Richard Wagner
wie das neidliche Schwert. zoals dat gehate zwaard.
Willst du mich täuschen, Wil je mij misleiden,
die Tag und Nacht auf den Fersen dir folgt? die dag en nacht je op de hielen volgt?
Für ihn stiessest du das Schwert in den Stamm, Voor hem stootte je het zwaard in de stam,
du verhiessest ihm die hehre Wehr: je beloofde hem het verheven wapen:
willst du es leugnen, wil je ontkennen,
dass nur deine List dat enkel jouw list
ihn lockte, wo er es fänd'? hem lokte naar waar hij het zou vinden?
Mit Unfreien streitet kein Edler, Met onvrijen strijdt geen edele,
den Frevler straft nur der Freie. de overtreder straft alleen de vrije.
Wider deine Kraft Tegen jouw kracht
führt' ich wohl Krieg: zou ik wel oorlog voeren:
doch Siegmund verfiel mir als Knecht! maar Siegmund verviel mij als knecht!
Der dir als Herren hörig und eigen, Hij die jou als heer onderhorig en eigen is,
gehorchen soll ihm dein ewig Gemahl? moet jouw eeuwige gemalin hem gehoorzamen?
Soll mich in Schmach der Niedrigste schmähen, Moet de laagste mij in schande honen,
dem Frechen zum Sporn, tot prikkel voor de brutale,
dem Freien zum Spott? tot spot voor de vrije?
Das kann mein Gatte nicht wollen, Dat kan mijn echtgenoot niet willen,
die Göttin entweiht er nicht so! zo onteert hij de godin toch niet!
Was verlangst du? Wat verlang je?
Er geh' seines Wegs. Laat hem zijns weegs gaan.
Doch du schütze ihn nicht, Maar bescherm hem niet,
wenn zur Schlacht ihn der Rächer ruft! wanneer de wreker hem ten strijde roept!
Ich schütze ihn nicht. Ik bescherm hem niet.
Sieh mir ins Auge, sinne nicht Trug: Kijk me in de ogen, zin niet op bedrog:
die Walküre wend' auch von ihm! wend ook de Walkure van hem af!
Die Walküre walte frei. Laat de Walkure vrij walten.
Nicht doch; deinen Willen vollbringt sie allein: Niet waar; zij volbrengt enkel jouw wil:
verbiete ihr Siegmunds Sieg! verbied haar Siegmunds zege!
Ich kann ihn nicht fällen: er fand mein Schwert! Ik kan hem niet vellen: hij vond mijn zwaard!
Entzieh' dem den Zauber, zerknick' es dem Knecht! Onttrek het de toverkracht, knak het voor de knecht!
Schutzlos schau' ihn der Feind! Weerloos moge de vijand hem zien!
Heiaha! Heiaha! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! Hojotoho!
Dort kommt deine kühne Maid; Daar komt jouw koene maagd;
jauchzend jagt sie daher. juichend komt zij aangejaagd.
Heiaha! Heiaha! Heiohotojo! Hotojoha! Heiaha! Heiaha! Heiohotojo! Hotojoha!
Ich rief sie für Siegmund zu Ross! Ik riep haar voor Siegmund te paard!
Deiner ew'gen Gattin heilige Ehre De heilige eer van jouw eeuwige gade
beschirme heut' ihr Schild! bescherme heden haar schild!
Von Menschen verlacht, verlustig der Macht, Door mensen bespot, beroofd van de macht,
gingen wir Götter zugrund: zouden wij goden ten onder gaan:
würde heut' nicht hehr und herrlich mein Recht indien heden niet verheven en heerlijk mijn recht
gerächt von der mutigen Maid. gewroken werd door de moedige maagd.
Der Wälsung fällt meiner Ehre: De Wälsung valt voor mijn eer:
Empfah' ich von Wotan den Eid? ontvang ik van Wotan de eed?
Nimm den Eid! Neem de eed!
Heervater harret dein: Heervader wacht op je:
lass' ihn dir künden, wie das Los er gekiest! laat hem je verkonden hoe hij het lot heeft gekozen!
Schlimm, fürcht' ich, schloss der Streit, Slecht, vrees ik, eindigde de twist,
lachte Fricka dem Lose. lachte Fricka om de uitkomst.
Vater, was soll dein Kind erfahren? Vader, wat moet jouw kind vernemen?
Trübe scheinst du und traurig! Somber schijn je en treurig!
In eigner Fessel fing ich mich: In eigen boei ving ik mijzelf:
ich Unfreiester aller! ik, de onvrijste van allen!
So sah ich dich nie! Zo zag ik je nooit!
Was nagt dir das Herz? Wat knaagt je aan het hart?
O heilige Schmach! O schmählicher Harm! O heilige schande! O schandelijk leed!
Götternot! Götternot! Godennood! Godennood!
Endloser Grimm! Ewiger Gram! Eindeloze woede! Eeuwig verdriet!
Der Traurigste bin ich von allen! De treurigste ben ik van allen!
Vater! Vater! Sage, was ist dir? Vader! Vader! Zeg, wat scheelt je?
Wie erschreckst du mit Sorge dein Kind? Hoe verschrik je jouw kind met zorg!
Vertraue mir! Ich bin dir treu: Vertrouw mij! Ik ben je trouw:
sieh, Brünnhilde bittet! zie, Brünnhilde smeekt!
Lass' ich's verlauten, Als ik het laat verluiden,
lös' ich dann nicht meines Willens haltenden Haft? verlies ik dan niet de houvast van mijn eigen wil?
Zu Wotans Willen sprichst du, Tot Wotans wil spreek je,
sagst du mir, was du willst; wanneer je mij zegt wat je wilt;
wer bin ich, wär' ich dein Wille nicht? wie ben ik, ware ik jouw wil niet?
Was keinem in Worten ich künde, Wat ik aan niemand in woorden verkondig,
unausgesprochen bleib' es denn ewig: blijve het dan eeuwig onuitgesproken:
mit mir nur rat' ich, red' ich zu dir. - met mijzelf alleen beraad ik mij, spreek ik tot jou.