Richard Wagner
wie einst der Lenz so lieblich lacht' hoe eens de lente zo lieflijk lachte
und wie er bald wohl neu erwacht, en hoe zij weldra opnieuw ontwaakt,
ein altes Buch, vom Ahn vermacht, een oud boek, door de voorvader nagelaten,
gab das mir oft zu lesen: gaf mij dat vaak te lezen:
Herr Walther von der Vogelweid', Heer Walther von der Vogelweide,
der ist mein Meister gewesen. hij is mijn meester geweest.
Ein guter Meister! Een goede meester!
Doch lang schon tot, Maar hij is al lang dood,
wie lehrt ihn der wohl dus hoe kan hij hem leren
der Regeln Gebot? wat de regels voorschrijven?
Doch in welcher Schul das Singen Maar op welke school is het u gelukt
mocht Euch zu lernen gelingen? om te leren zingen?
Wann dann die Flur vom Frost befreit Wanneer dan het veld van vorst bevrijd
und wiederkehrt die Sommerszeit, en de zomertijd terugkeert,
was einst in langer Winternacht wat eens in lange winternacht
das alte Buch mir kundgemacht, het oude boek mij kenbaar maakte,
das schallte laut in Waldespracht, dat klonk luid in bospracht,
das hört' ich hell erklingen: dat hoorde ik helder weerklinken:
im Wald dort auf der Vogelweid', in het woud daar op de Vogelweide,
da lernt' ich auch das Singen. daar leerde ik ook het zingen.