Richard Wagner
Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha!
Helmwige! Hier! Hieher mit dem Ross! Helmwige! Hier! Deze kant op met het paard!
Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Hojotoho! Hojotoho! Heiaha!
Heiaha! Heiaha! Heiaha! Heiaha!
Zu Ortlindes Stute stell deinen Hengst: Zet je hengst bij Ortlindes merrie:
mit meiner Grauen grast gern dein Brauner! Jouw bruine graast graag bij mijn grauwe!
Wer hängt dir im Sattel? Wie hangt er in jouw zadel?
Sintolt, der Hegeling! Sintolt, de Hegeling!
Führ' deinen Braunen fort von der Grauen: Voer je bruine weg van de grauwe:
Ortlindes Mähre trägt Wittig, den Irming! Ortlindes merrie draagt Wittig, de Irming!
Als Feinde nur sah ich Sintolt und Wittig! Als vijanden zag ik Sintolt en Wittig alleen!
Heiaha! Die Stute stösst mir der Hengst! Heiaha! De hengst stoot mijn merrie!
Der Recken Zwist entzweit noch die Rosse! De twist der recken verdeelt de paarden nog!
Ruhig, Brauner! Rustig, bruine!
Brich nicht den Frieden! Verbreek de vrede niet!
Hoioho! Hoioho! Hoioho! Hoioho!
Siegrune, hier! Wo säumst du so lang? Siegrune, hier! Waar talm je zo lang?
Arbeit gab's! Er was werk te doen!
Sind die andren schon da? Zijn de anderen er al?
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha! Heiaha!
Heiaha! Heiaha!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha! Heiaha!
Grimgerd' und Rossweisse! Grimgerde en Rossweisse!
Sie reiten zu zwei. Ze rijden met z'n tweeën.
Gegrüsst, ihr Reisige! Gegroet, ruiters!
Rossweiss' und Grimgerde! Rossweiss en Grimgerde!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha! Heiaha!
Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha!
In Wald mit den Rossen zu Weid' und Rast! Het woud in met de paarden, naar weide en rust!
Führet die Mähren fern von einander, Voer de merries ver uit elkaar,
bis unsrer Helden Hass sich gelegt! tot de haat van onze helden is bedaard!
Der Helden Grimm büsste schon die Graue! De grimmigheid der helden heeft de grauwe al geboet!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Willkommen! Willkommen! Welkom! Welkom!
Wart ihr Kühnen zu zwei? Waren jullie dapperen met z'n tweeën?
Getrennt ritten wir und trafen uns heut'. Gescheiden reden wij en troffen elkaar pas vandaag.
Sind wir alle versammelt, so säumt nicht lange: Zijn we allen verzameld, talm dan niet lang:
nach Walhall brechen wir auf, naar Walhalla breken we op,
Wotan zu bringen die Wal. om Wotan de gesneuvelden te brengen!
Acht sind wir erst: eine noch fehlt. Met acht zijn we pas: er ontbreekt er nog een.
Bei dem braunen Wälsung Bij de bruine Wälsung
weilt wohl noch Brünnhilde. verwijlt Brünnhilde wellicht nog.
Auf sie noch harren müssen wir hier: Op haar moeten we hier nog wachten:
Walvater gäb' uns grimmigen Gruss, Walvader zou ons een grimmige groet geven,
säh' ohne sie er uns nahn! zag hij ons zonder haar naderen!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Hieher! Hieher! Deze kant op! Deze kant op!
In brünstigem Ritt In vurige rit
jagt Brünnhilde her. komt Brünnhilde aangejaagd.
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Brünnhilde! Hei! Brünnhilde! Hei!
Nach dem Tann lenkt sie das taumelnde Ross. Naar het sparrenbos stuurt ze het wankelende paard.
Wie schnaubt Grane vom schnellen Ritt! Hoe snuift Grane van de snelle rit!
So jach sah ich nie Walküren jagen! Zo onstuimig zag ik nooit Walkuren rijden!
Was hält sie im Sattel? Wat houdt ze in het zadel?
Das ist kein Held! Dat is geen held!
Eine Frau führt sie! Een vrouw voert ze mee!
Wie fand sie die Frau? Hoe vond ze de vrouw?
Mit keinem Gruss grüsst sie die Schwestern! Met geen enkele groet groet ze de zusters!
Heiaha! Brünnhilde! Hörst du uns nicht? Heiaha! Brünnhilde! Hoor je ons niet?
Helft der Schwester Help de zuster
vom Ross sich schwingen! zich van het paard te zwaaien!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho!
Heiaha! Heiaha!
Zu Grunde stürzt Grane, der Starke! Te gronde stort Grane, de sterke!
Aus dem Sattel hebt sie hastig das Weib! Uit het zadel tilt ze haastig de vrouw!
Schwester! Schwester! Was ist geschehn? Zuster! Zuster! Wat is er gebeurd?
Schützt mich und helft in höchster Not! Bescherm mij en help in hoogste nood!
Wo rittest du her in rasender Hast? Waarvandaan reed je hierheen in razende haast?
So fliegt nur, wer auf der Flucht! Zo vliegt alleen wie op de vlucht is!
Zum erstenmal flieh' ich und bin verfolgt: Voor het eerst vlucht ik en word vervolgd:
Heervater hetzt mir nach! Heervader zit mij achterna!
Bist du von Sinnen? Sprich! Sage uns! Wie? Ben je van zinnen? Spreek! Zeg het ons! Hoe?
Verfolgt dich Heervater? Vervolgt Heervader jou?
Fliehst du vor ihm? Vlucht je voor hem?
O Schwestern, späht von des Felsens Spitze! O zusters, tuur vanaf de top van de rots!
Schaut nach Norden, ob Walvater naht! Kijk naar het noorden, of Walvader nadert!
Schnell! Seht ihr ihn schon? Snel! Zien jullie hem al?
Gewittersturm naht von Norden. Een onweersbui nadert uit het noorden.
Starkes Gewölk staut sich dort auf! Zware wolkgevaarten stapelen zich daar op!
Heervater reitet sein heiliges Ross! Heervader berijdt zijn heilige ros!
Der wilde Jäger, der wütend mich jagt, De wilde jager, die woedend mij jaagt,
er naht, er naht von Norden! hij nadert, hij nadert uit het noorden!
Schützt mich, Schwestern! Wahret dies Weib! Bescherm mij, zusters! Behoed deze vrouw!
Was ist mit dem Weibe? Wat is er met de vrouw?