Richard Wagner
ein Ross nicht ritt, der Rast hier fand: geen paard bereed, die hier rust vond:
welch schlimme Pfade schufen dir Pein? welke kwade paden brachten je pijn?
Durch Wald und Wiese, Heide und Hain, Door woud en weide, heide en bos,
jagte mich Sturm und starke Not: joegen storm en bittere nood mij voort:
nicht kenn' ich den Weg, den ich kam. ik ken de weg niet die ik kwam.
Wohin ich irrte, weiss ich noch minder: Waarheen ik dwaalde, weet ik nog minder:
Kunde gewänn' ich des gern. kennis daarvan zou ik graag krijgen.
Des Dach dich deckt, des Haus dich hegt, Wiens dak je dekt, wiens huis je herbergt,
Hunding heisst der Wirt; Hunding heet de gastheer;
wendest von hier du nach West den Schritt, wend je van hier naar het westen je schreden,
in Höfen reich hausen dort Sippen, op rijke hoeven wonen daar geslachten,
die Hundings Ehre behüten. die Hundings eer behoeden.
Gönnt mir Ehre mein Gast, Gunt mijn gast mij de eer,
wird sein Name nun mir genannt. dan wordt mij nu zijn naam genoemd.
Trägst du Sorge, mir zu vertraun, Aarzel je mij te vertrouwen,
der Frau hier gib doch Kunde: geef dan toch de vrouw hier bericht:
sieh, wie gierig sie dich frägt! zie hoe begerig zij je vraagt!
Gast, wer du bist, wüsst' ich gern. Gast, wie je bent, zou ik graag weten.
Friedmund darf ich nicht heissen; Friedmund mag ik niet heten;
Frohwalt möcht' ich wohl sein: Frohwalt zou ik wel willen zijn:
doch Wehwalt musst ich mich nennen. maar Wehwalt moest ik mij noemen.
Wolfe, der war mein Vater; Wolfe, dat was mijn vader;
zu zwei kam ich zur Welt, met z'n tweeën kwam ik ter wereld,
eine Zwillingsschwester und ich. een tweelingzuster en ik.
Früh schwanden mir Mutter und Maid. Vroeg verdwenen moeder en maagd mij.
Die mich gebar und die mit mir sie barg, Zij die mij baarde en die met mij haar verborg,
kaum hab' ich je sie gekannt. nauwelijks heb ik haar ooit gekend.
Wehrlich und stark war Wolfe; Strijdbaar en sterk was Wolfe;
der Feinde wuchsen ihm viel. vijanden groeiden hem veel.
Zum Jagen zog mit dem Jungen der Alte: Ter jacht trok met de jonge de oude:
Von Hetze und Harst einst kehrten wir heim: Van jacht en strijd keerden wij eens huiswaarts:
da lag das Wolfsnest leer. daar lag het wolvennest leeg.
Zu Schutt gebrannt der prangende Saal, Tot puin verbrand de prachtige zaal,
zum Stumpf der Eiche blühender Stamm; tot stronk de bloeiende eikenstam;
erschlagen der Mutter mutiger Leib, verslagen het dappere lijf van de moeder,
verschwunden in Gluten der Schwester Spur: verdwenen in de gloed het spoor van de zuster:
uns schuf die herbe Not ons schiep deze bittere nood
der Neidinge harte Schar. de harde schare der Neidingen.
Geächtet floh der Alte mit mir; Vogelvrij vluchtte de oude met mij;
lange Jahre lebte der Junge lange jaren leefde de jonge
mit Wolfe im wilden Wald: met Wolfe in het wilde woud:
manche Jagd ward auf sie gemacht; menige jacht werd op hen gemaakt;
doch mutig wehrte das Wolfspaar sich. maar moedig weerde het wolvenpaar zich.
Ein Wölfing kündet dir das, Een Wölfing meldt je dit,
den als "Wölfing" mancher wohl kennt. die menigeen wel als "Wölfing" kent.
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast, Wonderen en wilde maren verhaal je, koene gast,
Wehwalt - der Wölfing! Wehwalt - de Wölfing!
Mich dünkt, von dem wehrlichen Paar Mij dunkt, van dat strijdbare paar
vernahm ich dunkle Sage, vernam ik een duistere sage,
kannt' ich auch Wolfe und Wölfing nicht. al kende ik Wolfe en Wölfing niet.
Doch weiter künde, Fremder: Maar vertel verder, vreemdeling:
wo weilt dein Vater jetzt? waar verblijft je vader nu?
Ein starkes Jagen auf uns stellten die Neidinge an: Een sterke jacht zetten de Neidingen op ons aan:
der Jäger viele fielen den Wölfen, van de jagers vielen velen voor de wolven,
in Flucht durch den Wald op de vlucht door het woud
trieb sie das Wild. dreef het wild hen.
Wie Spreu zerstob uns der Feind. Als kaf verstoof de vijand ons.
Doch ward ich vom Vater versprengt; Maar ik werd van mijn vader gescheiden;
seine Spur verlor ich, je länger ich forschte: zijn spoor verloor ik, hoe langer ik zocht:
eines Wolfes Fell nur slechts een wolfsvel
traf ich im Forst; vond ik in het woud;
leer lag das vor mir, den Vater fand ich nicht. leeg lag het voor mij, mijn vader vond ik niet.