Richard Wagner
Siegmund! Sieh auf mich! Siegmund! Kijk naar mij!
Ich bin's, der bald du folgst. Ik ben het, die jij weldra volgt.
Wer bist du, sag', Wie ben jij, zeg,
die so schön und ernst mir erscheint? die zo schoon en ernstig mij verschijnt?
Nur Todgeweihten taugt mein Anblick; Alleen wie ten dode gewijd is mag mij aanschouwen;
wer mich erschaut, der scheidet vom Lebenslicht. wie mij aanschouwt scheidt van het levenslicht.
Auf der Walstatt allein erschein' ich Edlen: Op het slagveld alleen verschijn ik aan edelen:
wer mich gewahrt, zur Wal kor ich ihn mir! wie mij ontwaart, koos ik mij tot de gevallenen!
Der dir nun folgt, wohin führst du den Helden? Wie jou nu volgt, waarheen voer jij de held?
Zu Walvater, der dich gewählt, Naar Walvader, die jou koos,
führ' ich dich: nach Walhall folgst du mir. voer ik jou: naar Walhalla volg je mij.
In Walhalls Saal Walvater find' ich allein? In Walhalla's zaal vind ik Walvader alleen?
Gefallner Helden hehre Schar Een verheven schare gevallen helden
umfängt dich hold mit hoch-heiligem Gruss. omarmt jou genadig met een hoogheilige groet.
Fänd' ich in Walhall Wälse, den eignen Vater? Zou ik in Walhalla Wälse vinden, mijn eigen vader?
Den Vater findet der Wälsung dort. De Wälsung vindt zijn vader daar.
Grüsst mich in Walhall froh eine Frau? Begroet mij in Walhalla blij een vrouw?
Wunschmädchen walten dort hehr: Wensmaagden heersen daar verheven:
Wotans Tochter reicht dir traulich den Trank! Wotans dochter reikt jou vertrouwelijk de drank!
Hehr bist du, Verheven ben jij,
und heilig gewahr' ich das Wotanskind: en heilig ontwaar ik het Wotanskind:
doch eines sag' mir, du Ew'ge! maar een ding zeg mij, jij eeuwige!
Begleitet den Bruder die bräutliche Schwester? Vergezelt de bruidlijke zuster de broeder?
Umfängt Siegmund Sieglinde dort? Omarmt Siegmund Sieglinde daar?
Erdenluft muss sie noch atmen: Aardse lucht moet zij nog ademen:
Sieglinde sieht Siegmund dort nicht! Sieglinde ziet Siegmund daar niet!
So grüsse mir Walhall, grüsse mir Wotan, Groet dan Walhalla voor mij, groet Wotan voor mij,
grüsse mir Wälse und alle Helden, groet Wälse voor mij en alle helden,
grüss' auch die holden Wunschesmädchen: - groet ook de bevallige wensmaagden: -
zu ihnen folg' ich dir nicht. naar hen volg ik jou niet.
Du sahest der Walküre sehrenden Blick: Jij zag de verzengende blik van de Walkure:
mit ihr musst du nun ziehn! met haar moet je nu gaan!
Wo Sieglinde lebt in Lust und Leid, Waar Sieglinde leeft in lust en leed,
da will Siegmund auch säumen: daar wil Siegmund ook toeven:
noch machte dein Blick nicht mich erbleichen: jouw blik deed mij nog niet verbleken:
vom Bleiben zwingt er mich nie. van het blijven dwingt zij mij nooit.
Solang du lebst, zwäng' dich wohl nichts: Zolang je leeft, zou niets jou dwingen:
doch zwingt dich Toren der Tod: maar de dood dwingt jou, dwaas:
ihn dir zu künden kam ich her. om jou dat te verkonden kwam ik hier.
Wo wäre der Held, dem heut' ich fiel? Waar is de held aan wie ik heden viel?
Hunding fällt dich im Streit. Hunding velt jou in de strijd.
Mit Stärkrem drohe, Dreig met iets sterkers
als Hundings Streichen! dan Hundings slagen!
Lauerst du hier lüstern auf Wal, Loer je hier begerig op gevallenen,
jenen kiese zum Fang: kies die als je vangst:
ich denk ihn zu fällen im Kampf! ik denk hem te vellen in het gevecht!
Dir, Wälsung - höre mich wohl: Aan jou, Wälsung - hoor mij goed:
dir ward das Los gekiest. aan jou werd het lot beschoren.
Kennst du dies Schwert? Ken jij dit zwaard?
Der mir es schuf, beschied mir Sieg: Wie het mij smeedde, beschikte mij zege:
deinem Drohen trotz' ich mit ihm! jouw dreigen trotseer ik ermee!
Der dir es schuf, beschied dir jetzt Tod: Wie het jou smeedde, beschikt jou nu de dood:
seine Tugend nimmt er dem Schwert! zijn kracht ontneemt hij het zwaard!
