Richard Wagner
in mildem Lichte leuchtet der Lenz; in zacht licht straalt de lente;
auf linden Lüften leicht und lieblich, op zachte koeltjes, licht en lieflijk,
Wunder webend er sich wiegt; wonderen wevend wiegt hij zich voort;
durch Wald und Auen weht sein Atem, door woud en weide waait zijn adem,
weit geöffnet lacht sein Aug': - wijd geopend lacht zijn oog:
aus sel'ger Vöglein Sange süss er tönt, uit zalig vogelgezang klinkt hij zoet,
holde Düfte haucht er aus; lieflijke geuren ademt hij uit;
seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen, uit zijn warme bloed ontluiken zalige bloemen,
Keim und Spross entspringt seiner Kraft. kiem en spruit ontspringen zijn kracht.
Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt; met het sieraad van tere wapens bedwingt hij de wereld;
Winter und Sturm wichen der starken Wehr: winter en storm weken voor zijn sterke macht:
wohl musste den tapfern Streichen voorwaar, voor de dappere slagen moest
die strenge Türe auch weichen, ook de strenge deur wel wijken,
die trotzig und starr uns trennte von ihm. - die koppig en stug ons van hem scheidde.
Zu seiner Schwester schwang er sich her; naar zijn zuster zwong hij zich hierheen;
die Liebe lockte den Lenz: de liefde lokte de lente:
in unsrem Busen barg sie sich tief; in onze boezem verborg zij zich diep;
nun lacht sie selig dem Licht. nu lacht zij zalig naar het licht.
Die bräutliche Schwester befreite der Bruder; de bruidsbestemde zuster bevrijdde de broeder;
zertrümmert liegt, was je sie getrennt: verbrijzeld ligt wat hen ooit scheidde:
jauchzend grüsst sich das junge Paar: juichend groet het jonge paar elkaar:
vereint sind Liebe und Lenz! verenigd zijn liefde en lente!