Richard Wagner
Da die Walküre zu mir trat, Toen de Walkure naar mij toe trad,
schuf sie ihr den wonnigen Trost? schiep zij voor haar deze zalige troost?
Sollte die grimmige Wal Zou de grimmige slachtmaagd
nicht schrecken ein gramvolles Weib? een door verdriet getroffen vrouw niet afschrikken?
Leblos scheint sie, die dennoch lebt: Levenloos lijkt zij, die toch leeft:
der Traurigen kost ein lächelnder Traum. - een glimlachende droom liefkoost de bedroefde.
So schlummre nun fort, Sluimer dan nu voort,
bis die Schlacht gekämpft, tot de strijd gestreden is,
und Friede dich erfreu'! en vrede je verblijdt!
Der dort mich ruft, rüste sich nun; Hij die mij daar roept, wapene zich nu;
was ihm gebührt, biet' ich ihm: wat hem toekomt, bied ik hem:
Notung zahl' ihm den Zoll! Notung, betaal hem de tol!
Kehrte der Vater nur heim! Kwam vader maar naar huis terug!
Mit dem Knaben noch weilt er im Wald. Met de jongen vertoeft hij nog in het woud.
Mutter! Mutter! Mir bangt der Mut: Moeder! Moeder! Mijn moed begeeft me:
nicht freund und friedlich scheinen die Fremden! de vreemden lijken niet vriendelijk en vreedzaam!
Schwarze Dämpfe - schwüles Gedünst - Zwarte dampen, drukkende nevel,
feurige Lohe leckt schon nach uns - een vurige gloed likt al naar ons toe,
es brennt das Haus - zu Hilfe, Bruder! het huis brandt, te hulp, broeder!
Siegmund! Siegmund! Siegmund! Siegmund!
Siegmund - Ha! Siegmund, ha!
Wehwalt! Wehwalt! Wehwalt! Wehwalt!
Steh' mir zum Streit, sollen dich Hunde nicht halten! Sta mij te woord in de strijd, of laat de honden je niet tegenhouden!
Wo birgst du dich, dass ich vorbei dir schoss? Waar verberg je je, dat ik je voorbijschoot?
Steh', dass ich dich stelle! Sta stil, dat ik je tegemoet treed!
Hunding! Siegmund! Hunding! Siegmund!
Könnt' ich sie sehen! Kon ik hen maar zien!
Hieher, du frevelnder Freier! Hierheen, jij snode vrijer!
Fricka fälle dich hier! Laat Fricka je hier vellen!
Noch wähnst du mich waffenlos, feiger Wicht? Waan je mij nog wapenloos, laffe ellendeling?
Drohst du mit Frauen, so ficht nun selber, Dreig je met vrouwen, vecht dan nu zelf,
sonst lässt dich Fricka im Stich! anders laat Fricka je in de steek!
Denn sieh: deines Hauses heimischem Stamm Want zie: uit de eigen stam van jouw huis
entzog ich zaglos das Schwert; trok ik onversaagd het zwaard;
seine Schneide schmecke jetzt du! proef nu zijn snede!
Haltet ein, ihr Männer! Houd op, mannen!
Mordet erst mich! Vermoord eerst mij!
Triff ihn, Siegmund! Tref hem, Siegmund!
traue dem Schwert! vertrouw op het zwaard!
Zurück vor dem Speer! Terug, voor de speer!
In Stücken das Schwert! Het zwaard aan stukken!
Zu Ross, dass ich dich rette! Te paard, dat ik je redde!
Geh' hin, Knecht! Kniee vor Fricka: Ga heen, knecht! Kniel voor Fricka:
meld' ihr, dass Wotans Speer meld haar dat Wotans speer
gerächt, was Spott ihr schuf. wraak nam voor wat spot haar aandeed.
Geh'! - Geh'! Ga! Ga!
Doch Brünnhilde! Weh' der Verbrecherin! Maar Brünnhilde! Wee de misdadigster!
Furchtbar sei die Freche gestraft, Vreselijk zij de brutale gestraft,
erreicht mein Ross ihre Flucht! haalt mijn ros haar vlucht in!