Richard Wagner
Ein fremder Mann? Ihn muss ich fragen. Een vreemde man? Hem moet ik vragen.
Wer kam ins Haus und liegt dort am Herd? Wie kwam het huis in en ligt daar bij de haard?
Müde liegt er, von Weges Müh'n. Vermoeid ligt hij, van de zwoegtocht van de weg.
Schwanden die Sinne ihm? Wäre er siech? Begaven zijn zinnen hem? Zou hij ziek zijn?
Noch schwillt ihm der Atem; das Auge nur schloss er. - Nog zwelt zijn adem; alleen het oog sloot hij.
Mutig dünkt mich der Mann, sank er müd' auch hin. Moedig dunkt mij de man, al zonk hij ook vermoeid neer.
Ein Quell! Ein Quell! Een bron! Een bron!
Erquickung schaff' ich. Verkwikking breng ik.
Labung biet' ich dem lechzenden Gaumen: Laving bied ik het smachtende gehemelte:
Wasser, wie du gewollt. Water, zoals je wilde.
Kühlende Labung gab mir der Quell, Koele laving gaf de bron mij,
des Müden Last machte er leicht: de last van de vermoeide maakte zij licht:
erfrischt ist der Mut, verfrist is de moed,
das Aug' erfreut des Sehens selige Lust. het oog verheugt de zalige lust van het zien.
Wer ist's, der so mir es labt? Wie is het die mij zo laaft?
Dies Haus und dies Weib sind Hundings Eigen; Dit huis en deze vrouw zijn Hundings eigendom;
gastlich gönn' er dir Rast: harre, bis heim er kehrt! Gastvrij gunne hij jou rust: wacht tot hij thuiskomt!
Waffenlos bin ich: Wapenloos ben ik:
dem wunden Gast wird dein Gatte nicht wehren. de gewonde gast zal je echtgenoot niet weren.
Die Wunden weise mir schnell! Toon mij de wonden snel!
Gering sind sie, der Rede nicht wert; Gering zijn ze, het spreken niet waard;
noch fügen des Leibes Glieder sich fest. nog voegen de ledematen van mijn lijf zich vast.
Hätten halb so stark wie mein Arm Hadden half zo sterk als mijn arm
Schild und Speer mir gehalten, schild en speer mij standgehouden,
nimmer floh ich dem Feind, nimmer vluchtte ik voor de vijand,
doch zerschellten mir Speer und Schild. maar speer en schild versplinterden mij.
Der Feinde Meute hetzte mich müd', De meute der vijanden joeg mij moe,
Gewitterbrunst brach meinen Leib; onweersgloed brak mijn lijf;
doch schneller, als ich der Meute, maar sneller dan ik de meute,
schwand die Müdigkeit mir: verdween de vermoeidheid van mij:
sank auf die Lider mir Nacht; nacht zonk op mijn oogleden;
die Sonne lacht mir nun neu. de zon lacht mij nu opnieuw.
Des seimigen Metes süssen Trank De zoete dronk van de honingzoete mede
mög'st du mir nicht verschmähn. moge je voor mij niet versmaden.
Schmecktest du mir ihn zu? Proefde je het voor mij voor?
Einen Unseligen labtest du: Een rampzalige laafde je:
Unheil wende der Wunsch von dir! moge de wens onheil van jou afwenden!
Gerastet hab' ich und süss geruht. Ik heb gerust en zoet geslapen.
Weiter wend' ich den Schritt. Verder wend ik mijn schreden.
Wer verfolgt dich, dass du schon fliehst? Wie achtervolgt je, dat je nu al vlucht?
Misswende folgt mir, wohin ich fliehe; Onheil volgt mij waarheen ik ook vlucht;
Misswende naht mir, wo ich mich neige. - Onheil nadert mij waar ik mij neervlij.
Dir, Frau, doch bleibe sie fern! Van jou, vrouw, blijve het toch verre!
Fort wend' ich Fuss und Blick. Weg wend ik voet en blik.
So bleibe hier! Blijf dan hier!
Nicht bringst du Unheil dahin, Je brengt geen onheil daarheen,
wo Unheil im Hause wohnt! waar onheil in het huis woont!
Wehwalt hiess ich mich selbst: Wehwalt noemde ik mijzelf:
Hunding will ich erwarten. Hunding wil ik afwachten.
Müd am Herd fand ich den Mann: Moe aan de haard vond ik de man:
Not führt' ihn ins Haus. Nood voerde hem het huis in.
Du labtest ihn? Heb jij hem gelaafd?
Den Gaumen letzt' ich ihm, gastlich sorgt' ich sein! Zijn gehemelte laafde ik, gastvrij zorgde ik voor hem!
Dach und Trank dank' ich ihr: Dak en drank dank ik aan haar:
willst du dein Weib drum schelten? wil je je vrouw daarom berispen?
Heilig ist mein Herd: - Heilig is mijn haard:
heilig sei dir mein Haus! heilig zij jou mijn huis!
Rüst' uns Männern das Mahl! Maak ons mannen de maaltijd gereed!
Wie gleicht er dem Weibe! Hoe lijkt hij op de vrouw!
Der gleissende Wurm glänzt auch ihm aus dem Auge. De glinsterende slang glanst ook hem uit het oog.
Weit her, traun, kamst du des Wegs; Van ver, voorwaar, kwam je je weg;