Richard Wagner
Wieviel ich traf, wo ich sie fand, Hoevelen ik ook trof, waar ik ze ook vond,
ob ich um Freund', um Frauen warb, of ik nu om vriendschap of om vrouwen dong,
immer doch war ich geächtet: altijd toch werd ik verstoten:
Unheil lag auf mir. Onheil lag op mij.
Was Rechtes je ich riet, andern dünkte es arg, Wat ik ook aan goeds aanried, anderen dacht het slecht;
was schlimm immer mir schien, wat mij altijd slecht leek,
andre gaben ihm Gunst. anderen verleenden het gunst.
In Fehde fiel ich, wo ich mich fand, In strijd verviel ik, waar ik mij ook bevond,
Zorn traf mich, wohin ich zog; toorn trof mij waarheen ik ook trok;
gehrt' ich nach Wonne, weckt' ich nur Weh': verlangde ik naar vreugde, wekte ik slechts wee:
drum musst' ich mich Wehwalt nennen; daarom moest ik mij Wehwalt noemen;
des Wehes waltet' ich nur. over het wee heerste ik slechts.
Die so leidig Los dir beschied, Zij die jou zo'n droevig lot toebedeelde,
nicht liebte dich die Norn': de Norn had jou niet lief:
froh nicht grüsst dich der Mann, geen man begroet jou blij,
dem fremd als Gast du nahst. tot wie je als vreemde gast nadert.
Feige nur fürchten den, der waffenlos einsam fährt! - Slechts lafaards vrezen hem die wapenloos en eenzaam reist!
Künde noch, Gast, Vertel nog meer, gast,
wie du im Kampf zuletzt die Waffe verlorst! hoe je ten slotte in de strijd je wapen verloor!
Ein trauriges Kind rief mich zum Trutz: Een treurig kind riep mij ter verdediging:
vermählen wollte der Magen Sippe de sibbe der verwanten wilde uithuwelijken
dem Mann ohne Minne die Maid. de maagd aan een man zonder liefde.
Wider den Zwang zog ich zum Schutz, Tegen de dwang trok ik ter bescherming,
der Dränger Tross traf ich im Kampf: de bende der belagers trof ik in de strijd:
dem Sieger sank der Feind. voor de overwinnaar bezweek de vijand.
Erschlagen lagen die Brüder: Verslagen lagen de broers:
die Leichen umschlang da die Maid, de maagd omarmde toen de lijken,
den Grimm verjagt' ihr der Gram. verdriet verdreef de woede uit haar.
Mit wilder Tränen Flut betroff sie weinend die Wal: Met een vloed van wilde tranen bedauwde zij wenend het slagveld:
um des Mordes der eignen Brüder om de moord op haar eigen broers
klagte die unsel'ge Braut. weeklaagde de rampzalige bruid.
Der Erschlagnen Sippen stürmten daher; De verwanten der verslagenen stormden nader;
übermächtig ächzten nach Rache sie; overmachtig schreeuwden zij om wraak;
rings um die Stätte ragten mir Feinde. rondom de plek doemden vijanden voor mij op.
Doch von der Wal wich nicht die Maid; Toch week de maagd niet van het slagveld;
mit Schild und Speer schirmt' ich sie lang', met schild en speer beschermde ik haar lang,
bis Speer und Schild im Harst mir zerhaun. tot speer en schild mij in het gevecht stukgeslagen werden.
Wund und waffenlos stand ich - Gewond en wapenloos stond ik;
sterben sah ich die Maid: ik zag de maagd sterven:
mich hetzte das wütende Heer - het razende leger joeg mij op;
auf den Leichen lag sie tot. op de lijken lag zij dood.
Nun weisst du, fragende Frau, Nu weet je, vragende vrouw,
warum ich Friedmund nicht heisse! waarom ik niet Friedmund heet!
Ich weiss ein wildes Geschlecht, Ik ken een wild geslacht,
nicht heilig ist ihm, was andern hehr: niets is het heilig wat anderen verheven achten:
verhasst ist es allen und mir. het is gehaat bij allen en bij mij.
Zur Rache ward ich gerufen, Tot wraak werd ik geroepen,
Sühne zu nehmen für Sippenblut: om boete te eisen voor verwantenbloed:
zu spät kam ich, und kehrte nun heim, te laat kwam ik, en keerde nu huiswaarts,
des flücht'gen Frevlers Spur im eignen Haus zu erspähn. - om het spoor van de vluchtende boosdoener in het eigen huis op te sporen.
Mein Haus hütet, Wölfing, dich heut'; Mijn huis beschut jou vandaag, Wölfing;
für die Nacht nahm ich dich auf; voor de nacht nam ik jou op;
mit starker Waffe doch wehre dich morgen; maar met een sterk wapen verweer je morgen;
zum Kampfe kies' ich den Tag: voor het gevecht kies ik de dag:
für Tote zahlst du mir Zoll. voor de doden betaal je mij tol.
Fort aus dem Saal! Säume hier nicht! Weg uit de zaal! Talm hier niet!
Den Nachttrunk rüste mir drin und harre mein' zur Ruh'. Bereid mijn nachtdronk daarbinnen, en wacht op mij ter ruste.
Mit Waffen wehrt sich der Mann. Met wapens verweert zich de man.
Dich Wölfing treffe ich morgen; Jou, Wölfing, tref ik morgen;
mein Wort hörtest du, hüte dich wohl! mijn woord hoorde je, dus pas goed op jezelf!