Richard Wagner
von jäher Wünsche Wüten gejagt, opgejaagd door het razen van plotse begeerten,
gewann ich mir die Welt. won ik mij de wereld.
Unwissend trugvoll, Untreue übt' ich, Onwetend en bedrieglijk pleegde ik ontrouw,
band durch Verträge, was Unheil barg: bond door verdragen wat onheil verborg:
listig verlockte mich Loge, listig verlokte Loge mij,
der schweifend nun verschwand. die nu dwalend verdween.
Von der Liebe doch mocht' ich nicht lassen, Toch kon ik de liefde niet laten varen,
in der Macht verlangt' ich nach Minne. in de macht verlangde ik naar minne.
Den Nacht gebar, der bange Nibelung, Hij die de nacht baarde, de bange Nibelung,
Alberich, brach ihren Bund; Alberich, brak haar verbond;
er fluchte der Lieb' und gewann durch den Fluch hij vervloekte de liefde en won door de vloek
des Rheines glänzendes Gold het glanzende goud van de Rijn
und mit ihm masslose Macht. en daarmee mateloze macht.
Den Ring, den er schuf, De ring, die hij smeedde,
entriss ich ihm listig; ontrukte ik hem listig;
doch nicht dem Rhein gab ich ihn zurück: maar ik gaf hem niet terug aan de Rijn:
mit ihm bezahlt' ich Walhalls Zinnen, ermee betaalde ik Walhalls tinnen,
der Burg, die Riesen mir bauten, de burcht die reuzen voor mij bouwden,
aus der ich der Welt nun gebot. van waaruit ik toen over de wereld gebood.
Die alles weiss, was einstens war, Zij die alles weet wat eens was,
Erda, die weihlich weiseste Wala, Erda, de gewijde, wijste Wala,
riet mir ab von dem Ring, ried mij de ring af,
warnte vor ewigem Ende. waarschuwde voor een eeuwig einde.
Von dem Ende wollt' ich mehr noch wissen; Van dat einde wilde ik nog meer weten;
doch schweigend entschwand mir das Weib... maar zwijgend verdween de vrouw mij...
Da verlor ich den leichten Mut, Toen verloor ik mijn luchtige gemoed,
zu wissen begehrt' es den Gott: het verlangde de god om te weten:
in den Schoss der Welt schwang ich mich hinab, in de schoot van de wereld zwong ik mij neer,
mit Liebeszauber zwang ich die Wala, met liefdestover dwong ik de Wala,
stört' ihres Wissens Stolz, dass sie Rede nun mir stand. verstoorde de trots van haar weten, zodat zij mij nu te woord stond.
Kunde empfing ich von ihr; Kennis ontving ik van haar;
von mir doch barg sie ein Pfand: maar voor mij verborg zij een pand:
der Welt weisestes Weib de wijste vrouw ter wereld
gebar mir, Brünnhilde, dich. baarde mij jou, Brünnhilde.
Mit acht Schwestern zog ich dich auf; Met acht zusters voedde ik je op;
durch euch Walküren wollt' ich wenden, door jullie Walkuren wilde ik afwenden,
was mir die Wala zu fürchten schuf: wat de Wala mij te vrezen gaf:
ein schmähliches Ende der Ew'gen. een schandelijk einde van de eeuwigen.
Dass stark zum Streit uns fände der Feind, Opdat de vijand ons sterk voor de strijd zou vinden,
hiess ich euch Helden mir schaffen: beval ik jullie helden voor mij te maken:
die herrisch wir sonst hen die wij anders gebiedend
in Gesetzen hielten, in wetten hielden,
die Männer, denen den Mut wir gewehrt, de mannen wie wij de moed ontzegden,
die durch trüber Verträge trügende Bande die wij door de bedrieglijke banden van duistere verdragen
zu blindem Gehorsam wir uns gebunden, tot blinde gehoorzaamheid aan ons bonden,
die solltet zu Sturm hen moesten jullie tot storm
und Streit ihr nun stacheln, en strijd nu aansporen,
ihre Kraft reizen zu rauhem Krieg, hun kracht prikkelen tot ruwe oorlog,
dass kühner Kämpfer Scharen opdat scharen van koene strijders
ich sammle in Walhalls Saal! ik verzamel in Walhalls zaal!
