Richard Wagner
gegen die Wälsungen Tegen de Wälsungen
wütet Wotan in Grimm; raast Wotan in woede;
dem Bruder sollte Brünnhilde heut' De broeder zou Brünnhilde vandaag
entziehen den Sieg; de zege onttrekken;
doch Siegmund schützt' ich mit meinem Schild, maar Siegmund beschermde ik met mijn schild,
trotzend dem Gott! de god trotserend!
Der traf ihn da selbst mit dem Speer: Hij trof hem daar zelf met de speer:
Siegmund fiel; Siegmund viel;
doch ich floh fern mit der Frau; maar ik vluchtte ver met de vrouw;
sie zu retten, eilt' ich zu euch - om haar te redden, snelde ik naar jullie -
ob mich Bange auch of jullie mij, hoezeer ook bang,
ihr berget vor dem strafenden Streich! beschutten voor de straffende slag!
Betörte Schwester, was tatest du? Verdwaasde zuster, wat heb je gedaan?
Wehe! Brünnhilde, wehe! Wee! Brünnhilde, wee!
Brach ungehorsam Brak Brünnhilde, ongehoorzaam,
Brünnhilde Heervaters heilig Gebot? het heilige gebod van de heervader?
Nächtig zieht es von Norden heran. Nachtelijk trekt het uit het noorden nader.
Wütend steuert hieher der Sturm. Woedend stuurt de storm hierheen.
Wild wiehert Walvaters Ross. Wild hinnikt het ros van de strijdvader.
Schrecklich schnaubt es daher! Vreselijk snuift het daarheen!
Wehe der Armen, wenn Wotan sie trifft: Wee de arme, als Wotan haar treft:
den Wälsungen allen droht er Verderben! - alle Wälsungen dreigt hij met verderf! -
Wer leiht mir von euch das leichteste Ross, Wie leent mij van jullie het snelste ros,
das flink die Frau ihm entführ'? dat de vrouw vlug voor hem wegvoert?
Auch uns rätst du rasenden Trotz? Raad je ook ons razende trots aan?
Rossweisse, Schwester, Rossweisse, zuster,
leih' mir deinen Renner! leen mij jouw renner!
Vor Walvater floh der fliegende nie. Voor de strijdvader vluchtte de vliegende nooit.
Helmwige, höre! Helmwige, hoor!
Dem Vater gehorch' ich. De vader gehoorzaam ik.
Grimgerde! Gerhilde! Gönnt mir eu'r Ross! Grimgerde! Gerhilde! Gun mij jullie ros!
Schwertleite! Siegrune! Seht meine Angst! Schwertleite! Siegrune! Zie mijn angst!
Seid mir treu, wie traut ich euch war: Wees mij trouw, zoals ik jullie dierbaar was:
rettet dies traurige Weib! red deze treurige vrouw!
Nicht sehre dich Sorge um mich: Laat zorg om mij je niet kwellen:
einzig taugt mir der Tod! enkel de dood past mij!
Wer hiess dich Maid, Wie heette jou, maagd,
dem Harst mich entführen? mij aan de strijdschare te ontvoeren?
Im Sturm dort hätt' ich den Streich empfah'n In de storm daar had ik de slag ontvangen
von derselben Waffe, der Siegmund fiel: van hetzelfde wapen waardoor Siegmund viel:
das Ende fand ich het einde vond ik
vereint mit ihm! verenigd met hem!
Fern von Siegmund - Siegmund, von dir! - Ver van Siegmund - Siegmund, van jou! -
O deckte mich Tod, dass ich's denke! O dekte mij de dood, dat ik het denk!
Soll um die Flucht Zal ik om de vlucht
dir, Maid, ich nicht fluchen, jou, maagd, niet vervloeken,
so erhöre heilig mein Flehen: verhoor dan heilig mijn smeken:
stosse dein Schwert mir ins Herz! stoot je zwaard in mijn hart!
Lebe, o Weib, um der Liebe willen! Leef, o vrouw, ter wille van de liefde!
Rette das Pfand, das von ihm du empfingst: Red het pand dat je van hem ontving:
ein Wälsung wächst dir im Schoss! een Wälsung groeit in je schoot!
Rette mich, Kühne! Rette mein Kind! Red mij, dappere! Red mijn kind!
Schirmt mich, ihr Mädchen, mit mächtigstem Schutz! Bescherm mij, jullie meisjes, met machtigste bescherming!
Der Sturm kommt heran. De storm nadert.
Flieh', wer ihn fürchtet! Vlucht, wie hem vreest!
Fort mit dem Weibe, droht ihm Gefahr: Weg met de vrouw, dreigt hem gevaar:
der Walküren keine wag' ihren Schutz! geen van de Walkuren wage haar bescherming!
Rette mich, Maid! Rette die Mutter! Red mij, maagd! Red de moeder!
So fliehe denn eilig - und fliehe allein! Vlucht dan haastig - en vlucht alleen!
Ich bleibe zurück, biete mich Wotans Rache: Ik blijf achter, bied mij aan Wotans wraak:
an mir zögr' ich den Zürnenden hier, aan mij houd ik de toornende hier op,
während du seinem Rasen entrinnst. terwijl jij aan zijn razernij ontkomt.
Wohin soll ich mich wenden? Waarheen zal ik mij wenden?
Wer von euch Schwestern schweifte nach Osten? Wie van jullie zusters zwierf naar het oosten?
Nach Osten weithin dehnt sich ein Wald: Naar het oosten strekt zich ver een woud uit:
der Niblungen Hort entführte Fafner dorthin. De schat der Nibelungen voerde Fafner daarheen.
Wurmesgestalt schuf sich der Wilde: Wormgestalte schiep zich de wilde:
in einer Höhle hütet er Alberichs Reif! in een hol bewaakt hij Alberichs ring!
Nicht geheu'r ist's dort für ein hilflos' Weib. Niet geheuer is het daar voor een hulpeloze vrouw.
Und doch vor Wotans Wut schützt sie sicher der Wald: En toch beschermt het woud haar veilig voor Wotans woede:
ihn scheut der Mächt'ge und meidet den Ort. de machtige schuwt het en mijdt de plek.
Furchtbar fährt Vreselijk rijdt
dort Wotan zum Fels. daar Wotan naar de rots.
Brünnhilde, hör' seines Nahens Gebraus'! Brünnhilde, hoor het gebruis van zijn naderen!
Fort denn eile, nach Osten gewandt! Weg dan, snel, naar het oosten gewend!
Mutigen Trotzes ertrag' alle Müh'n, - Met moedige trots verdraag alle moeiten, -
Hunger und Durst, Dorn und Gestein; honger en dorst, doorn en gesteente;
lache, ob Not, ob Leiden dich nagt! lach, of nood, of lijden aan je knaagt!
Denn eines wiss' und wahr' es immer: Want één ding weet en bewaar het altijd:
den hehrsten Helden der Welt de heerlijkste held der wereld
hegst du, o Weib, im schirmenden Schoss! - draag je, o vrouw, in de beschuttende schoot! -
Verwahr' ihm die starken Schwertesstücken; Bewaar voor hem de sterke zwaardstukken;
seines Vaters Walstatt entführt' ich sie glücklich: van zijn vaders strijdveld voerde ik ze gelukkig weg:
der neugefügt das Schwert einst schwingt, wie het opnieuw gesmede zwaard eens zwaait,
den Namen nehm' er von mir - laat hem de naam van mij nemen -
"Siegfried" erfreu' sich des Siegs! "Siegfried" verheuge zich in de zege!