Richard Wagner
Der alte Sturm, die alte Müh'! De oude storm, de oude moeite!
Doch stand muss ich hier halten! Toch moet ik hier stand houden!
Wo in den Bergen du dich birgst, Waar je je in de bergen verbergt,
der Gattin Blick zu entgehn, om de blik van je gemalin te ontwijken,
einsam hier such' ich dich auf, eenzaam zoek ik je hier op,
dass Hilfe du mir verhiessest. omdat je mij hulp beloofde.
Was Fricka kümmert, künde sie frei. Wat Fricka kwelt, laat zij vrijuit verkondigen.
Ich vernahm Hundings Not, Ik vernam Hundings nood,
um Rache rief er mich an: om wraak riep hij mij aan:
der Ehe Hüterin hörte ihn, de hoedster van het huwelijk hoorde hem,
verhiess streng zu strafen die Tat en beloofde streng de daad te bestraffen
des frech frevelnden Paars, van het brutale, zondigende paar,
das kühn den Gatten gekränkt. dat brutaal de echtgenoot krenkte.
Was so Schlimmes schuf das Paar, Wat voor kwaad bedreef het paar,
das liebend einte der Lenz? dat de lente liefdevol verenigde?
Der Minne Zauber entzückte sie: De toverkracht van de min betoverde hen:
wer büsst mir der Minne Macht? wie boet bij mij voor de macht van de min?
Wie töricht und taub du dich stellst, Hoe dwaas en doof je je voordoet,
als wüsstest fürwahr du nicht, alsof je het werkelijk niet wist,
dass um der Ehe heiligen Eid, dat ik om de heilige eed van het huwelijk,
den hart gekränkten, ich klage! de zwaar geschonden eed, mijn klacht uit!
Unheilig acht' ich den Eid, Onheilig acht ik de eed
der Unliebende eint; die niet-liefhebbenden verenigt;
und mir wahrlich mute nicht zu, en verlang waarlijk niet van mij,
dass mit Zwang ich halte, was dir nicht haftet: dat ik met dwang vasthoud wat aan jou niet kleeft:
denn wo kühn Kräfte sich regen, want waar krachten zich stoutmoedig roeren,
da rat' ich offen zum Krieg. daar raad ik openlijk tot strijd.
Achtest du rühmlich der Ehe Bruch, Als jij echtbreuk roemrijk acht,
so prahle nun weiter und preis' es heilig, poch dan maar verder en prijs het als heilig,
dass Blutschande entblüht dat bloedschande ontbloeit
dem Bund eines Zwillingspaars! uit de verbintenis van een tweelingpaar!
Mir schaudert das Herz, es schwindelt mein Hirn: Mijn hart huivert, mijn hoofd duizelt:
bräutlich umfing die Schwester der Bruder! bruidelijk omhelsde de broer de zuster!
Wann ward es erlebt, Wanneer is het ooit beleefd,
dass leiblich Geschwister sich liebten? dat broer en zus van den bloede elkaar beminden?
Heut' hast du's erlebt! Vandaag heb je het beleefd!
Erfahre so, was von selbst sich fügt, Verneem zo wat vanzelf geschiedt,
sei zuvor auch noch nie es geschehn. ook al was het nooit eerder geschied.
Dass jene sich lieben, leuchtet dir hell; Dat die twee elkaar beminnen, is je glashelder;
drum höre redlichen Rat: hoor daarom eerlijke raad:
Soll süsse Lust deinen Segen dir lohnen, Als zoete lust je zegen je moet belonen,
so segne, lachend der Liebe, zegen dan, lachend om de liefde,
Siegmunds und Sieglindes Bund! het verbond van Siegmund en Sieglinde!