Richard Wagner
Dir rat' ich, Vater, rüste dich selbst; Jou raad ik aan, vader: wapen jezelf;
harten Sturm sollst du bestehn. een harde storm moet je doorstaan.
Fricka naht, deine Frau, Fricka nadert, je vrouw,
im Wagen mit dem Widdergespann. in haar wagen met het rammenspan.
Hei! Wie die goldne Geissel sie schwingt! Hei! Hoe ze de gouden zweep zwaait!
Die armen Tiere ächzen vor Angst; De arme dieren kreunen van angst;
wild rasseln die Räder; wild ratelen de wielen;
zornig fährt sie zum Zank! woedend rijdt ze naar de twist!
In solchem Strausse streit' ich nicht gern, In zo'n strijd vecht ik niet graag,
lieb' ich auch mutiger Männer Schlacht! hoezeer ik ook de slag van dappere mannen liefheb!
Drum sieh, wie den Sturm du bestehst: Zie dus hoe je de storm doorstaat:
ich Lustige lass' dich im Stich! ik, vrolijke, laat je in de steek!
Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! Hojotoho! (strijdkreet)
Heiaha! Heiaha! Heiaha! Heiaha! (strijdkreet)
Heiahaha! Heiahaha! (strijdkreet)