Richard Wagner
Drob preist man Euch noch weit und breit, Daarom prijst men u nog wijd en zijd,
den wackren Bürger, Pogner Veit! de flinke burger, Pogner Veit!
Alle Zeit! Voor altijd!
Weit und breit! Wijd en zijd!
Pogner Veit! Pogner Veit!
Wer möchte da nicht ledig sein! Wie zou daar niet ongehuwd willen zijn!
Sein Weib gäb mancher gern wohl drein. Zijn vrouw zou menigeen er graag bij weggeven.
Auf, ledig Mann! Op, ongehuwde man!
Jetzt macht euch 'ran! nu erin!
Nun hört noch, Hoor nu nog,
wie ich's ernstlich mein! hoe ernstig ik het meen!
Ein' leblos Gabe geb ich nicht; Een levenloze gave geef ik niet;
ein Mägdelein sitzt mit zum Gericht: een meisje zit mee te rechten:
den Preis erkennt die Meisterzunft; de prijs kent het meestersgilde toe;
doch, gilt's der Eh', maar, gaat het om het huwelijk,
so will's Vernunft, zo wil het verstand,
daß ob der Meister Rat dat boven het oordeel der meesters
die Braut den Ausschlag hat. de bruid de doorslag heeft.
Dünkt Euch das klug? Dunkt u dat verstandig?
Versteh ich gut, Begrijp ik goed,
Ihr gebt uns in des Mägdleins Hut? geeft gij ons in de hoede van het meisje?
Gefährlich das! Gevaarlijk, dat!
Stimmt es nicht bei, Stemt het niet mee in,
wie wäre dann hoe zou dan
der Meister Urteil frei? het oordeel der meesters vrij?
Laßt's gleich wählen nach Herzens Ziel, Laat het meteen kiezen naar het hart's doel,
und laßt den Meistergesang aus dem Spiel! en laat de meesterzang buiten het spel!
Nicht so! Zo niet!
Wie doch? Hoe dan?
Versteht mich recht! Begrijp mij goed!
Wem ihr Meister den Preis zusprecht, Aan wie gij meesters de prijs toekent,
die Maid kann dem verwehren, de maagd kan hem weigeren,
doch nie einen andren begehren. maar nooit een ander begeren.
Ein Meistersinger muß er sein, Een meesterzanger moet hij zijn,
nur wen ihr krönt, den soll sie frei'n. alleen wie gij kroont, die zal zij huwen.
Verzeiht, Vergeef,
vielleicht schon ginget ihr zu weit. misschien gaat gij al te ver.
Ein Mädchenherz und Meisterkunst Een meisjeshart en meesterkunst
erglühn nicht stets in gleicher Brunst: gloeien niet altijd in gelijke gloed:
der Frauen Sinn, der vrouwen aard,
gar unbelehrt, geheel ongeschoold,
dünkt mich dem Sinn lijkt mij verwant
des Volks gleich wert. van het volk, gelijkwaardig.
Wollt ihr nun vor dem Volke zeigen, Wilt gij nu voor het volk tonen,
wie hoch die Kunst ihr ehrt, hoe hoog gij de kunst eert,
und laßt ihr dem Kind en laat gij het kind
die Wahl zu eigen, de keuze als eigen,
wollt nicht, wilt niet,
daß dem Spruch es wehrt dat het het vonnis weerstreeft
so laßt das Volk auch Richter sein: laat dan het volk ook rechter zijn:
mit dem Kinde sicher stimmt's überein. met het kind stemt het zeker overeen.
Oho! Das Volk? Oho! Het volk?
Ja, das wäre schön! Ja, dat zou mooi zijn!
Ade dann Kunst und Meister-Tön'! Vaarwel dan kunst en meestertonen!
Nein, Sachs! Gewiß, das hat keinen Sinn! Nee, Sachs! Zeker, dat heeft geen zin!
Gebt Ihr dem Volk die Regeln hin? Geeft gij aan het volk de regels prijs?
Vernehmt mich recht! Wie ihr doch tut! Hoor mij goed! Wat doet gij toch!
