Richard Wagner
Raste nun hier; gönne dir Ruh'! Rust nu hier; gun jezelf rust!
Nicht weiter nun! Niet verder nu!
Verweile, süssestes Weib! Blijf, allerliefste vrouw!
Aus Wonne-Entzücken zucktest du auf, Uit verrukkende zaligheid schrok je op,
mit jäher Hast jagtest du fort: met plotse haast joeg je voort:
kaum folgt' ich der wilden Flucht; ik volgde nauwelijks je wilde vlucht;
durch Wald und Flur, über Fels und Stein, door woud en veld, over rots en steen,
sprachlos, schweigend sprangst du dahin, sprakeloos, zwijgend snelde je voort,
kein Ruf hielt dich zur Rast! geen roep hield je tot rust!
Ruhe nun aus: rede zu mir! Rust nu uit: spreek tot mij!
Ende des Schweigens Angst! Maak een eind aan de angst van het zwijgen!
Sieh, dein Bruder hält seine Braut: Zie, je broer houdt zijn bruid vast:
Siegmund ist dir Gesell'! Siegmund is jouw gezel!
Hinweg! Hinweg! Flieh' die Entweihte! Weg! Weg! Vlucht voor de ontwijde!
Unheilig umfängt dich ihr Arm; Onheilig omvat haar arm je;
entehrt, geschändet schwand dieser Leib: onteerd, geschonden verging dit lichaam:
flieh' die Leiche, lasse sie los! vlucht voor het lijk, laat haar los!
Der Wind mag sie verwehn, Laat de wind haar verwaaien,
die ehrlos dem Edlen sich gab! die zich eerloos aan de edele gaf!
Da er sie liebend umfing, Toen hij haar liefdevol omhelsde,
da seligste Lust sie fand, toen zij de zaligste lust vond,
da ganz sie minnte der Mann, toen de man haar geheel beminde,
der ganz ihre Minne geweckt: die geheel haar liefde wekte:
vor der süssesten Wonne heiligster Weihe, voor de heiligste wijding van de zoetste zaligheid,
die ganz ihr Sinn und Seele durchdrang, die geheel haar geest en ziel doordrong,
Grauen und Schauder ob grässlichster Schande afgrijzen en huivering om de gruwelijkste schande
musste mit Schreck die Schmähliche fassen, moest met schrik de verachtelijke vrouw bevangen,
die je dem Manne gehorcht, die ooit de man gehoorzaamde,
der ohne Minne sie hielt! die haar zonder liefde hield!
Lass die Verfluchte, lass sie dich fliehn! Laat de vervloekte, laat haar van je vluchten!
Verworfen bin ich, der Würde bar! Verworpen ben ik, van waardigheid ontbloot!
Dir reinstem Manne muss ich entrinnen, Van jou, reinste man, moet ik ontvluchten,
dir Herrlichem darf ich nimmer gehören. aan jou, heerlijke, mag ik nooit toebehoren.
Schande bring' ich dem Bruder, Schande breng ik de broeder,
Schmach dem freienden Freund! smaad de vrijende vriend!
Was je Schande dir schuf, Wat jou ooit schande bracht,
das büsst nun des Frevlers Blut! dat boet nu het bloed van de booswicht!
Drum fliehe nicht weiter; harre des Feindes; Vlucht dus niet verder; wacht de vijand af;
hier soll er mir fallen: hier zal hij voor mij vallen:
wenn Notung ihm das Herz zernagt, als Notung hem het hart doorknaagt,
Rache dann hast du erreicht! dan heb je wraak verkregen!
Horch! Die Hörner, hörst du den Ruf? Hoor! De horens, hoor je de roep?
Ringsher tönt wütend Getös': Van alle kanten klinkt razend kabaal:
aus Wald und Gau gellt es herauf. uit woud en gouw schalt het omhoog.
Hunding erwachte aus hartem Schlaf! Hunding ontwaakte uit zware slaap!
Sippen und Hunde ruft er zusammen; Verwanten en honden roept hij samen;
mutig gehetzt heult die Meute, moedig opgehitst huilt de meute,
wild bellt sie zum Himmel wild blaft zij naar de hemel
um der Ehe gebrochenen Eid! om de gebroken eed van het huwelijk!
Wo bist du, Siegmund? Seh' ich dich noch, Waar ben je, Siegmund? Zie ik je nog,
brünstig geliebter, leuchtender Bruder? vurig geliefde, stralende broeder?
Deines Auges Stern lass noch einmal mir strahlen: Laat de ster van je oog nog eenmaal voor mij stralen:
wehre dem Kuss des verworfnen Weibes nicht! - weiger de kus van de verworpen vrouw niet!
Horch! O horch! Das ist Hundings Horn! Hoor! O hoor! Dat is Hundings horen!
Seine Meute naht mit mächt'ger Wehr: Zijn meute nadert met machtige wapenkracht:
kein Schwert frommt geen zwaard baat
vor der Hunde Schwall: tegen de horde honden:
wirf es fort, Siegmund! Siegmund - wo bist du? werp het weg, Siegmund! Siegmund, waar ben je?
Ha dort! Ich sehe dich! Schrecklich Gesicht! Ha daar! Ik zie je! Vreselijk gezicht!
Rüden fletschen die Zähne nach Fleisch; De reuen ontbloten de tanden naar vlees;
sie achten nicht deines edlen Blicks; zij achten niet je edele blik;
bei den Füssen packt dich das feste Gebiss - bij de voeten grijpt je het vaste gebit -
du fällst - in Stücken zerstaucht das Schwert: je valt - in stukken versplintert het zwaard:
die Esche stürzt, es bricht der Stamm! de es stort neer, de stam breekt!
Bruder! Mein Bruder! Siegmund - ha! - Broeder! Mijn broeder! Siegmund - ha! -
Schwester! Geliebte! Zuster! Geliefde!