Richard Wagner
Dich grüsste mein Herz mit heiligem Grau'n, Mijn hart begroette jou met heilige huiver
als dein Blick zuerst mir erblühte. toen jouw blik mij het eerst ontbloeide
Fremdes nur sah ich von je, Alleen het vreemde zag ik altijd
freudlos war mir das Nahe. vreugdeloos was mij wat dichtbij was
Als hätt' ich nie es gekannt, war, was immer mir kam. alsof ik het nooit gekend had, was alles wat ooit tot mij kwam
Doch dich kannt' ich deutlich und klar: maar jou kende ik duidelijk en klaar
als mein Auge dich sah, toen mijn oog jou zag
warst du mein Eigen; was jij van mij
was im Busen ich barg, was ich bin, wat ik in mijn boezem verborg, wat ik ben
hell wie der Tag taucht' es mir auf, helder als de dag rees het in mij op
o wie tönender Schall schlug's an mein Ohr, o, als een klinkende klank sloeg het aan mijn oor
als in frostig öder Fremde toen in ijzige, verlaten vreemdheid
zuerst ich den Freund ersah. ik voor het eerst de vriend ontwaarde
O süsseste Wonne! O, zoetste zaligheid!
O seligstes Weib! O, zaligste vrouw!
O lass in Nähe zu dir mich neigen, O, laat mij dicht bij jou leunen
dass hell ich schaue den hehren Schein, dat ik helder de verheven glans aanschouw
der dir aus Aug' und Antlitz bricht die uit jouw oog en gelaat breekt
und so süss die Sinne mir zwingt. en zo zoet mijn zinnen betovert
Im Lenzesmond leuchtest du hell; In het lentemaanlicht straal jij helder
hehr umwebt dich das Wellenhaar: verheven omhult jou het golvende haar
was mich berückt, errat' ich nun leicht, wat mij betovert raad ik nu gemakkelijk
denn wonnig weidet mein Blick. want zalig weidt mijn blik
Wie dir die Stirn so offen steht, hoe jouw voorhoofd zo open staat
der Adern Geäst in den Schläfen sich schlingt! hoe het adernet zich in je slapen kronkelt
Mir zagt es vor der Wonne, die mich entzückt! ik huiver voor de zaligheid die mij verrukt
Ein Wunder will mich gemahnen: Een wonder wil mij herinneren
den heut' zuerst ich erschaut, wie ik vandaag voor het eerst aanschouwde
mein Auge sah dich schon! mijn oog zag jou al
Ein Minnetraum gemahnt auch mich: Een minnedroom herinnert ook mij
in heissem Sehnen sah ich dich schon! in heet verlangen zag ik jou al
Im Bach erblickt' ich mein eigen Bild - In de beek zag ik mijn eigen beeld
und jetzt gewahr' ich es wieder: en nu gewaar ik het opnieuw
wie einst dem Teich es enttaucht, zoals het eens uit de vijver opdook
bietest mein Bild mir nun du! biedt jij mij nu mijn beeld
Du bist das Bild, Jij bent het beeld
das ich in mir barg. dat ik in mij verborg
O still! Lass mich der Stimme lauschen: O stil! Laat mij naar de stem luisteren
mich dünkt, ihren Klang mij dunkt, haar klank
hört' ich als Kind. hoorde ik als kind
Doch nein! Ich hörte sie neulich, Maar nee! Ik hoorde haar onlangs
als meiner Stimme Schall toen de klank van mijn stem
mir widerhallte der Wald. het woud naar mij terugkaatste
O lieblichste Laute, O, liefelijkste klanken
denen ich lausche! waarnaar ik luister
Deines Auges Glut erglänzte mir schon: de gloed van jouw oog straalde mij al toe
so blickte der Greis grüssend auf mich, zo keek de grijsaard groetend op mij
als der Traurigen Trost er gab. toen hij de bedroefde troost gaf
An dem Blick erkannt' ihn sein Kind - aan die blik herkende hem zijn kind
schon wollt' ich beim Namen ihn nennen! ik wilde hem al bij zijn naam noemen
Wehwalt heisst du fürwahr? Heet jij waarlijk Wehwalt?
