Richard Wagner
wie ich auf Meisterpflicht hoe ik, op meestersplicht,
einem jungen Ritter empfehle, een jonge ridder aanbeveel,
der will, daß man ihn wähle, die wil dat men hem kiest,
und heut als Meistersinger frei. en vandaag als meesterzanger vrijen wil.
Mein Junker Stolzing Mijn jonker Stolzing
kommt herbei! kom naderbij!
Dacht ich mir's doch! Dacht ik het toch niet!
Geht's da hinaus, Veit? Gaat het die kant op, Veit?
Meister, ich mein, zu spät ist's der Zeit! Meesters, ik meen, het is te laat op de dag!
Der Fall ist neu: Het geval is nieuw:
Ein Ritter gar? Een ridder nog wel?
Soll man sich freun? Moet men zich verheugen?
Oder wär' Gefahr? Of zou er gevaar zijn?
Immerhin hat's ein groß Gewicht, Hoe dan ook heeft het een groot gewicht,
daß Meister Pogner für ihn spricht. dat meester Pogner voor hem spreekt.
Soll uns der Junker willkommen sein. Zal ons de jonker welkom zijn,
zuvor muß er wohl vernommen sein. moet hij eerst wel ondervraagd zijn.
Vernehmt ihn wohl! Ondervraag hem terdege!
Wünsch ich ihm Glück, Wens ik hem geluk,
nicht bleib ich doch toch blijf ik niet
hinter der Regel zurück. achter de regel terug.
Tut, Meister, die Fragen! Stelt, meesters, de vragen!
So mög uns der Junker sagen: Zo moge ons de jonker zeggen:
Ist er frei und ehrlich geboren? Is hij vrij en eerlijk geboren?
Die Frage gebt verloren, Geef die vraag maar op,
da ich euch selbst des Bürge steh, daar ik u zelf borg sta,
daß er aus frei und edler Eh': dat hij uit vrij en edel huwelijk stamt:
von Stolzing Walther aus Frankenland, Walther von Stolzing uit Frankenland,
nach Brief und Urkund mir wohlbekannt. naar brief en oorkonde mij welbekend.
Als seines Stammes letzter Sproß Als zijns stams laatste spruit
verließ er neulich Hof und Schloß, verliet hij onlangs hof en slot,
und zog nach Nürnberg her, en trok naar Neurenberg heen,
daß er hier Bürger wär. om hier burger te zijn.
Neu-Junker-Unkraut Nieuw-jonker-onkruid
tut nicht gut! doet niet goed!
Freund Pogners Wort Genüge tut. Vriend Pogners woord voldoet.
Wie längst von den Zoals allang door de
Meistern beschlossen ist, meesters besloten is,
ob Herr, ob Bauer, nichts beschließt: of heer, of boer, niets beslist:
hier fragt sich's nach der Kunst allein, hier gaat het om de kunst alleen,
wer will ein Meistersinger sein. wie een meesterzanger wil zijn.
Drum nun frag ich zur Stell: Dus vraag ik nu ter plekke:
welch Meisters seid Ihr Gesell? van welke meester zijt gij gezel?