Richard Wagner
Waffenlos fiel ich in Feindes Haus; Wapenloos viel ik in het huis van de vijand;
seiner Rache Pfand, raste ich hier: - als pand voor zijn wraak rustte ik hier:
ein Weib sah ich, wonnig und hehr: een vrouw zag ik, lieflijk en verheven:
entzückend Bangen zehrt mein Herz. een betoverend verlangen verteert mijn hart.
Zu der mich nun Sehnsucht zieht, Zij, naar wie verlangen mij nu trekt,
die mit süssem Zauber mich sehrt, die mij met zoete betovering kwelt,
im Zwange hält sie der Mann, in dwang houdt de man haar gevangen,
der mich Wehrlosen höhnt! de man die mij, weerloze, hoont!
Wälse! Wälse! Wo ist dein Schwert? Wälse! Wälse! Waar is jouw zwaard?
Das starke Schwert, Het sterke zwaard,
das im Sturm ich schwänge, dat ik in de storm zou zwaaien,
bricht mir hervor aus der Brust, breekt voor mij los uit mijn borst,
was wütend das Herz noch hegt? wat het hart, razend, nog koestert?
Was gleisst dort hell im Glimmerschein? Wat glanst daar helder in de glinsterende schijn?
Welch ein Strahl bricht aus der Esche Stamm? Welke straal breekt uit de stam van de es?
Des Blinden Auge leuchtet ein Blitz: Een flits verlicht het oog van de blinde:
lustig lacht da der Blick. vrolijk lacht daar de blik.
Wie der Schein so hehr das Herz mir sengt! Hoe de glans, zo verheven, mijn hart verzengt!
Ist es der Blick der blühenden Frau, Is het de blik van de bloeiende vrouw,
den dort haftend sie hinter sich liess, die zij, daar hangend, achter zich liet,
als aus dem Saal sie schied? toen zij uit de zaal vertrok?
Nächtiges Dunkel deckte mein Aug', Nachtelijke duisternis bedekte mijn oog,
ihres Blickes Strahl streifte mich da: de straal van haar blik streek mij toen aan:
Wärme gewann ich und Tag. warmte verkreeg ik, en dag.
Selig schien mir der Sonne Licht; Zalig scheen mij het licht van de zon;
den Scheitel umgliss mir ihr wonniger Glanz - haar zalige glans omstraalde mijn kruin,
bis hinter Bergen sie sank. tot zij achter de bergen verzonk.
Noch einmal, da sie schied, Nog eenmaal, toen zij heenging,
traf mich abends ihr Schein; trof mij 's avonds haar schijn;
selbst der alten Esche Stamm zelfs de stam van de oude es
erglänzte in goldner Glut: gloeide in gouden gloed:
da bleicht die Blüte, das Licht verlischt; nu verbleekt de bloesem, het licht dooft uit;
nächtiges Dunkel deckt mir das Auge: nachtelijke duisternis bedekt mijn oog:
tief in des Busens Berge glimmt nur noch lichtlose Glut. diep in de bergen van mijn boezem gloeit nog slechts een lichtloze gloed.