Deinen Saal füllten wir weidlich: Jouw zaal vulden wij rijkelijk:
viele schon führt' ich dir zu. velen bracht ik je al toe.
Was macht dir nun Sorge, da nie wir gesäumt? Wat baart je nu zorgen, daar wij nooit talmden?
Ein andres ist's: Het is iets anders:
achte es wohl, wes mich die Wala gewarnt! let er goed op, waarvoor de Wala mij waarschuwde!
Durch Alberichs Heer Door Alberichs heir
droht uns das Ende: dreigt ons het einde:
mit neidischem Grimm grollt mir der Niblung: met nijdige grimmigheid wrokt de Niblung tegen mij:
doch scheu' ich nun nicht seine nächtigen Scharen, toch vrees ik nu niet zijn nachtelijke scharen,
meine Helden schüfen mir Sieg. mijn helden zouden mij zege brengen.
Nur wenn je den Ring Alleen als hij ooit de ring
zurück er gewänne, terug zou winnen,
dann wäre Walhall verloren: dan zou Walhall verloren zijn:
der der Liebe fluchte, er allein hij die de liefde vervloekte, hij alleen
nützte neidisch des Ringes Runen zou nijdig de runen van de ring gebruiken
zu aller Edlen endloser Schmach: tot eindeloze schande van alle edelen:
der Helden Mut entwendet' er mir; de moed der helden zou hij mij ontnemen;
die Kühnen selber de koenen zelf
zwäng' er zum Kampf; zou hij tot de strijd dwingen;
mit ihrer Kraft bekriegte er mich. met hun kracht zou hij mij bevechten.
Sorgend sann ich nun selbst, Bezorgd peinsde ik nu zelf,
den Ring dem Feind zu entreissen. hoe de ring de vijand te ontrukken.
Der Riesen einer, denen ich einst Een van de reuzen, wie ik eens
mit verfluchtem Gold den Fleiss vergalt: met vervloekt goud de arbeid vergold:
Fafner hütet den Hort, Fafner bewaakt de schat,
um den er den Bruder gefällt. waarvoor hij zijn broer doodde.
Ihm müsst' ich den Reif entringen, Hem zou ik de reep moeten ontrukken,
den selbst als Zoll ich ihm zahlte. die ik hem zelf als tol betaalde.
Doch mit dem ich vertrug, Maar hem met wie ik een verdrag sloot,
ihn darf ich nicht treffen; hem mag ik niet treffen;
machtlos vor ihm erläge mein Mut: - machteloos voor hem zou mijn moed bezwijken:
das sind die Bande, die mich binden: dat zijn de banden die mij binden:
der durch Verträge ich Herr, ik die door verdragen heer ben,
den Verträgen bin ich nun Knecht. aan de verdragen ben ik nu knecht.
Nur einer könnte, was ich nicht darf: Slechts één zou kunnen wat ik niet mag:
ein Held, dem helfend nie ich mich neigte; een held tot wie ik mij helpend nooit neigde;
der fremd dem Gotte, frei seiner Gunst, die vreemd aan de god, vrij van zijn gunst,
unbewusst, ohne Geheiss, onbewust, zonder bevel,
aus eigner Not, mit der eignen Wehr uit eigen nood, met het eigen wapen,
schüfe die Tat, die ich scheuen muss, de daad zou volbrengen die ik moet schuwen,
die nie mein Rat ihm riet, die mijn raad hem nooit aanried,
wünscht sie auch einzig mein Wunsch! ook al wenst mijn wens haar als enige!
Der, entgegen dem Gott, für mich föchte, Hij die, tegen de god in, voor mij zou strijden,
den freundlichen Feind, wie fände ich ihn? die vriendelijke vijand, hoe zou ik hem vinden?
Wie schüf' ich den Freien, den nie ich schirmte, Hoe zou ik de vrije scheppen, die ik nooit beschermde,