Nicht heiss' ich so, seit du mich liebst: Zo heet ik niet, sinds jij mij liefhebt
nun walt' ich der hehrsten Wonnen! nu heers ik over de edelste vreugden
Und Friedmund darfst du En mag jij je niet
froh dich nicht nennen? verheugd Friedmund noemen?
Nenne mich du, wie du liebst, dass ich heisse: Noem mij zoals jij wilt dat ik heet
den Namen nehm' ich von dir! de naam neem ik van jou
Doch nanntest du Wolfe den Vater? Maar noemde jij je vader Wolfe?
Ein Wolf war er feigen Füchsen! Een wolf was hij voor laffe vossen
Doch dem so stolz strahlte das Auge, maar hij wiens oog zo trots straalde
wie, Herrliche, hehr dir es strahlt, zoals, heerlijke, het verheven in jou straalt
der war: - Wälse genannt. hij was: Wälse genaamd
War Wälse dein Vater, und bist du ein Wälsung, Was Wälse jouw vader, en ben jij een Wälsung,
stiess er für dich sein Schwert in den Stamm, stiet hij voor jou zijn zwaard in de stam,
so lass mich dich heissen, wie ich dich liebe: laat mij jou dan noemen zoals ik jou liefheb:
Siegmund - so nenn' ich dich! Siegmund, zo noem ik jou!
Siegmund heiss' ich und Siegmund bin ich! Siegmund heet ik en Siegmund ben ik!
Bezeug' es dies Schwert, das zaglos ich halte! getuig ervan dit zwaard, dat ik onbevreesd vasthoud!
Wälse verhiess mir, in höchster Not Wälse beloofde mij dat ik het in hoogste nood
fänd' ich es einst: ich fass' es nun! ooit zou vinden: nu grijp ik het!
Heiligster Minne höchste Not, Heiligste liefdes hoogste nood,
sehnender Liebe sehrende Not verlangende liefdes schrijnende nood
brennt mir hell in der Brust, brandt mij helder in de borst,
drängt zu Tat und Tod: drijft tot daad en dood:
Notung! Notung! So nenn' ich dich, Schwert - Notung! Notung! Zo noem ik jou, zwaard!
Notung! Notung! Neidlicher Stahl! Notung! Notung! Benijdenswaardig staal!
Zeig' deiner Schärfe schneidenden Zahn: Toon de snijdende tand van jouw scherpte:
heraus aus der Scheide zu mir! eruit uit de schede, naar mij!
Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! Siegmund de Wälsung zie jij, vrouw!
Als Brautgabe bringt er dies Schwert: als bruidsgave brengt hij dit zwaard:
so freit er sich zo verwerft hij zich
die seligste Frau; de zaligste vrouw;
dem Feindeshaus entführt er dich so. zo ontvoert hij jou uit het huis van de vijand
Fern von hier folge mir nun, Ver van hier, volg mij nu,
fort in des Lenzes lachendes Haus: weg naar het lachende huis van de lente:
dort schützt dich Notung, das Schwert, daar beschermt jou Notung, het zwaard,
wenn Siegmund dir liebend erlag! wanneer Siegmund, jou liefhebbend, bezweken is!
Bist du Siegmund, den ich hier sehe, Ben jij Siegmund, die ik hier zie,
Sieglinde bin ich, die dich ersehnt: Sieglinde ben ik, die naar jou verlangde:
die eigne Schwester de eigen zuster
gewannst du zu eins mit dem Schwert! won jij tegelijk met het zwaard!
Braut und Schwester bist du dem Bruder - Bruid en zuster ben jij voor de broeder
so blühe denn, Wälsungen-Blut! zo bloei dan, Wälsungenbloed!