Gesteht, ich kenn die Regeln gut; Erken, ik ken de regels goed;
und daß die Zunft die Regeln bewahr, en dat het gilde de regels bewaart,
bemüh ich mich selbst schon manches Jahr. beijver ik mij zelf al menig jaar.
Doch einmal im Jahre fänd ich's weise, Maar eens per jaar zou ik het wijs vinden,
daß man die Regeln selbst probier, dat men de regels zelf beproeft,
ob in der Gewohnheit trägem Gleise of in de sleur van de gewoonte
ihr' Kraft und Leben nicht sich verlier. hun kracht en leven zich niet verliezen.
Und ob ihr der Natur En of gij de natuur
noch seid auf rechter Spur, nog op het juiste spoor zijt,
das sagt euch nur, dat zegt u alleen,
wer nichts weiß von der Tabulatur wie niets weet van de tabulatuur
Ha ha ha! Ha ha ha!
Hei, wie sich die Buben freuen! Hei, hoe de jongens zich verheugen!
Drum mocht' es euch nie gereuen, Daarom moge het u nooit berouwen,
daß jährlich am dat jaarlijks op
Sankt-Johannis-Fest, Sint-Jansfeest,
statt daß das Volk man kommen läßt, in plaats van het volk te laten komen,
herab aus hoher Meisterwolk neer uit de hoge meesterwolk
ihr selbst euch wendet zu dem Volk. gij zelf u wendt tot het volk.
Dem Volke wollt ihr behagen; Het volk wilt gij behagen;
nun dächt ich, läg es nah, nu zou ik denken, ligt het voor de hand,
ihr ließt es selbst euch auch sagen, gij zoudt het zelf u ook laten zeggen,
ob das ihm zur Lust geschah! of dat hem tot lust gebeurde!
Daß Volk und Kunst Dat volk en kunst
gleich blüh und wachs, even bloeien en groeien,
bestellt ihr so, mein ich, Hans Sachs! bewerkt gij zo, meen ik, Hans Sachs!
Ihr meint's wohl recht! Gij meent het wel goed!
Doch steht's drum faul. Toch staat het daarom slecht.
Wenn spricht das Volk, Wanneer het volk spreekt,
halt ich das Maul. houd ik mijn mond.
Der Kunst droht allweil Fall und Schmach, De kunst dreigt steeds val en schande,
läuft sie der Gunst des Volkes nach als zij de gunst van het volk najaagt
Drin bracht' er's Daarin heeft hij het
weit, der hier so dreist: ver, hij die hier zo brutaal is:
Gassenhauer dichtet straatliedjes dicht
er meist. hij meestal.
Freund Sachs! Vriend Sachs!
Was ich mein, Wat ik meen,
ist schon neu: is al nieuw genoeg:
zuviel auf einmal brächte Reu. te veel ineens zou berouw brengen.
So frag ich, Dus vraag ik,
ob den Meistern gefällt of het de meesters bevalt,
Gab' und Regel, de gave en regel,
so wie ich's gestellt? zoals ik het heb voorgesteld?
Mir genügt der Jungfer Mij volstaat de jonkvrouw's
Ausschlagstimm. doorslaggevende stem.
Der Schuster weckt doch stets mir Grimm! De schoenmaker wekt toch steeds in mij woede!
Wer schreibt sich als Werber ein? Wie schrijft zich in als vrijer?
Ein Junggesell muß es sein. Het moet een vrijgezel zijn.
Vielleicht auch ein Witwer? Misschien ook een weduwnaar?
Fragt nur den Sachs! Vraag maar aan Sachs!
Nicht doch, Herr Merker! Toch niet, heer merker!
Aus jüngrem Wachs, Van jonger was,
als ich und Ihr, muß der Freier sein, dan ik en gij, moet de vrijer zijn,
soll Evchen ihm den Preis verleihn. als Evchen hem de prijs zal verlenen.
Als wie auch ich? – Grober Gesell! Zoals ook ik? - Grove kerel!
Begehrt wer Freiung, der komm zur Stell'! Wie vrijzang begeert, kome naar voren!
Ist jemand gemeld't der Freiung begehrt? Heeft iemand zich gemeld die vrijzang begeert?