Richard Wagner
Wer schleicht daher? Wie sluipt hierheen?
Ich bin's: höre mich an! Ik ben het: hoor mij aan!
In tiefem Schlaf liegt Hunding; In diepe slaap ligt Hunding;
ich würzt' ihm betäubenden Trank: ik kruidde voor hem een bedwelmende drank:
nütze die Nacht dir zum Heil! benut de nacht tot je heil!
Heil macht mich dein Nah'n! Heil brengt mij jouw nabijheid!
Eine Waffe lass mich dir weisen: o wenn du sie gewännst! Laat mij je een wapen tonen: o, als je het zou winnen!
Den hehrsten Helden dürft' ich dich heissen: De edelste der helden zou ik je mogen noemen:
dem Stärksten allein ward sie bestimmt. voor de sterkste alleen was het bestemd.
O merke wohl, was ich dir melde! O let goed op wat ik je meld!
Der Männer Sippe sass hier im Saal, De mannenstam zat hier in de zaal,
von Hunding zur Hochzeit geladen: door Hunding op de bruiloft genodigd:
er freite ein Weib, hij trouwde een vrouw,
das ungefragt Schächer ihm schenkten zur Frau. die rovers, ongevraagd, hem schonken tot vrouw.
Traurig sass ich, während sie tranken; Bedroefd zat ik, terwijl zij dronken;
ein Fremder trat da herein: een vreemdeling trad toen binnen:
ein Greis in blauem Gewand; een grijsaard in een blauw gewaad;
tief hing ihm der Hut, laag hing hem de hoed,
der deckt' ihm der Augen eines; die bedekte hem een van zijn ogen;
doch des andren Strahl, Angst schuf es allen, maar de blik van het andere joeg allen angst aan,
traf die Männer sein mächtiges Dräu'n: trof de mannen zijn machtige dreiging:
mir allein weckte das Auge in mij alleen wekte het oog
süss sehnenden Harm, een zoet verlangend leed,
Tränen und Trost zugleich. tranen en troost tegelijk.
Auf mich blickt' er und blitzte auf jene, Naar mij keek hij en flitste naar die anderen,
als ein Schwert in Händen er schwang; toen hij een zwaard in zijn handen zwaaide;
das stiess er nun in der Esche Stamm, dat stiet hij toen in de stam van de es,
bis zum Heft haftet' es drin: tot aan het gevest stak het erin:
dem sollte der Stahl geziemen, voor hem zou het staal bestemd zijn,
der aus dem Stamm es zög'. die het uit de stam zou trekken.
Der Männer alle, so kühn sie sich mühten, Van alle mannen, hoe stoutmoedig zij zich ook inspanden,
die Wehr sich keiner gewann; het wapen wist niemand te bemachtigen;
Gäste kamen und Gäste gingen, gasten kwamen en gasten gingen,
die stärksten zogen am Stahl - de sterksten trokken aan het staal -
keinen Zoll entwich er dem Stamm: geen duim week het uit de stam:
dort haftet schweigend das Schwert. - daar steekt zwijgend het zwaard. -
Da wusst' ich, wer der war, Toen wist ik wie hij was,
der mich Gramvolle gegrüsst; ich weiss auch, die mij, de bedroefde, groette; ik weet ook,
wem allein im Stamm das Schwert er bestimmt. voor wie alleen hij het zwaard in de stam bestemde.
O fänd' ich ihn hier und heut', den Freund; O, vond ik hem hier en heden, de vriend;
käm' er aus Fremden zur ärmsten Frau. kwam hij uit den vreemde tot de armste vrouw.
Was je ich gelitten in grimmigem Leid, Wat ik ooit heb geleden in grimmig leed,
was je mich geschmerzt in Schande und Schmach, - wat mij ooit smartte in schande en smaad, -
süsseste Rache sühnte dann alles! zoetste wraak zou dan alles vergoeden!
Erjagt hätt' ich, was je ich verlor, Herwonnen had ik, wat ik ooit verloor,
was je ich beweint, wär' mir gewonnen, wat ik ooit beweende, ware mij gewonnen,
fänd' ich den heiligen Freund, vond ik de heilige vriend,
umfing' den Helden mein Arm! omsloot mijn arm de held!
Dich selige Frau hält nun der Freund, Jou, zalige vrouw, houdt nu de vriend,
dem Waffe und Weib bestimmt! voor wie wapen en vrouw bestemd zijn!
Heiss in der Brust brennt mir der Eid, Heet in de borst brandt mij de eed,
der mich dir Edlen vermählt. die mij aan jou, edele, verbindt.
Was je ich ersehnt, ersah ich in dir; Wat ik ooit verlangde, zag ik in jou;
in dir fand ich, was je mir gefehlt! in jou vond ik, wat mij ooit ontbrak!
Littest du Schmach, Leed jij smaad,
und schmerzte mich Leid; en smartte mij leed;
war ich geächtet, und warst du entehrt: was ik verbannen en was jij onteerd:
freudige Rache lacht nun den Frohen! blijde wraak lacht nu de blijden toe!
Auf lach' ich in heiliger Lust, Op lach ik in heilige lust,
halt' ich dich Hehre umfangen, houd ik jou, verhevene, omarmd,
fühl' ich dein schlagendes Herz! voel ik jouw kloppende hart!
Ha, wer ging? Wer kam herein? Ha, wie ging? Wie kwam binnen?
Keiner ging - doch einer kam: Niemand ging - maar iemand kwam:
siehe, der Lenz lacht in den Saal! zie, de lente lacht de zaal in!