie versehrt! toen je ze zelf het eerst geschonden hebt!
Die treue Gattin trogest du stets; de trouwe gade bedroog je steeds;
wo eine Tiefe, wo eine Höhe, waar een diepte, waar een hoogte,
dahin lugte lüstern dein Blick, daarheen loerde wellustig je blik,
wie des Wechsels Lust du gewännest hoe je de lust der wisseling zou winnen
und höhnend kränktest mein Herz. en honend mijn hart kwetste.
Trauernden Sinnes musst' ich's ertragen, Met rouwend gemoed moest ik het verdragen,
zogst du zur Schlacht mit den schlimmen Mädchen, trok je ten strijde met de boze meisjes,
die wilder Minne Bund dir gebar: die het verbond van wilde min je baarde:
denn dein Weib noch scheutest du so, want voor je vrouw ontzag je je nog zo,
dass der Walküren Schar dat je de schare der Walkuren
und Brünnhilde selbst, deines Wunsches Braut, en Brünnhilde zelf, de bruid van je wens,
in Gehorsam der Herrin du gabst. in gehoorzaamheid aan je meesteres gaf.
Doch jetzt, da dir neue Maar nu, nu jou nieuwe
Namen gefielen, namen bevielen,
als "Wälse" wölfisch im Walde du schweiftest; toen je als "Wälse" wolfachtig in het woud zwierf;
jetzt, da zu niedrigster nu, nu je je tot de laagste
Schmach du dich neigtest, schande verlaagde,
gemeiner Menschen ein Paar zu erzeugen: om een paar gewone mensen te verwekken:
jetzt dem Wurfe der Wölfin nu, voor het broed van de wolvin
wirfst du zu Füssen dein Weib! werp je je vrouw voor de voeten!
So führ' es denn aus! Fülle das Mass! Voer het dan uit! Maak de maat vol!
Die Betrogne lass auch zertreten! Laat de bedrogene ook vertreden worden!
Nichts lerntest du, wollt' ich dich lehren, Niets leerde je, toen ik je wilde leren
was nie du erkennen kannst, wat je nooit kunt bevatten
eh' nicht ertagte die Tat. eer de daad is aangebroken.
Stets Gewohntes nur magst du verstehn: Slechts het vertrouwde kun je begrijpen:
doch was noch nie sich traf, maar wat zich nog nooit voordeed,
danach trachtet mein Sinn. daarnaar streeft mijn geest.
Eines höre! Not tut ein Held, Eén ding hoor! Nodig is een held,
der, ledig göttlichen Schutzes, die, vrij van goddelijke bescherming,
sich löse vom Göttergesetz. zich losmaakt van de wet der goden.
So nur taugt er zu wirken die Tat, Zo alleen deugt hij om de daad te volbrengen
die, wie not sie den Göttern, die, hoe nodig ook voor de goden,
dem Gott doch zu wirken verwehrt. een god toch te volbrengen verboden is.
Mit tiefem Sinne willst du mich täuschen: Met diepe list wil je me misleiden:
was Hehres sollten Helden je wirken, wat verhevens zouden helden ooit volbrengen
das ihren Göttern wäre verwehrt, dat hun goden verboden zou zijn,
deren Gunst in ihnen nur wirkt? wier gunst slechts in hen werkt?
Ihres eignen Mutes achtest du nicht? Acht je hun eigen moed niet?
Wer hauchte Menschen ihn ein? Wie blies het de mensen in?
Wer hellte den Blöden den Blick? Wie verhelderde de blik der dommen?
In deinem Schutz scheinen sie stark, In jouw bescherming schijnen ze sterk,
durch deinen Stachel streben sie auf: door jouw prikkel streven ze omhoog:
du reizest sie einzig, jij alleen spoort hen aan,
die so mir Ew'gen du rühmst, die je zo mij, de Eeuwige, roemt,
Mit neuer List willst du mich belügen, Met nieuwe list wil je me beliegen,
durch neue Ränke door nieuwe ranken
mir jetzt entrinnen; me nu te ontkomen;
doch diesen Wälsung gewinnst du dir nicht: maar deze Wälsung win je niet voor jezelf:
in ihm treff' ich nur dich, in hem tref ik enkel jou,
denn durch dich trotzt er allein. want door jou alleen trotseert hij.
In wildem Leiden erwuchs er sich selbst: In wild lijden groeide hij zichzelf op:
mein Schutz schirmte ihn nie. mijn bescherming beschutte hem nooit.
So schütz' auch heut' ihn nicht! Bescherm hem dan ook vandaag niet!
Nimm ihm das Schwert, das du ihm geschenkt! Neem hem het zwaard dat je hem schonk!
Das Schwert? Het zwaard?
Ja, das Schwert, Ja, het zwaard,
das zauberstark zuckende Schwert, het toversterke, trillende zwaard,
das du Gott dem Sohne gabst. dat jij, een god, aan de zoon gaf.
Siegmund gewann es sich Siegmund won het zelf
selbst in der Not. zelf, in de nood.
Du schufst ihm die Not, Jij schiep hem de nood,