Schweig, und schrecke die Schlummernde nicht! Zwijg, en verschrik de slapende niet!
Weh! Weh! Süssestes Weib! Wee! Wee! Liefste vrouw!
Du traurigste aller Getreuen! Jij droevigste van alle getrouwen!
Gegen dich wütet in Waffen die Welt: Tegen jou woedt in wapens de wereld:
und ich, dem du einzig vertraut, en ik, aan wie jij enkel vertrouwde,
für den du ihr einzig getrotzt, voor wie jij haar als enige trotseerde,
mit meinem Schutz nicht soll ich dich schirmen, met mijn bescherming zal ik jou niet beschermen,
die Kühne verraten im Kampf? de dappere verraden in het gevecht?
Ha, Schande ihm, der das Schwert mir schuf, Ha, schande over hem die het zwaard mij smeedde,
beschied er mir Schimpf für Sieg! als hij mij schande beschikte in plaats van zege!
Muss ich denn fallen, nicht fahr' ich nach Walhall: Moet ik dan vallen, dan vaar ik niet naar Walhalla:
Hella halte mich fest! laat Hella mij vasthouden!
So wenig achtest du ewige Wonne? Zo weinig acht jij eeuwige wonne?
Alles wär' dir das arme Weib, Is jou alles de arme vrouw,
das müd' und harmvoll matt von dem Schosse dir hängt? die moe en vol kommer mat van jouw schoot hangt?
Nichts sonst hieltest du hehr? Hield jij niets anders voor verheven?
So jung und schön erschimmerst du mir: Zo jong en schoon schitter jij voor mij:
doch wie kalt und hart erkennt dich mein Herz! maar hoe koud en hard herkent jou mijn hart!
Kannst du nur höhnen, so hebe dich fort, Kun jij slechts honen, hef je dan weg,
du arge, fühllose Maid! jij boze, gevoelloze maagd!
Doch musst du dich weiden an meinem Weh', Maar moet jij je weiden aan mijn wee,
mein Leiden letze dich denn; laat mijn lijden je dan verkwikken;
meine Not labe dein neidvolles Herz: laat mijn nood je nijdige hart laven:
nur von Walhalls spröden Wonnen alleen van Walhalla's koele wonnen
sprich du wahrlich mir nicht! spreek mij waarlijk niet!
Ich sehe die Not, die das Herz dir zernagt, Ik zie de nood die jou het hart doorknaagt,
ich fühle des Helden heiligen Harm - ik voel de heilige smart van de held -
Siegmund, befiehl mir dein Weib: Siegmund, beveel mij jouw vrouw:
mein Schutz umfange sie fest! laat mijn bescherming haar vast omarmen!
Kein andrer als ich soll die Reine lebend berühren: Geen ander dan ik mag de reine levend beroeren:
verfiel ich dem Tod, die Betäubte töt' ich zuvor! verval ik aan de dood, dan dood ik de bedwelmde eerst!
Wälsung! Rasender! Hör' meinen Rat: Wälsung! Razende! Hoor mijn raad:
befiehl mir dein Weib um des Pfandes willen, beveel mij jouw vrouw omwille van het onderpand
das wonnig von dir es empfing! dat zij zalig van jou ontving!
Dies Schwert, das dem Treuen ein Trugvoller schuf; Dit zwaard, dat voor de trouwe een bedrieger smeedde;
dies Schwert, das feig vor dem Feind mich verrät: dit zwaard, dat laf voor de vijand mij verraadt:
frommt es nicht gegen den Feind, baat het niet tegen de vijand,
so fromm' es denn wider den Freund! - laat het dan baten tegen de vriend! -
Zwei Leben lachen dir hier: Twee levens lachen je hier toe:
nimm sie, Notung, neidischer Stahl! neem ze, Notung, nijdig staal!
Nimm sie mit einem Streich! neem ze met een slag!
Halt' ein Wälsung! Höre mein Wort! Houd op, Wälsung! Hoor mijn woord!
Sieglinde lebe - und Siegmund lebe mit ihr! Sieglinde leve - en Siegmund leve met haar!
Beschlossen ist's; das Schlachtlos wend' ich: Het is besloten; het slaglot wend ik:
dir, Siegmund, schaff' ich Segen und Sieg! voor jou, Siegmund, breng ik zegen en zege!
Hörst du den Ruf? Nun rüste dich, Held! Hoor jij de roep? Wapen je nu, held!
Traue dem Schwert und schwing' es getrost: Vertrouw het zwaard en zwaai het onbevreesd:
treu hält dir die Wehr, trouw houdt jou het wapen stand,
wie die Walküre treu dich schützt! zoals de Walkure jou trouw beschermt!
Leb' wohl, Siegmund, seligster Held! Vaarwel, Siegmund, zaligste held!
Auf der Walstatt seh' ich dich wieder! Op het slagveld zie ik jou weer!